Samuel I

SAMUEL ƑE AGBALẼ GBÃTƆ
1 Samuel

1 Ŋutsu aɖe tso Ramatayim-Zofim le Efrayim tonuto la me, eŋkɔe nye Elkana, enye Yeroham vi, Elihu vi, Tohu vi, Zuf vi, eye wònye Efrayimtɔ. 
2 Srɔ̃ eve nɔ esi; ɖeka ŋkɔe nye Hana, eye evelia ŋkɔe nye Penina. Penina dzi vi, ke Hana ya medzi vi aɖeke o. 
3 Ŋutsu sia tsoa wo de ƒe sia ƒe yina ɖadea ta agu hesaa vɔ na aʋakɔwo ƒe Afetɔ, le Silo. Afi mae Eli vi eveawo, Hofni kple Finehas, nye nunɔlawo na Afetɔ le.
4 Gbe ɖeka esi Elkana sa vɔ la, ena vɔsalã la ƒe akpa aɖewo srɔ̃a Penina kple viaŋutsuwo kpakple vianyɔnuwo katã, 
5 ke ena akpa tɔxɛ aɖe Hana ya, elabena Hana ye wòlɔ̃ wu; gake Afetɔ mena wòdzi vi o. 
6 Gawu la, atsusia ɖea alɔme le eŋu atraɖii tsɔ nɔa dziku dom nɛ, le esi Afetɔ mena wòdzi vi o ta. 
7 Aleae wòwɔna ƒe sia ƒe, ne Hana yi Afetɔ ƒe aƒea me la, atsusia ɖea alɔme le eŋu ale gbegbe be Hana nɔa avi dzi hegbea nuɖuɖu. 
8 Ke srɔ̃a Elkana bianɛ be: “Hana, nu ka ta nèle avi fam, nu ka ŋuti nègbe nuɖuɖu, eye nu ka ŋuti nèle nu xam vevie alea? Ðe nyemenyo na wò wu viŋutsu ewo oa?”
9 Esi woɖu nu eye wono nu vɔ le Silo la, Hana tso; ɣemaɣi la nunɔla Eli nɔ anyi ɖe zikpui dzi le Afetɔ ƒe gbedoxɔ la ƒe ʋɔtru nu. 
10 Eye Hana nɔ nu xam vevie, eye wòde asi gbedodoɖa me na Afetɔ hele avi fam hehehe. 
11 Eye wòɖe adzɔgbe sia be: “Oo aʋakɔwo ƒe Afetɔ, ne èkpɔ wò dɔlanyɔnu la ƒe fukpekpe ɖa, eye nèɖo ŋku dzinye, mèŋlɔ wò dɔlanyɔnu be o, eye nèna ŋutsuvi wò dɔlanyɔnu la, ekema matsɔe ana Afetɔ le eƒe agbemeŋkekewo katã me, eye talũhɛ aɖeke made ta ŋu nɛ o.”
12 Esi wòle gbe dom ɖa eteƒe didi le Afetɔ ŋkume la, Eli nɔ ŋku lém ɖe eƒe nu ŋu. 
13 Hana le nu ƒom le dzi me, eƒe nuyiwo koe nɔ ʋaʋãm butubutu, ke eƒe gbe mele ɖiɖim o. Eya ta Eli ya bu be ahae wòmu. 
14 Eli biae be: “Ɣekaɣie nàmu aha ase ɖo? Dzudzɔ ahanono dzro.” 
15 Eye Hana ɖo eŋu nɛ be: “Gbeɖe, nye aƒetɔ! Nyɔnu si dzi nu te ɖo vevie menye; nyemeno wain alo aha muame aɖeke o, ke boŋ nye luʋɔe metrɔ ƒo ɖe Afetɔ ŋkume. 
16 Mègabu wò dɔlanyɔnu yakamee o, elabena nye dzimaɖitsitsi kple nye vevesese gbogboawo ŋue mele nu ƒom le va se ɖe fifia.” 
17 Eli gblɔ nɛ be: “Heyi le ŋutifafa me, eye Israel ƒe Mawu la nawɔ nu si nèbiae la na wò.” 
18 Eɖo eŋu be: “Ne ève wò dɔlanyɔnu la nu ko.” Eye nyɔnua lé eƒe mɔ heyi ɖaɖu nu, eye megaɖo nublanuimo azɔ o.
19 Emegbe wofɔ ŋdi kanya yi ɖade ta agu le Afetɔ ŋkume, eye wotrɔ yi aƒe le Rama. Eye Elkana dɔ kple srɔ̃a Hana, eye Afetɔ trɔ susu ɖe eŋu. 
20 Ale le ƒea me la, Hana fɔ fu dzi ŋutsuvi, eye wòna ŋkɔe be Samuel, elabena egblɔ be, “Afetɔ si mee mebiae le.”
21 Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, Elkana kple eƒe aƒe blibo la yi be wòasa ƒe sia ƒe vɔ na Afetɔ ahana eƒe adzɔgbeɖenunana. 
22 Ke Hana ya meyi o, elabena egblɔ na srɔ̃a be: “Ne menya tso no na ɖevia ko la, makplɔe ayii; ne wòado ɖe Afetɔ ŋkume, eye wòanɔ afi ma koŋ.” 
23 Eye srɔ̃a Elkana gblɔ nɛ be: “Wɔ nu si nèkpɔ be enyo la. Tsi anyi va se ɖe esime nètso no nɛ. Afetɔ newɔ nya si nègblɔ la dzi.” Ale nyɔnu la tsi aƒe, eye wòna no via, va se ɖe esime wòtso no nɛ.
24 Esi wòtso no nɛ ko la, ekplɔe yi Silo. Etsɔ nyitsu si xɔ ƒe etɔ̃ kple wɔ efa ɖeka kpakple wain ze gã ɖeka kpe ɖe eŋuti yi Afetɔ ƒe me le Silo. Eye ɖevi la le eŋu. 
25 Wowu nyitsu la, eye wokplɔ ɖevi la yi na Eli. 
26 Hana gblɔ nɛ be: “Nye aƒetɔ, meɖe kuku! Zi ale si nèle agbe la, nyee nye nyɔnu si nɔ tsitre ɖe gbɔwò afi sia nɔ gbe dom ɖa na Afetɔ. 
27 Ðevi sia tae medo gbe ɖa le, eye Afetɔ wɔ nu si mebiae la nam. 
28 Nye hã mele etsɔm na Afetɔ. Ŋkeke ale si wòle agbe la, anye ame si wotsɔ na Afetɔ.”
Eye wòde ta agu na Afetɔ le afi ma.

1 Samuel 2
1 Eye Hana do gbe ɖa gblɔ be:
“Nye dzi le aseye tsom le Afetɔ me;
Afetɔ na nye dzo do biɖaa.
Nye nu ke baa ɖe nye futɔwo ŋu,
Elabena mele dzidzɔ kpɔm le wò xɔxɔdɔwo me.
 2 Ame aɖeke mele kɔkɔe abe Afetɔ ene o,
Ðeke meli o, negbe wò ko,
Eye agakpe aɖeke meli abe mía Mawu la ene o.
 3 Miganɔ nu ƒom dadatɔe o;
Dadanyawo meganɔ dodom le mia nu o,
Elabena sidzedze ƒe Mawue Afetɔ nye,
Eyae daa nuwɔnawo kpɔna.
 4 Kalẽtɔwo ƒe datiwo ŋe kliklikli,
Ke ame beliwo kpɔ ŋusẽ.
 5 Ame siwo ɖi ƒo la va le apadɔ wɔm ɖe abolo ta,
Ke dɔ megale dɔwuitɔwo ya wum azɔ o.
Konɔ dzi vi adre,
Ke nyɔnu si dzi vi geɖe la va zu konɔ.
 6 Afetɔ wua ame eye wòkpɔa agbe ta;
Edea ame Tsiẽƒe, eye wòfɔa ame ɖe tsitre.
 7 Afetɔ nana ame daa ahe, eye wònana ame zua kesinɔtɔ;
Ebɔbɔa ame ɖe anyi, eye wòdoa ame ɖe dzi.
 8 Ame si kɔa ame tsɛ ɖe dzi tso ke me;
Edoa ame dahe ɖe dzi tso dzofi me,
Ne wòana woanɔ anyi kple bubumewo,
Eye wònana wobɔbɔ nɔa bubuteƒe.
Afetɔ tɔe anyigba ƒe anyinɔwo nye,
Eye wòtsɔ anyigba wɔnu la ɖo wo dzi.
 9 Edzɔa ame siwo wɔa nuteƒe nɛ la ƒe zɔzɔme ŋu,
Ke ɖoɖoe azi le ame vɔ̃ɖiwo nu le viviti me,
Elabena menye ame ƒe ŋusẽe nana wòɖua dzi o.
10 Afetɔ agbã ame siwo tso ɖe eŋu la gudugudu;
Aɖe gbe ɖe wo dzi tso dziƒowo.
Afetɔ adrɔ̃ ʋɔnu va se ɖe anyigba ƒe mlɔenu,
Ana ŋusẽ eƒe fia la,
Eye wòado eƒe amesiamina la ƒe dzo ɖe dzi.”
11 Eye Elkana dzo yi eƒe me le Rama, ke ɖevi la subɔ Afetɔ le nunɔla Eli gbɔ.
12 Eli viwo nye ame vɔ̃ɖiwo; womedea bubu aɖeke Afetɔ ŋu o. 
13 Aleae wowɔna nunɔlawo ƒe gome si dukɔa tsɔ vanɛ lae nye esi: Ɣesiaɣi si ame aɖe le vɔ sam, eye woɖo lã la dzo dzi la, nunɔla la ƒe subɔvi léa gaflo nuetɔ̃ ɖe asi vana, 
14 eye wòƒonɛ ɖe nuɖagba, nuɖaze alɔeve, gaze alo nuɖaze alɔɖekɛ la me. Nu sia nu si gaflo la he do goe la, nunɔla la tsɔnɛ. Aleae wowɔna ɖe Israel-vi siwo katã vana Silo la ŋu. 
15 Azɔ hã, hafi ame si le vɔ sam la natsɔ lãa ƒe ami ado dzudzɔ la, nunɔla la ƒe subɔvi va gblɔna nɛ be: “Tsɔ lã vɛ woamè na nunɔla. Mele ɖaɖaa dim o, mumua dim wòle.” 
16 Ne amea gblɔ nɛ be: “Na woatsɔ amia ado dzudzɔ gbã, emegbe nàtsɔ nu sia nu si dzro wò” la, egblɔna be: “Kpao, ke boŋ tsɔe nam fifi laa; ne menye nenema o la, matsɔe sesẽe!” 
17 Ale subɔviawo ƒe nu vɔ̃ va lolo ŋutɔ le Afetɔ ŋkume, elabena womede bubu Afetɔ ƒe vɔsa la ŋu o.
18 Ke Samuel subɔna le Afetɔ ŋkume, ɖevi dzaa ko wònye, eye wòdoa aklalakɔmewu. 
19 Azɔ hã, dadaa tɔa awu ʋlaya sue aɖe si ŋu abɔ mele o nɛ, eye wòtsɔnɛ vana nɛ ƒe sia ƒe ne ekplɔ srɔ̃a ɖo va ƒe sia ƒe vɔwo sa ge. 
20 Eye Eli yra Elkana kple srɔ̃a gblɔ be: “Afetɔ nena nyɔnu sia nadzi vi na wò nàtsɔ aɖo esi nèdo na Afetɔ la teƒe.” Eye wogbugbɔ yi wo nɔƒe. 
21 Eye Afetɔ trɔ susu ɖe Hana ŋu, eye wòfɔ fu; eye wòdzi ŋutsuvi etɔ̃ kple nyɔnuvi eve. Ke Samuel ɖevi la nɔ tsitsim le Afetɔ gbɔ.
22 Ke Eli tsi ku amegã, eye wòse nu siwo katã wɔm viawo le ɖe Israel blibo la ŋu kple ale si wole nyɔnu siwo subɔna le takpegbadɔa nu la gbɔ dɔmee. 
23 Eye wògblɔna na wo be: “Nu ka tae miele nu siawo wɔm? Elabena nu siwo sem mele tso mia ŋu le ame sia ame nu la menyo o. 
24 Ao, vinyewo, elabena nya si le ɖiɖim le Afetɔ ƒe dukɔ la dome mele sesem la menyo o hee. 
25 Ne amegbetɔ wɔ nu vɔ̃ ɖe nɔvia amegbetɔ ŋu la, ame aɖe aɖe kuku na Afetɔ ɖe eta; ke ne Afetɔ ŋue amegbetɔ wɔ nu vɔ̃ ɖo ɖe, ame kae li ado gbe ɖa ɖe eta?” Ke wogbe toɖoɖo wo fofo, elabena Afetɔ ɖoe be yeawu wo. 
26 Le ɣeyiɣi siawo katã me la, Samuel ɖevi la le tsitsim, eye eƒe nu nyo Afetɔ kple amegbetɔwo siaa ŋu.
27 Eye Mawu ƒe ame aɖe va Eli gbɔ gblɔ nɛ be: “Ale Afetɔ gblɔe nye esi: ‘Meɖe ɖokuinye fia tɔgbuiwò ƒe aƒe la, esime wonye kluviwo na Farao ƒe aƒe la le Egipte. 
28 Eye metiae tso Israel-toawo katã dome, be wòawɔ nunɔladɔ nam, eye wòalia nye vɔsamlekpui la asa vɔ, ado dzudzɔ ʋeʋĩ, eye wòado kɔmewu le ŋkunyeme; eye metsɔ Israel-viwo ƒe dzovɔsawo katã na tɔgbuiwò ƒe aƒe la. 
29 Nu ka tae miedo vlo nye vɔsa kple nye nunana si ƒe se mede le nye nɔƒe la? Nu ka tae nèle bubu dem viwòwo ŋu wum eye mieɖu nye dukɔ Israel ƒe vɔsalã ƒe akpa nyuitɔwo heda ami?
30 “‘Eya ta Afetɔ, Israel ƒe Mawu la, ƒe numegbee nye esi: “Megblɔe vavã be, wò aƒe kple tɔgbuiwò ƒe aƒe la azɔ le ŋkunyeme ɖaa.” Ke azɔ la, Afetɔ be: “Nede megbe xaa tso gbɔnye, elabena ame siwo buam la, woawoe mabu, eye ame siwo doa vlom la, mado vlo wo.” 
31 Kpɔ ɖa! Ŋkekewo li gbɔna, esime maɖe wò ŋusẽ kple fofowò ƒe aƒe ƒe ŋusẽ ɖa, ale be ame tsitsi aɖeke maganɔ aƒewò me o. 
32 Le nu nyui siwo katã mawɔ na Israel dome la, wò ya àkpɔ nu si ana nàʋã ŋu le nɔnyeƒe, eye ame tsitsi aɖeke maganɔ aƒewò me akpɔ o. 
33 Gake wò ame si le subɔsubɔm le nye vɔsamlekpuia gbɔ si nyematsrɔ̃ ɖa o la ana wò ŋkuwo natsi, eye wòado nuxaxa na wò; ke wò aƒemetɔ akpa gãtɔ aku ɖe amewo ƒe yi nu. 
34 Eye nu si ava dzɔ ɖe viwòŋutsu eveawo, Hofni kple Finehas, dzi la anye dzesi na wò: Wo ame evea woaku gbe ɖeka. 
35 Eye maɖo nunɔla wɔnuteƒe aɖe na ɖokuinye. Awɔ nu ɖe nye dzi ƒe didi nu; matso aƒe si anɔ anyi ɖaa la nɛ, eye wòazɔ le nye amesiamina la ŋkume ɖaa. 
36 Eye ame sia ame si kpɔtɔ ɖe aƒewò me la ava bɔbɔ ɖe eŋkume be wòaxe fe na ye ana abolo ye ahagblɔ be: “Meɖe kuku, de nunɔladɔ aɖe asi nam, ne makpɔ abolo vi aɖe aɖu.”’”

1 Samuel 3
1 Ɣemaɣi la, Samuel ɖevi la nɔ Afetɔ subɔm le Eli gbɔ. Le ŋkeke mawo me la, ƒãa hafi Afetɔ ƒe gbe nava na ame aɖe, eye ŋutegakpɔkpɔ hã mebɔ o.
2 Gbe ɖeka Eli, ame si ƒe ŋkuwo nɔ tsitsim eye meganɔ nu kpɔm o la, mlɔ enɔƒe. 
3 Womekpɔ tsi Mawu ƒe akaɖi la haɖe o, eye Samuel mlɔ anyi ɖe Afetɔ ƒe gbedoxɔ me, le afi si Mawu ƒe Aɖaka la le. 
4 Eye Afetɔ yɔ Samuel. Etɔ be: “Nyee nye esi.” 
5 Eye wòƒu du yi Eli gbɔ gblɔ be: “Nyee nye esi, elabena èyɔm.” Ke egblɔ be: “Nyemeyɔ wò o. Gbugbɔ yi ɖamlɔ anyi.” Ale wòyi ɖamlɔ anyi. 
6 Afetɔ gayɔe ake be: “Samuel!” Enumake Samuel fɔ yi Eli gbɔ gblɔ be: “Nyee nye esi, elabena èyɔm.” Ke egblɔ be: “Vinye, nyemeyɔ wò o. Gbugbɔ yi ɖamlɔ anyi.” 
7 (Ke Samuel mekpɔ dze si Afetɔ nyuie o, eye womeɖe Afetɔ ƒe nya fiae haɖe o.) 
8 Eye Afetɔ gayɔe zi etɔ̃lia be: “Samuel!” Enumake wòfɔ yi Eli gbɔ gblɔ be: “Nyee nye esi, elabena èyɔm.”
Ale Eli kpɔe dze sii be, Afetɔe le ɖevi la yɔm. 
9 Eya ta Eli gblɔ na Samuel be: “Yi ɖamlɔ anyi. Eye ne egayɔ wò la, nàgblɔ be: ‘Afetɔ, ƒo nu, elabena wò subɔla le to dzi.’” Ale Samuel yi ɖamlɔ emlɔƒe.
10 Afetɔ va tɔ ɖe afi ma heyɔe abe tsã ene be: “Samuel, Samuel!” Eye Samuel gblɔ be: “Ƒo nu, elabena wò subɔla le to dzi.” 
11 Afetɔ gblɔ na Samuel be: “Kpɔ ɖa! Mele nane wɔ ge le Israel, eye ame sia ame si asee la ƒe to eveawo me aɖi yeŋ! 
12 Gbe ma gbee mawɔ nu siwo katã megblɔ ɖe Eli ƒe aƒe ŋu la ɖe eŋu, tso gɔmedzedze va se ɖe nuwuwu. 
13 Gblɔ nɛ be mele ʋɔnu drɔ̃ ge eƒe aƒe la tegbee ɖe vodada si ŋu wònya nu le la ta, elabena viawo le busunu wɔm ɖe Mawu ŋu, ke meka mo na wo o. 
14 Esia tae meka atam ɖe Eli ƒe aƒe la ŋu be, ne wosa vɔ ɖe Eli ƒe aƒe la ta alo na nu ɖe eta hã la, womagbe tohehe nɛ gbeɖe o.”
15 Eye Samuel mlɔ anyi va se ɖe esime ŋu ke; eye wòʋu Afetɔ ƒe aƒe la ƒe ʋɔtruwo. Ke Samuel le vɔvɔ̃m be yeagblɔ ŋutega la na Eli. 
16 Gake Eli yɔ Samuel be: “Vinye Samuel!” Eye wòtɔ be: “Nyee nye esi.” 
17 Ebiae be: “Nya kae wògblɔ na wò? Meɖe kuku, mègaɣlae ɖem o. Mawu nefia wò, eye wòagafia wò ɖe edzi, ne èɣla nane ɖem le nya siwo katã wògblɔ na wò la dome!” 
18 Ale Samuel gblɔ nya sia nya nɛ, eye meɣla naneke ɖee o. Eli gblɔ be: “Afetɔe. Nu si nyo eŋu la, newɔe.”
19 Samuel nɔ tsitsim, eye Afetɔ ŋutɔ nɔ kplii, eye mena eƒe nyawo dometɔ aɖeke do kpo emevava o. 
20 Eye Israel blibo la katã, tso Dan va se ɖe Beer-Seba, va nyae be woɖo Samuel Afetɔ ƒe nyagblɔɖilae. 
21 Eye Afetɔ gaɖea eɖokui fiana le Silo, elabena Afetɔ gaɖe eɖokui fia Samuel le Silo to Afetɔ ƒe nya la dzi.

1 Samuel 4
1 Ale Samuel ƒe nya ɖo Israel blibo la gbɔ.
Eye Israel ho aʋa ɖe Filistitɔwo ŋu; wova ƒu asaɖa anyi ɖe Ebenezer gbɔ, eye Filistitɔwo hã va ƒu asaɖa anyi ɖe Afek. 
2 Filistitɔwo va kpe aʋa kple Israel, eye aʋa la mekpa Israel kura o, ale be Filistitɔwo si wo, wowu ame anɔ akpe ene le aʋagbea dzi. 
3 Esi aʋawɔlaawo va ɖo asaɖa la me la, Israel ƒe ametsitsiwo gblɔ be: “Nu ka tae Afetɔ na Filistitɔwo ɖu mía dzi egbea? Mina míakɔ Afetɔ ƒe nubablaɖaka la tso Silo ava mía gbɔ, ne wòanɔ mía dome ahaɖe mí tso míaƒe futɔwo si me.” 
4 Ale wodɔ ame ɖo ɖe Silo woyi ɖakɔ aʋakɔwo ƒe Afetɔ, ame si bɔbɔ nɔ kerubiwo tame la, ƒe nubablaɖaka la vɛ. Eye Eli vi eveawo, Hofni kple Finehas, hã va kple Mawu vavã la ƒe nubablaɖaka la.
5 Esi Afetɔ ƒe nubablaɖaka la nya va ɖo asaɖaa me ko la, Israel-viwo katã do ɣli sesĩe, ale be anyigba ʋuʋu. 
6 Esi Filistitɔwo se ɣlia la, wobia be: “Nu ka ta ɣli sesẽ sia le ɖiɖim le Hebritɔwo ƒe asaɖaa me?” Mlɔeba wova nya be Afetɔ ƒe Aɖaka lae va ɖo asaɖa la me. 
7 Eye vɔvɔ̃ ɖo Filistitɔwo, elabena wogblɔ be: “Mawu va asaɖa la me!” Eya ta wogblɔ be: “Baba na mí, elabena nu sia tɔgbi medzɔ kpɔ o! 
8 Baba na mí! Ame kae aɖe mí tso Mawu gã sia si me? Mawu siae tsɔ fuwɔame vovovowo wu Egiptetɔwo le gbea dzi. 
9 Mi Filistitɔwo, milé dzi ɖe ƒo, eye miwɔ ŋutsu, ne miagasubɔ Hebritɔwo, abe ale si ko wosubɔ mi ene o. Miwɔ ŋutsu, eye miwɔ aʋa la!” 
10 Eya ta Filistitɔwo wɔ aʋa la, eye wosi Israel, ale be wo dometɔ ɖe sia ɖe si yi eƒe agbadɔ me. Ame siwo wowu la sɔ gbɔ ŋutɔ; ale be aʋawɔla afɔzɔla akpe blaetɔ̃ tsi aʋa le Israel-viwo dome. 
11 Woxɔ Mawu ƒe Aɖaka la hã, eye wowu Eli vi eveawo, Hofni kple Finehas.
12 Eye Benyamintɔ aɖe ƒu du tso aʋagbea dzi va Silo gbe ma gbe; awu vuvu le eŋu, eye ke le tame nɛ. 
13 Esi ŋutsua va ɖo la, Eli bɔbɔ nɔ zikpui dzi le mɔ to nɔ mɔ dzi kpɔm, elabena etsi dzimaɖi le Mawu vavã la ƒe Aɖaka la ta. Eye ŋutsua ƒu du yi ɖaka nya la ta le dua me, eye du blibo la katã de asi avifafa me. 
14 Esi Eli se avifafa la, ebia be: “Nu ka ƒe hoowɔwɔe nye ema sem mele?” Ŋutsu la ɖe abla yi ɖaka nya la ta na Eli. 
15 (Ke Eli xɔ ƒe blaasieke vɔ enyi, eye eƒe ŋkuwo tsi, eye megale nu kpɔm o.) 
16 Eye ŋutsua gblɔ na Eli be: “Aʋagbe dzi metso, egbea ko mesi tso aʋagbe dzi!” Eye wòbiae be: “Vinye, nu kae dzɔ?” 
17 Ale ame la ɖo eŋu be: “Israel si le Filistitɔwo nu, eye wowu ame geɖe le dukɔ la dome; wò ŋutɔ viwòŋutsu eveawo, Hofni kple Finehas, hã ku, eye woxɔ Mawu vavã la ƒe Aɖaka la hã.”
18 Esi wònya yɔ Mawu vavã la ƒe Aɖaka la ŋkɔ ko la, Eli mu tso zikpui la dzi dze anyi ɖe megbe le agboa nu, eye wòtɔ kɔ anyi heku, elabena etsi, eye wòle kpekpem. Edrɔ̃ ʋɔnu na Israel ƒe blaene. 
19 Ɣemaɣi la, fu nɔ toyɔvia Finehas srɔ̃ ƒo, eye eƒe vidziɣi gogo. Esi wòse be woxɔ Mawu vavã la ƒe Aɖaka la, eye toa kple srɔ̃a hã ku la, ebɔbɔ be yeadzi vi, elabena fu de asi eɖuɖu me enumake. 
20 Eye esi wònɔ kudɔ ƒom la, nyɔnu siwo nɔ egbɔ la gblɔ be: “Mègavɔ̃ o, elabena ŋutsuvie nèdzi.” Ke meɖo eŋu o, eye metsɔ ɖeke le eme o. 
21 Ke ena ŋkɔ ɖevi la be Ikabod, hegblɔ be: “Ŋutikɔkɔe dzo le Israel yi aboyo me.” Egblɔ esia le Mawu vavã la ƒe Aɖaka si woxɔ kple toa kpakple srɔ̃a ta. 
22 Egblɔ be: “Ŋutikɔkɔe dzo le Israel yi aboyo me, elabena woxɔ Mawu vavã la ƒe Aɖaka la.”

1 Samuel 5
1 Esi Filistitɔwo xɔ Mawu vavã la ƒe Aɖakaa la, wokɔe tso Ebenezer yi Asdod. 
2 Eye Filistitɔwo kɔ Mawu vavã la ƒe Aɖaka la yi Dagon ƒe xɔ me hedae ɖe Dagon xa. 
3 Ke esi ŋu ke, eye Asdodtɔwo fɔ ŋdi kanya la, kpɔ ɖa, Dagon ye nye ema tsyɔ mo anyi ɖe Afetɔ ƒe Aɖaka la ŋgɔ! Eye wofɔ Dagon hegbugbɔe ɖo enɔƒe. 
4 Esi wofɔ ŋdi kanya le ŋkeke si gakplɔe ɖo dzi la, kpɔ ɖa, Dagon tsyɔ mo anyi ɖe Afetɔ ƒe Aɖaka la ŋgɔ, eye ta kple asi eveawo fli ɖa le Dagon ŋu ɖe kpuia nu. Negbe eƒe akpa si ɖi tɔmelã koe susɔ. 
5 Esia tae Dagon ƒe trɔ̃nuawo kple ame siwo dea Dagon ƒe xɔ me la meɖoa afɔ Dagon ƒe kpui la nu o le Asdod va se ɖe egbe sia.
6 Eye Afetɔ ƒe asi sẽ ɖe Asdodtɔwo dzi, ale be wòhe gbegblẽ va wo dzi, eye wòna kookoo to ɖe wo ŋu, le Asdod kple eƒe nutowo katã me. 
7 Esi Asdodtɔwo kpɔ nu si nɔ dzɔdzɔm la, wogblɔ be: “Migana Israel ƒe Mawu ƒe Aɖaka la nanɔ mía gbɔ o, elabena eƒe asi sẽ ɖe mía kple mía mawu Dagon dzi.” 
8 Eya ta wodɔ ame woɖaƒo Filistitɔwo ƒe kplɔlawo katã nu ƒu va wo gbɔ, eye wobia wo be: “Aleke míawɔ Israel ƒe Mawu ƒe Aɖaka lae?” Woɖo eŋu be: “Mina woakɔ Israel ƒe Mawu la ƒe Aɖakaa ayi Gat.” Ale wokɔ Israel ƒe Mawu ƒe Aɖaka la yi afi ma.
9 Ke esi wokɔe yi afi ma la, Afetɔ ƒe asi va du la dzi, ale be dzidzi ƒo wo ŋutɔ. Ewɔ fu dua me tɔwo, ɖeviwo kple tsitsiawo siaa, eye kookoo to ɖe wo ŋu. 
10 Eya ta woɖo Mawu vavã la ƒe Aɖaka la ɖe Ekron, gake esi Mawu vavã la ƒe Aɖaka la va ɖo Ekron ko la, Ekrontɔwo de asi ɣlidodo me be: “Wokɔ Israel ƒe Mawu ƒe Aɖaka la va mía gbɔ be wòawu mí kple míaƒe amewo!” 
11 Eya ta wodɔ ame woyi ɖaƒo Filistitɔwo ƒe kplɔlawo katã nu ƒu, eye wogblɔ be: “Miɖo Israel ƒe Mawu ƒe Aɖaka la ɖa, ale be wòagbugbɔ ayi enɔƒe, ne wòagawu mía kple míaƒe dukɔ la o.” Elabena dzidzi ƒo du blibo la be yewoava ku; Mawu vavã la ƒe asi sẽ le afi ma ŋutɔ, 
12 eye ame siwo meku o la, kookoo to ɖe wo ŋu. Eye dua me tɔwo nɔ ɣli dom bobobo be woaxɔ na yewo.

1 Samuel 6
1 Afetɔ ƒe Aɖaka la nɔ Filistitɔwo ƒe anyigba dzi ɣleti adre. 
2 Eye Filistitɔwo yɔ nunɔlawo kple afakalawo bia wo be: “Aleke míawɔ Afetɔ ƒe Aɖaka lae? Mina míanya ale si míawɔ agbugbɔe aɖo ɖe enɔƒe.” 
3 Woɖo eŋu be: “Ne miele Israel ƒe Mawu, Afetɔ ƒe nubablaɖakaa ɖom ɖa la, migaɖoe ɖa nunana manɔmee o. Mitsɔ fɔɖivɔsa kpe ɖe eŋu. Ema ko hafi miahaya, eye mianya nu si tae eƒe asi gbe dzodzo le mia dzi ɖo.” 
4 Eya ta wobia be: “Fɔɖivɔsa kae míaɖo ɖee?” Woɖo eŋu be: “Sikakookoo atɔ̃ kple sikafi atɔ̃, le Filistitɔwo ƒe kplɔlawo ƒe xexlẽme nu, elabena dɔvɔ̃ ɖeka ma kee va dze mi kple miaƒe kplɔlawo katã dzi. 
5 Miwɔ miaƒe kookoawo ƒe nɔnɔme kple afi siwo le anyigba la gblẽm la ƒe nɔnɔme, eye miade bubu Israel ƒe Mawu la ŋu. Ðewohĩ ana eƒe asi si va mia kple miaƒe mawu la kpakple miaƒe anyigba dzi la dzi naka aɖe. 
6 Nu ka tae miasẽ dzi me abe ale si Egiptetɔwo kple Farao sẽ dzi me ene? Esi wòtu nu kpli wo vevie la, woɖe asi le Israel ŋu wòdzo. 
7 Eya ta miwɔ tasiaɖam yeye, eye milé nyinɔ eve siwo ŋu vi le, siwo womede kɔkuti kɔ na kpɔ o. Mitsi nyinɔawo ɖe tasiaɖam la ŋu, eye miɖe nyiviawo le wo ŋu de kpo. 
8 Mikɔ Afetɔ ƒe Aɖaka la da ɖe tasiaɖam la dzi, eye mitsɔ sikanu siwo nye fɔɖivɔsa si ɖom miele ɖee la de aɖakavi me da ɖe exa, eye miaɖoe ɖa wòayi, 
9 eye minɔ ekpɔm: ne Bet-Semes mɔe wòto ɖo ta eƒe anyigba dzi la, ekema eyae wɔ vɔ̃ gã sia mí. Ke ne mele alea o la, ekema míanyae be menye eyae ka asi mía ŋu o, ke boŋ nu dogoɖenunue.”
10 Eye ameawo wɔe alea. Wolé nyinɔ eve siwo ŋu vi le, eye wotsi wo ɖe tasiaɖam la ŋu, ke wolé wo viwo de kpo. 
11 Eye wokɔ Afetɔ ƒe Aɖaka la da ɖe tasiaɖam la dzi hekpe ɖe aɖakavi si me afiawo kple woƒe kookoawo ƒe nɔnɔmeawo le la ŋu. 
12 Eye nyinɔawo zɔ tẽe to mɔ si ɖo ta Bet-Semes. Wolé mɔ gã ɖeka tsɔ, eye wole xɔxlɔ̃m le yiyim; eye womedze ɖe ɖusi alo mia me o. Eye Filistitɔwo ƒe kplɔlawo kplɔ wo ɖo va ɖo keke Bet-Semes ƒe liƒo dzi ke. 
13 Bet-Semestɔwo nɔ lu ŋem le bali la me. Esi wofɔ mo dzi hekpɔ Aɖakaa la, dzi dzɔ wo ale gbegbe. 
14 Eye tasiaɖam la va ɖo Yosua, Bet-Semestɔ la, ƒe agble me, afi si kpe gã aɖe le, eye wòtɔ ɖe afi ma. Eya ta wofli tasiaɖam la tsɔ wɔ nakee, eye wotsɔ nyinɔawo sa numevɔ na Afetɔ.
15 Eye Lewi viwo ɖiɖi Afetɔ ƒe Aɖaka la kple aɖakavi si kpe ɖe eŋu, si me sikanuawo le la ɖe anyi, eye wotsɔ wo da ɖe kpe gã la dzi. Bet-Semestɔwo sa numevɔ, eye wosa vɔ na Afetɔ gbe ma gbe.
16 Esi Filistitɔwo ƒe kplɔla atɔ̃awo kpɔe la, wotrɔ yi Ekron gbe ma gbe.
17 Ke sikakookoo siwo Filistitɔwo tsɔ kpe ɖe eŋu vɛ be woatsɔ asa fɔɖivɔ na Afetɔ lae nye esiawo: Asdod tɔ ɖeka, Gaza tɔ ɖeka, Askelon tɔ ɖeka, Gat tɔ ɖeka, Ekron tɔ ɖeka. 
18 Eye afiawo le Filistitɔwo ƒe du siwo katã me kplɔla atɔ̃awo tso la ƒe xexlẽme nu, tso du siwo ŋu woɖo gli ɖo dzi va ɖo kɔƒe siwo le agbleta la dzi.
Eye kpe gã si dzi wokɔ Afetɔ ƒe Aɖaka la da ɖo la nye ɖaseɖikpe le Yosua, Bet-Semestɔ la, ƒe agble me va se ɖe egbe sia. 
19 Eye Afetɔ wu Bet-Semestɔwo, elabena wokpɔ eƒe Aɖaka la. Ale wòwu ame akpe blaatɔ̃ kple blaadre le dukɔ la dome, eye dukɔ la fa konyi le esi Afetɔ wu ame geɖe ta. 
20 Eya ta Bet-Semestɔwo bia be: “Ame kae ate ŋu anɔ te ɖe Afetɔ, Mawu kɔkɔe sia ŋkume, eye ame ka gbɔe wòadzo le mía gbɔ ayi?”
21 Ale wodɔ ame ɖo ɖe Kiriat-Yearimtɔwo gbɔ, gblɔ be: “Filistitɔwo gbugbɔ Afetɔ ƒe Aɖaka la vɛ. Miva kɔe yi mia gbɔ.”

1 Samuel 7
1 Eya ta Kiriat-Yearimtɔwo va kɔ Afetɔ ƒe Aɖaka la yi ɖada ɖe Abinadab ƒe me le togbɛ la dzi, eye wokɔ via Eleazar ŋu be wòakpɔ Afetɔ ƒe Aɖaka la dzi.
2 Nubablaɖaka la nɔ Kiriat-Yearim ƒe geɖe, anɔ abe ƒe blaeve sɔŋ ene, eye Israel ƒe aƒe blibo la katã di Afetɔ yome mɔ. 
3 Eye Samuel gblɔ na Israel ƒe aƒe blibo la be: “Ne mietrɔ ɖe Afetɔ ŋu kple dzi blibo la, ekema miɖe dutamawuwo kple Astoret legbawo ɖa le mia dome, eye mitrɔ miaƒe dzi ɖe Afetɔ ŋu bliboe, ne miasubɔ eya ɖeɖe ko, ekema aɖe mi tso Filistitɔwo si me.” 
4 Ale Israel-viwo ɖe Baal kple Astoret legbawo ɖa, eye wosubɔ Afetɔ ɖeɖe ko.
5 Eye Samuel gblɔ be: “Miƒo Israel blibo la katã nu ƒu ɖe Mizpa, ne mado gbe ɖa na Afetɔ ɖe mia ta.” 
6 Ale wova ƒo ƒu ɖe Mizpa, eye wodu tsi kɔ ɖe anyigba le Afetɔ ŋkume hetsi nu dɔ gbe ma gbe. Eye wogblɔ le afi ma be: “Míewɔ nu vɔ̃ ɖe Afetɔ ŋu.” Mizpa ye Samuel dze ʋɔnudɔdrɔ̃ na Israel-viwo gɔme le.
7 Esi Filistitɔwo se be Israel-viwo va ƒo ƒu ɖe Mizpa la, Filistitɔwo ƒe kplɔlawo ho ɖe Israel ŋu. Esi Israel-viwo see la, vɔvɔ̃ ɖo wo le Filistitɔwo ta. 
8 Eye Israel-viwo gblɔ na Samuel be: “Mègagbe Afetɔ mía Mawu la yɔyɔ be wòaxɔ na mí o, ne wòaɖe mí tso Filistitɔwo si me.” 
9 Eye Samuel lé alẽvi si gale no nom hetsɔe sa numevɔ na Afetɔ; eye Samuel yɔ Afetɔ be wòaxɔ na Israel, eye Afetɔ tɔ nɛ. 
10 Esi Samuel le numevɔa sam la, Filistitɔwo ho va aʋa wɔ ge kple Israel. Eye Afetɔ na dzi ɖe gbe sesĩe ɖe Filistitɔwo dzi gbe ma gbe, eye wòde tɔtɔ wo dome, ale Israel ɖu wo dzi. 
11 Eye Israel ŋutsuwo ho tso Mizpa heti Filistitɔwo yome, eye wonɔ nu dam wo ƒu anyi va se ɖe keke Bet-Kar ƒe anyiehe ke. 
12 Eye Samuel ɖi kpe aɖe ɖe Mizpa kple Yesana dome, eye wòna ŋkɔe be Ebenezer, eye wògblɔ be: “Afetɔ kpe ɖe mía ŋu va ɖo fifia.” 
13 Ale wobɔbɔ Filistitɔwo ɖe anyi, eye womegava Israel-nyigba dzi kpɔ o; eye Afetɔ ƒe asi sẽ ɖe Filistitɔwo dzi le Samuel ƒe ŋkekeawo katã me. 
14 Eye Israel gbugbɔ xɔ du siwo Filistitɔwo xɔ le wo si tso Ekron va ɖo Gat, ale Israel gbugbɔ woƒe anyigbawo xɔ le Filistitɔwo si.
Eye ŋutifafa ɖo Israel kple Amoritɔwo dome.
15 Samuel drɔ̃ ʋɔnu na Israel le eƒe agbemeŋkekewo katã me. 
16 Ezɔa mɔ yia Betel, Gilgal kple Mizpa ƒe sia ƒe, eye wòdrɔ̃a ʋɔnu na Israel le teƒe siawo katã. 
17 Emegbe egatrɔna vaa Rama, elabena afi mae eƒe aƒe le, eye wòdrɔ̃a ʋɔnu na Israel le afi ma hã. Eye wòɖi vɔsamlekpui ɖe afi ma na Afetɔ.

1 Samuel 8
1 Esi Samuel tsi la, etsɔ viaŋutsuwo ɖo ʋɔnudrɔ̃lawoe ɖe Israel nu. 
2 Viaŋutsu ŋgɔgbea ŋkɔe nye Yoel, eye via evelia ŋkɔe nye Abiya; wodrɔ̃a ʋɔnu le Beer-Seba. 
3 Gake viaŋutsuwo meto eƒe ʋe me o, ke boŋ wodi viɖe ƒoɖi, eye woxɔ zãnu hetrɔ gbo nya dzɔdzɔe.
4 Gbe ɖeka Israel ƒe ametsitsiwo katã kpe ta, eye wova Samuel gbɔ le Rama. 
5 Wogblɔ nɛ be: “Kpɔ ɖa! Wò la, ètsi, ke viwòŋutsuwo meto wò ʋe me o. Eya ta ɖo fia na mí, ne wòadrɔ̃ ʋɔnu na mí, abe ale si wòle le dukɔwo katã dome ene.” 
6 Ke nya si wogblɔ be, “Ðo fia na mí ne wòadrɔ̃ ʋɔnu na mí” la medze Samuel ŋu o. Eya ta Samuel do gbe ɖa na Afetɔ, 
7 eye Afetɔ gblɔ na Samuel be: “Ðo to dukɔ la ƒe gbe le nya siwo katã gblɔm wole na wò la me; elabena menye wòe wogbe o, ke boŋ nyee wogbe be maganye fia na yewo o. 
8 Ale si wowɔ tso gbe si gbe mekplɔ wo dzoe le Egipte va se ɖe egbe sia la, nenema ko wɔm wole; ale si wogblẽam ɖi hesubɔ mawu bubuwo la, nu mawo ke ko wɔm wole ɖe wò hã ŋuwò. 
9 Eya ta ɖo to woƒe gbe. Gake xlɔ̃ nu wo vevie; eye nàgblɔ nu si fia si aɖu wo dzi la abia tso wo si la na wo.”
10 Eya ta Samuel gblɔ Afetɔ ƒe nyawo katã na dukɔ si le fia biamee la. 
11 Eye wògblɔ be: “Esiae anye nu si fia si aɖu mia dzi la abia tso mia si: Axɔ mia viŋutsuwo atsɔ wo aɖo eƒe tasiaɖamwo me, woanye eƒe sɔdolawo, eye wo dometɔ aɖewo aƒu du le eƒe tasiaɖamwo ŋgɔ. 
12 Atsɔ wo dometɔ aɖewo aɖo ame akpewo nu, eye ɖewo hã ɖe ame blaatɔ̃wo nu, aɖo ame aɖewo be woaŋlɔ agble nɛ ahaŋe nu nɛ, eye woatu aʋawɔnuwo nɛ ahawɔ tasiaɖamŋunuwo nɛ. 
13 Axɔ mia vinyɔnuwo woazu ami ʋeʋĩ wɔlawo kple nuɖalawo kpakple abolomelawo nɛ. 
14 Axɔ miaƒe agble kple miaƒe waingble kpakple miaƒe amitibɔ nyuitɔwo atsɔ ana eƒe subɔviwo. 
15 Axɔ miaƒe agblemenukuwo kple miaƒe waintsetsewo ƒe ewolia atsɔ ana eŋumewo kple eƒe subɔviwo. 
16 Axɔ miaƒe dɔlaŋutsuwo, miaƒe dɔlanyɔnuwo, miaƒe nyihawo dome lã nyuitɔwo kple miaƒe tedziwo, ne woawɔ dɔ nɛ. 
17 Axɔ miaƒe alẽhawo ƒe ewolia, eye miawo ŋutɔwo miazu subɔviwo nɛ. 
18 Ɣemaɣi la, miado ɣli le miaƒe fia, si mietia na mia ɖokui la ta, ke Afetɔ matɔ na mi o.”
19 Gake dukɔ la gbe toɖoɖo Samuel ƒe gbe hegblɔ be: “Gbeɖe, ke boŋ fia nenɔ mía nu. 
20 Eye míawo hã míanɔ abe dukɔ bubuawo katã ene, eye míaƒe fia nadrɔ̃ ʋɔnu na mí ahadze mía ŋgɔ awɔ aʋa na mí.” 
21 Eye Samuel se dukɔ la ƒe nyawo katã, eye wòyi ɖagblɔ wo na Afetɔ ake. 
22 Eye Afetɔ gblɔ na Samuel be: “Ðo to woƒe gbe, eye nàɖo fia na wo.” Eya ta Samuel gblɔ na Israel ŋutsuawo be: “Mia dometɔ ɖe sia ɖe negbugbɔ yi eƒe du me.”

1 Samuel 9
1 Ŋutsu aɖe tso Benyamin, eŋkɔe nye Kis, eye wònye Abiel vi, Zeror vi, Bekorat vi, Afiya vi, ame sia nye Benyamintɔ kesinɔtɔ gã aɖe. 
2 Viŋutsu aɖe le esi si ŋkɔe nye Saul, enye ɖekakpui si dze ɖeka ŋutɔ, eye ame aɖeke medze ɖeka de enu le Israel-viwo dome o; ekɔ ale gbegbe be ameawo katã se abɔta nɛ.
3 Esi Saul fofo Kis ƒe tedziwo bu la, Kis gblɔ na via Saul be: “Meɖe kuku, kplɔ subɔviawo dometɔ ɖeka ɖe asi, eye tso nàyi aɖadi tedziawo.” 
4 Woyi ɖatsa le Efrayim tonuto la me heto Salisa-nuto me, ke womekpɔ wo o. Eye woyi ɖatsa le Saalim-nyigba dzi, ke tedziawo mele afi ma o. Eye woyi ɖatsa le Benyamin viwo ƒe anyigba la katã dzi, ke womeke ɖe wo ŋu o.
5 Wova ɖo Zuf-nyigba dzi, eye Saul gblɔ na eƒe subɔvi si le eŋu la be: “Na míatrɔ ayi aƒe me, ne fofonye nagaɖe susu ɖa le tedziawo ŋu ava tsi dzi ɖe míawo boŋ ŋu o.” 
6 Ke egblɔ nɛ be: “Meɖe kuku, kpɔ ɖa! Mawu ƒe ame aɖe le du sia me, eye wodea bubu eŋu. Nya siwo katã wògblɔna la vaa eme godoo. Eya ta na míayi afi ma. Ðewohĩ agblɔ mɔ si míato la na mí.” 
7 Ke Saul gblɔ na eƒe subɔvi la be: “Ne míeyi ɖe, nu kae míatsɔ ayi na ame la? Elabena abolo vɔ le akplo me na mí; eye naneke mele mía si míatsɔ ayi aɖana Mawu vavã la ƒe ame la o. Nu kae le mía si?” 
8 Eya ta subɔvi la ɖo eŋu na Saul be: “Kpɔ ɖa! Klosalo sekel afã ƒe afã le asinye. Matsɔe ana Mawu vavã la ƒe ame la, ekema agblɔ mɔ si míato la na mí.” 
9 (Tsã le Israel la, ne ame yina nu bia ge Mawu la, egblɔna be: “Mina míayi nukpɔla gbɔ.” Elabena ame si woyɔna fifia be nyagblɔɖila la, eyae woyɔna tsã be nukpɔla.) 
10 Eye Saul gblɔ na eƒe subɔvi la be: “Wò nya la nyo. Na míayi.” Eya ta wodze mɔ yi du si me Mawu vavã la ƒe amea le la me.
11 Esi wolia toa yina dua me la, wokpɔ nyɔnuviwo wodo go yina tsi du ge. Eye wobia wo be: “Nukpɔlaa le afi sia?” 
12 Woɖo eŋu be: “Ɛ̃, eli. Kpɔ ɖa! Ele mia ŋgɔ. Afɔ netsɔ na mi, eva dua me egbea, elabena dukɔ la le vɔ sa ge egbea le togbɛ la dzi. 
13 Ne mienya ɖo dua me teti ko la, miake ɖe eŋu hafi wòayi togbɛ la dzi be wòaɖaɖu nu. Dukɔ la maɖu nu o, va se ɖe esime wòva hafi, elabena eyae yraa vɔsaawo. Ema megbe ko hafi ame siwo wokpe la aɖu nu. Eya ta miyi, elabena miake ɖe eŋu fifi laa.” 
14 Ale woyi du la me. Esi wonya ge ɖe dua me ko la, wodo go Samuel wòyina ɖe togbɛ la dzi.
15 Ke le ŋkeke si do ŋgɔ na Saul ƒe vava dzi la, Afetɔ gblɔ na Samuel be: 
16 “Etsɔ ɣealewoɣi la, madɔ ŋutsu aɖe ɖe wò tso Benyamin-nyigba dzi. Si ami nɛ wòazu kplɔla ɖe nye dukɔ Israel nu, aɖe nye dukɔ tso Filistitɔwo si me. Elabena mekpɔ nye dukɔ ƒe fukpekpe la ɖa, eye woƒe ɣli va ɖo gbɔnye.” 
17 Esi Samuel kpɔ Saul la, Afetɔ gblɔ nɛ be: “Ŋutsu sia ŋu nyae megblɔ na wò be: ‘Ame siae aɖu nye dukɔ la dzi.’”
18 Eye Saul te ɖe Samuel ŋu le dugbo la nu hebiae be: “Meɖe kuku, afi kae nukpɔla la ƒe aƒe me le?”
19 Eye Samuel ɖo eŋu na Saul be: “Nyee nye nukpɔla la. Dze ŋgɔnye nàyi togbɛ la dzi, eye miaɖu nu kplim egbea. Ne ŋu ke la, mado mɔ wò, eye magblɔ nu siwo katã nèdi be yeanya la na wò. 
20 Ke tedzi siwo bú na wò ŋkeke etɔ̃e nye esia la, mègatsi dzi ɖe wo ŋu o, elabena woke ɖe wo ŋu. Eye ame ka tɔe Israel ƒe nu nyoameŋuwo katã nye? Ðe menye wò kple fofowò ƒe aƒe blibo la tɔe oa?” 
21 Eye Saul ɖo eŋu nɛ be: “Ðe menye Benyamin vi menye, tso Israel-to suetɔ me, eye nye ƒomee nye suetɔ le Benyamin-to la ƒe ƒomewo katã dome oa? Ekema nya kae nye esi gblɔm nèle nam?”
22 Eye Samuel kplɔ Saul kple eƒe subɔvi la yi nuɖuxɔa me, eye wòna nɔƒe wo ɖe kplɔ̃ ta le ame siwo wokpe la dome; woanɔ ame blaetɔ̃. 
23 Samuel gblɔ na nuɖala la be: “Tsɔ lã si metsɔ na wò hegblɔ be, ‘Nenɔ vovo’ la vɛ.” 
24 Ale nuɖala la kɔ ata la va ɖo Saul kɔme. Eye Samuel gblɔ be: “Kpɔ ɖa, nu si wodzra ɖo ɖi lae nye esi wotsɔ ɖo akɔwòme. Ðui, elabena wòe wodzrae ɖo ɖi na. Elabena megblɔ na wo be, ‘mekpe amewo.’” Ale Saul ɖu nu kple Samuel gbe ma gbe. 
25 Emegbe woɖi tso togbɛ la dzi yi dua me, eye Samuel kple Saul ɖo dze le xɔta.
26 Wofɔ ŋdi kanya, eye esi agu nya dze ko la, Samuel yɔ Saul le xɔta gblɔ be: “Dzra ɖo ne mado mɔ wò.” Eya ta Saul dzra ɖo eye wo ame evea, eya kple Samuel, wodo ɖe xexe. 
27 Esi woɖo dua ƒe gbɔto la, Samuel gblɔ na Saul be: “Gblɔ na subɔvi la be wòado ŋgɔ na mí”—eya ta edo ŋgɔ. “Ke wò la, tɔ ne magblɔ Mawu ƒe gbe na wò.”

1 Samuel 10
1 Eye Samuel tsɔ amigoe la hekɔ ami ɖe tame na Saul. Egbugbɔ nu nɛ gblɔ be: “Ðe Afetɔ mesi ami na wò be nànye kplɔla ɖe eƒe domenyinu dzi oa? 
2 Ne èdzo le gbɔnye egbea yina la, àkpɔ ŋutsu eve le Rahel ƒe yɔdo gbɔ le Benyamin-nuto la me le Zelza, eye woagblɔ na wò be: ‘Wokpɔ tedzi siwo di ge nèyi la, ke azɔ fofowò ɖe asi le tedziawo ƒe nya ŋu, eye wòtsi dzi ɖe ŋuwò le gbɔgblɔm be: “Nu kae mawɔ le vinye la ŋu?”’ 
3 Yi azɔlia dzi tso afi ma va ɖo Tabor ƒe ati gã la gbɔ, eye àdo go ŋutsu etɔ̃ siwo yina Mawu vavã la gbɔ le Betel, ɖeka tsɔ gbɔ̃vi etɔ̃, ɖeka tsɔ abolo etɔ̃, eye ɖeka tsɔ wainze gã ɖeka. 
4 Woabia wò agbe ta se, eye woana abolo eve wò; xɔ aboloawo. 
5 Ema megbe àva Mawu vavã la ƒe togbɛ la dzi, afi si Filistitɔwo ƒe asrafoha aɖe le. Ne èva ɖo dua me la, àdo go nyagblɔɖilawo ƒe ha aɖe siwo ɖi tso togbɛ la dzi gbɔna, eye kasaŋku, axatsɛ, dze kple saŋku anɔ ɖiɖim le wo ŋgɔ, ke woawo ŋutɔwo anɔ nya gblɔm ɖi. 
6 Afetɔ ƒe gbɔgbɔ ava dziwò, eye àgblɔ nya ɖi kpe ɖe wo ŋu, eye àtrɔ azu ame bubu sãa. 
7 Ne dzesi siawo va eme la, ekema wɔ nu sia nu si wò asi ate ŋui, elabena Mawu vavã la li kpli wò. 
8 Eye nàdze ŋgɔnye ayi Gilgal, mava gbɔwò ava sa numevɔwo kple ŋutifafavɔwo. Nàlala ŋkeke adre va se ɖe esime mava gbɔwò, eye magblɔ nu si nàwɔ la na wò.”
9 Eye esi Saul trɔ be yeadzo le Samuel gbɔ ko la, Mawu trɔ eƒe dzi bubui, eye dzesi siawo katã va eme gbe ma gbe. 
10 Eye wodzo le afi ma yi togbɛ la dzi, eye nyagblɔɖilawo ƒe ha aɖe va do goe. Enumake Mawu ƒe gbɔgbɔ va edzi, eye wòde asi nyagbɔgblɔɖi me le wo dome. 
11 Eye esi ame siwo katã nyae tsã la kpɔe be ele nya gblɔm ɖi kpe ɖe nyagblɔɖilawo ŋu la, wobia wo nɔewo be: “Nu kae le Kis vi la wɔm? Ãa, Saul hãe le nyagblɔɖilawo domea?” 
12 Eye ame aɖe bia be: “Ame kae nye wo fofo?” Esia tae wòzu lodonya wogblɔna be: “Ãa, Saul hãe le nyagblɔɖilawo domea?”
13 Esi wòwu nyagbɔgblɔɖia nu la, eyi togbɛ la dzi. 
14 Emegbe Saul fofo nɔviŋutsu bia eya kple eƒe subɔvi la be: “Afi kae mieyi?” Eɖo eŋu be: “Tedziawo di gee míetso, eye míenɔ wo didi dzi, ke esi míekpɔ wo o la, míeyi Samuel gbɔ.” 
15 Eye Saul fofo nɔviŋutsua bia be: “Meɖe kuku, gblɔe nam: nya kae Samuel gblɔ na mi?” 
16 Saul ɖo eŋu na fofoa nɔviŋutsu la be: “Egblɔ na mí be woke ɖe tedziawo ŋu xoxo.” Ke Saul megblɔ fiaɖuɖu ŋu nya si Samuel gblɔ la ya nɛ o.
17 Eye Samuel yɔ dukɔ la ƒo ƒu ɖe Afetɔ gbɔ le Mizpa, 
18 eye wògblɔ na Israel-viwo be: “Ale Afetɔ, Israel ƒe Mawu la, gblɔe nye esi: ‘Nyee kplɔ Israel dzoe le Egipte, eye meɖe mi tso Egipte si me kple fiaɖuƒe siwo katã nɔ mia tem ɖe anyi la si me. 
19 Ke miawo miegbe mia Mawu, ame si ɖe mi tso vɔ̃ siwo tu mi kple miaƒe xaxawo katã me la egbea, eye miegblɔ be: “Gbeɖe, ke boŋ ɖo fia ɖe mía nu.” Eya ta mitɔ ɖe Afetɔ ŋkume le miaƒe toawo kple miaƒe ame akpeakpeawo nu.’”
20 Eya ta Samuel na Israel-toawo katã te va, eye wotia Benyamin-to la. 
21 Emegbe wòna Benyamin-to la ƒe ƒomeawo te va, eye wotia Matri viwo ƒe ƒome la. Mlɔeba wotia Saul, Kis vi. Ke esi wodii la, womekpɔe o. 
22 Eya ta wobia gbe Afetɔ be: “Ðe ŋutsu la hã va afi sia?” Afetɔ ɖo eŋu be: “Eyae nye esi be ɖe agbawo dome.” 
23 Eya ta woƒu du yi ɖahee tso afi ma vɛ. Esi wòva tɔ ɖe dukɔa dome la, ekɔ ale gbegbe be ame bubuwo katã se abɔta nɛ. 
24 Samuel gblɔ na dukɔ blibo la be: “Miele ame si Afetɔ tia la kpɔma? Ame aɖeke mede enu le dukɔ blibo la katã me o!” Eye dukɔ blibo la de asi ɣlidodo me be: “Fia nenɔ agbe tegbee!”
25 Eye Samuel gblɔ nu si fia la abia tso wo si la na dukɔa, eye wòŋlɔe ɖe agbalẽ me tsɔ da ɖe Afetɔ ŋkume. Emegbe Samuel ɖe asi le dukɔ blibo la ŋu, eye ame sia ame dzo yi aƒe me. 
26 Saul dzo yi eƒe me le Gibea, eye kalẽtɔ siwo ƒe dzi Afetɔ ʋã la yi kplii. 
27 Ke ŋutsu yakame aɖewo ya gblɔ be: “Aleke ame sia awɔ aɖe mí?” Eya ta wodo vloe, eye wometsɔ nunana aɖeke vɛ nɛ o. Ke ezi kpi, mede nu eme o.

1 Samuel 11
1 Eye Nahas, Amonitɔ la, ho yi ɖaƒu asaɖa anyi ɖe Yabes ŋu le Gilead. Yabes ŋutsuwo katã gblɔ na Nahas be: “Bla nu kpli mí ne míasubɔ wò.” 
2 Nahas, Amonitɔ la, gblɔ na wo be: “Nu si mawɔ hafi abla nu kpli mi lae nye esi: maŋɔ ɖusimeŋku na mia dometɔ ɖe sia ɖe. Mawɔ esia atsɔ ado vlo Israel blibo la katã.” 
3 Yabes ƒe ametsitsiawo ɖo eŋu nɛ be: “Na ŋkeke adre mí, ne míadɔ ame ɖo ɖe Israel-nyigba blibo la katã dzi. Eye ne ame aɖeke meli axɔ na mí o la, ekema míana ta.” 
4 Emegbe ame dɔdɔawo va ɖo Saul ƒe Gibea hegblɔ nyaawo dukɔ bliboa se, eye dukɔ blibo la katã fa avi sesĩe.
5 Ke Saul kplɔ nyihawo tso gbe me gbɔna aƒe me, eye Saul bia be: “Nu kae le dukɔ la wɔm? Nu ka tae wole avi fam?” Eya ta wogblɔ Yabes ŋutsuawo ƒe nyawo nɛ. 
6 Esi Saul se nya siawo ko la, Mawu ƒe gbɔgbɔ va edzi, eye eƒe dziku fla. 
7 Eya ta elé nyitsu eve hefli wo kakɛkakɛe, eye wòtsɔ wo de dɔlawo si ɖo ɖe Israel-nyigba blibo la katã dzi hegblɔ kpe ɖe eŋu be: “Mía dometɔ si mado adze Saul kple Samuel yome o la, alea woawɔ eƒe nyiwoe nye esi!” Ale Afetɔ ƒe ŋɔdzi lé dukɔ la, eye wova kple tame ɖeka. 
8 Eye wòxlẽ wo le Bezek: Israel-viwo ƒe xexlẽme le ame akpe alafa etɔ̃, eye Yuda ŋutsuwo le ame akpe blaetɔ̃. 
9 Azɔ wogblɔ na ame dɔdɔ siwo va la be: “Ale miagblɔ na Yabes ŋutsuwo le Gilead ye nye esi: ‘Le etsɔ ŋdɔkutsu dzatsɛ la, woaxɔ na mi.’” Ale ame dɔdɔawo va gblɔe na Yabes ŋutsuwo, eye dzi dzɔ wo ŋutɔ. 
10 Eya ta Yabes ŋutsuwo gblɔ na Amonitɔwo be: “Míana ta mi etsɔ, eye miawɔ nu sia nu si dze mia ŋu la ɖe mía ŋu.”
11 Esi ŋu ke la, Saul ma dukɔ la ɖe aʋalɔgo etɔ̃ me, eye wodze mɔ yi asaɖa la me le ŋdi me ŋudzɔɣi ɖasi Amonitɔwo va se ɖe ŋdɔkutsu dzatsɛ. Woka ame siwo susɔ la hlẽ, ale be ame eve mekpɔtɔ ɖe teƒe ɖeka o. 
12 Eye dukɔ la gblɔ na Samuel be: “Ame kae gblɔ be: ‘Saul hãe anye fia ɖe mía nua?’ Kplɔ wo vɛ míawu.” 
13 Ke Saul gblɔ be: “Womawu ame aɖeke egbe sia o, elabena Afetɔ xɔ na Israel egbea.”
14 Emegbe Samuel gblɔ na dukɔ la be: “Miva míayi Gilgal, ne míaɖo kpe Saul ƒe fianyenye la dzi le afi ma.” 
15 Ale dukɔ blibo la yi Gilgal, eye woɖo Saul fiae le afi ma le Afetɔ ŋkume le Gilgal. Eye wosa ŋutifafavɔwo le Afetɔ ŋkume le afi ma, eye Saul kple Israel ŋutsuwo katã kpɔ dzidzɔ le afi ma eteƒe mekɔ o.

1 Samuel 12
1 Mlɔeba Samuel gblɔ na Israel blibo la katã be: “Mewɔ nu siwo katã miebia tso asinye la, eye meɖo fia na mi. 
2 Azɔ fia lae akplɔ mi! Nye la, metsi heƒo wɔ, eye vinyewo le mia dome, eye mekplɔ mi tso nye ɖekakpuime va se ɖe egbe sia. 
3 Nyee nye esi. Miɖo eŋu nam le Afetɔ ŋkume kple eƒe amesiamina la ŋkume: Ame ka ƒe nyitsu alo tedzie mexɔ? Alo ame kae metafa, ame kae mete ɖe anyi, alo ame ka sie mexɔ zãnu le heŋe aɖaba ƒu nu si wòwɔ la dzi? Ne maɖo eteƒe na mi.” 
4 Woɖo eŋu be: “Mètafa mí o, mète mí ɖe anyi o, eye mèxɔ naneke le ame aɖeke si o.” 
5 Eye wògblɔ na wo be: “Afetɔe nye ɖasefo ɖe mia ŋu, eye eƒe amesiamina hã nye ɖasefo egbea, be miate ŋu atso nunye le naneke ŋu o.” Woɖo eŋu be: “Eyae nye ɖasefo.”
6 Eya ta Samuel gblɔ na dukɔ la be: “Afetɔ, ame si zã Mose kple Aron tsɔ kplɔ mia tɔgbuiwo dzoe le Egipte-nyigba dzi lae nye ɖasefo. 
7 Azɔ miva tɔ ɖi ne madrɔ̃ ʋɔnu mi le Afetɔ ŋkume, le nu dzɔdzɔe siwo katã Afetɔ wɔ na mi kple mia tɔgbuiwo la gome.
8 “Esi Yakob va Egipte, eye mia tɔgbuiwo de asi Afetɔ yɔyɔ me be wòaxɔ na yewo ko la, Afetɔ dɔ Mose kple Aron, be woakplɔ mia tɔgbuiwo adzoe le Egipte, eye wona wova nɔ teƒe sia. 
9 Ke woŋlɔ Afetɔ woƒe Mawu la be, eye wòtsɔ wo dzra na Hazor ƒe aʋafia Sisera kple Filistitɔwo kpakple Moab-fia, eye wowɔ aʋa kpli wo. 
10 Eye woyɔ Afetɔ be wòaxɔ na yewo hegblɔ be: ‘Míewɔ nu vɔ̃, elabena míegblẽ Afetɔ ɖi hesubɔ Baal kple Astoret legbawo; ke azɔ la, ɖe mí tso míaƒe futɔwo si me, ne míasubɔ wò.’ 
11 Ale Afetɔ dɔ Yerubaal, Bedan, Yefta kple Samuel, eye wòɖe mi tso miaƒe futɔwo si me godoo va kpe, be mianɔ dedie. 
12 Esi miekpɔ be Amonitɔwo ƒe fia Nahas ho ɖe mia ŋu la, miegblɔ nam be: ‘Gbeɖe, ke boŋ fia neɖu mía dzi!’ evɔ Afetɔ mia Mawue nye miaƒe Fia hafi. 
13 Azɔ fia si mietia, eye miebia lae nye esi; kpɔ ɖa, Afetɔ ɖo fia ɖe mia nu. 
14 Ne mi kple fia si le mia dzi ɖum la, miadze Afetɔ, mia Mawu la yome, eye miavɔ̃e, asubɔe ahaɖo to eƒe gbe, eye miadze aglã ɖe Afetɔ ƒe sedede ŋu o la, ekema nu adze edzi na mi. 
15 Ke ne mieɖo to Afetɔ ƒe gbe o, eye miedze aglã ɖe Afetɔ ƒe sedede ŋu la, ekema Afetɔ ƒe asi ava mia kple mia fofowo dzi. 
16 Azɔ miva tɔ ɖi, ne miakpɔ nu gã sia si wɔ ge Afetɔ le le mia ŋkume la ɖa. 
17 Alo menye luxaɣie nye esia oa? Mayɔ Afetɔ, ne wòana dzi naɖe gbe, eye tsi nadza; ne miadze sii, eye miakpɔe be nu vɔ̃ɖie miewɔ le Afetɔ ŋkume, be miebia fia na mia ɖokui.”
18 Ale Samuel yɔ Afetɔ, eye Afetɔ na dzi ɖe gbe, eye tsi dza gbe ma gbe, ale be dukɔ blibo la katã vɔ̃ Afetɔ kple Samuel ŋutɔ. 
19 Eye dukɔ blibo la katã gblɔ na Samuel be: “Do gbe ɖa na Afetɔ wò Mawu la ɖe wò dɔlawo ta, elabena míedi be míaku o, elabena míewɔ nu vɔ̃ɖi tsɔ ƒu míaƒe nu vɔ̃wo katã dzi, be míebia fia na mía ɖokui.”
20 Eye Samuel gblɔ na dukɔ la be: “Migavɔ̃ o. Miewɔ vɔ̃ sia katã xoxo. Ðeko migatrɔ le Afetɔ yome o, ke boŋ misubɔ Afetɔ kple dzi blibo. 
21 Migatrɔ dze nu dzodzro siwo ŋu viɖe aɖeke mele o, eye womeɖea ame o la yome o, elabena nu dzodzrowoe wonye. 
22 Afetɔ magblẽ eƒe dukɔ la ɖi o le eƒe ŋkɔ gã la ta, elabena Afetɔ tsɔe ɖo eɖokui dzi be, yeawɔ mi mianye yeƒe dukɔ. 
23 Eye nede megbe xaa tso gbɔnye be madzudzɔ gbedodoɖa ɖe mia ta, si anye nu vɔ̃ wɔwɔ ɖe Afetɔ ŋu, mayi edzi afia nu mi le mɔ nyui kple mɔ dzɔdzɔe la ŋu. 
24 Ðeko mivɔ̃ Afetɔ, eye misubɔe nuteƒewɔwɔtɔe tso dzi blibo me, elabena mikpɔ nu gã siwo gbegbe wòwɔ na mi la ɖa! 
25 Ke ne miesẽ dzi me hewɔ nu si nye vɔ̃ la, ekema atsrɔ̃ mi kple miaƒe fia la siaa.”

1 Samuel 13
1 Saul xɔ ƒe . . . esime wòzu fia, eye wòɖu fia ɖe Israel dzi ƒe eve. 
2 Eye Saul tia ame akpe etɔ̃ tso Israel; ame akpe eve le Saul ŋu le Mikmas kple Betel tonuto la me, eye ame akpe ɖeka le Yonatan ŋu le Gibea si nye Benyamin viwo ƒe du la me. Ke eɖe asi le dukɔ la ƒe ame susɔeawo ŋu, eye wo dometɔ ɖe sia ɖe yi eƒe agbadɔ me. 
3 Eye Yonatan si Filistitɔwo ƒe asrafoha si le Geba, eye Filistitɔwo see. Ke Saul na woku kpẽ le anyigba blibo la katã dzi gblɔ be: “Hebritɔwo nesee!” 
4 Eye Israel blibo la katã se be: “Saul si Filistitɔwo ƒe asrafoha aɖe, eya ta Israel va le ʋeʋẽm ɖe Filistitɔwo.” Ale woyɔ dukɔ la ƒo ƒu, be woadze Saul yome ayi Gilgal.
5 Ke Filistitɔwo hã ƒo ƒu be yewoawɔ aʋa kple Israel: woƒe tasiaɖamwo le akpe blaetɔ̃, sɔdolawo le akpe ade hekpe ɖe ame siwo sɔ gbɔ kpaŋkpaŋ abe ƒutake ene la ŋu; eye woyi ɖaƒu asaɖa anyi ɖe Mikmas le Bet-Aven ƒe ɣedzeƒe gome. 
6 Israel ŋutsuwo kpɔ be yewoɖo xaxa me, eye womimi yewo ɖo; ale dukɔ la yi ɖabe ɖe agadowo, ʋewo, agakpewo, tomexɔwo kple tsido ƒuƒluwo me. 
7 Hebritɔ aɖewo gɔ̃ hã tso Yordan-tɔsisi la yi Gad kple Gilead-nyigba dzi. Ke Saul ŋutɔ ya gakpɔtɔ le Gilgal, eye ame siwo katã le eyome la nɔ dzodzom nyanyanya. 
8 Eye wòlala ŋkeke adre, va se ɖe esime ɣeyiɣi si Samuel ɖo la de, ke Samuel meva Gilgal o, eye dukɔ la le kakam le Saul ŋu. 9 Mlɔeba Saul gblɔ be: “Mitsɔ numevɔsa la kple ŋutifafavɔsaawo vɛ nam.” Eye wòsa numevɔ la.
10 Esi wònya sa numevɔ la vɔ teti ko la, Samuel ye nye esi va ɖo. Eya ta Saul yi ɖakpee heyrae. 
11 Eye Samuel biae be: “Nu kae nye esi nèwɔ?” Saul ɖo eŋu be: “Mekpɔ be dukɔ la kaka le ŋunye, wò hã mèva le ɣeyiɣi ɖoɖia dzi o, eye Filistitɔwo ƒo ƒu ɖe Mikmas. 
12 Eya ta mebu be: ‘Filistitɔwo ava dze dzinye fifia le Gilgal, evɔ nyemekpɔ ƒo koko na Afetɔ be wòave nunye haɖe o.’ Eya tae mezi ɖokuinye dzi hesa numevɔ la.”
13 Eye Samuel gblɔ na Saul be: “Èwɔ bometsinu. Mèlé se si Afetɔ wò Mawu de na wò la me ɖe asi o. Ðe nèlé eme ɖe asi la, anye ne Afetɔ ana wò fiaɖuƒe nali ke ɖe Israel dzi tegbee. 
14 Ke azɔ wò fiaɖuƒe manɔ anyi eteƒe nadidi o. Afetɔ adi ŋutsu si ƒe nu dze eƒe dzi ŋu la, Afetɔ aɖoe eƒe dukɔ la kplɔlae, elabena mèɖo to se si Afetɔ de na wò la o.”
15 Eye Samuel dze mɔ tso Gilgal yi Gibea si nye Benyamin ƒe du la me, eye Saul xlẽ dukɔ la me tɔ siwo susɔ ɖe eŋu la, eye woanɔ ame alafa ade. 
16 Eye Saul kple via Yonatan kpakple ame siwo susɔ ɖe eŋu la nɔ Geba si nye Benyamin viwo ƒe du la me, eye Filistitɔwo ya ƒu asaɖa anyi ɖe Mikmas. 
17 Eye Filistitɔwo ƒe nuhalawo ma ɖe hatsotso etɔ̃ me. Hatsotso ɖeka ɖo ta Ofra mɔ si yi Sual-nyigba dzi; 
18 evelia to Bet-Horon mɔ, eye etɔ̃lia to mɔ si yi liƒo si dze ŋgɔ Zeboim Bali me ɖo ta gbedzi la.
19 Ke gbede aɖeke mele Israel-nyigba blibo la katã dzi o, elabena Filistitɔwo gblɔ be: “Ne Hebritɔwo nagatu yi alo akplɔ na wo ɖokuiwo o.” 
20 Eye Israel-vi ɖe sia ɖe yi ɖanyrea eƒe agblenu alo eƒe dziga alo eƒe fía alo eƒe hɛ gobɛ le Filistitɔwo gbɔ. 
21 Eye ga si woxɔna ne wonyre agblenuawo, dzigaawo, gaflowo kple fíaawo, alo ɖe nyikplɔti si nu le tsutsuẽ la dzadzra ɖo tae nye pim ɖeka. 
22 Eye le aʋakpegbea la, womekpɔ yi alo akplɔ le ame siwo le Saul kple Yonatan ŋu la dometɔ aɖeke si o, negbe Saul kple via Yonatan si koe wole.
23 Ke Filistitɔwo ƒe asrafoha aɖe ho yi Mikmas todomemɔ la dzi.

1 Samuel 14
1 Gbe ɖeka Saul viŋutsu Yonatan gblɔ na eƒe adekplɔvi la be: “Va míayi Filistitɔwo ƒe dzɔla siwo le go kemɛ dzi la gbɔ.” Ke megblɔe na fofoa o. 
2 Eye Saul nɔ yevuboɖati si le Migron la te le Gibea gbɔto, eye ŋutsu siwo le eŋu la anɔ alafa ade. 
3 (Eye Ahiya, si nye Ahitub vi, Ikabod nɔvi, Finehas vi, Eli vi, ame si nye Afetɔ ƒe nunɔla le Silo, sie kɔmewu la le.) Gake ameawo menya be Yonatan dzo o. 
4 Ke agakpe si le abe aɖu ene la le mɔ si Yonatan di be yeato aɖo Filistitɔwo ƒe dzɔlawo gbɔ la ƒe akpa evea; ɖeka ŋkɔe nye Bozez, eye evelia ŋkɔe nye Sene. 
5 Agakpeawo dometɔ ɖeka le abe sɔti ene le dziehekpa dzi dze ŋgɔ Mikmas, eye evelia le anyiehekpa dzi dze ŋgɔ Geba.
6 Eye Yonatan gblɔ na eƒe adekplɔvi la be: “Va míayi go kemɛ dzi le dzɔla aʋamatsomatsotɔ siawo gbɔ. Ðewohĩ Afetɔ axɔ na mí, elabena naneke mexea mɔ na Afetɔ, be wòatsɔ ame geɖe alo ame ʋɛ axɔ na ame o.” 
7 Eye eƒe adekplɔvi la gblɔ nɛ be: “Wɔ nu sia nu si le wò dzi me. Trɔ ɖe afi si nèlɔ̃ eye manɔ yowòme ayi afi sia afi si nèdi.” 
8 Eye Yonatan gblɔ be: “ Míayi ɖe ameawo gbɔ le go kemɛ dzi, eye míana woakpɔ mí. 
9 Ne wogblɔ na mí be: ‘Mitɔ, va se ɖe esime míava mia gbɔ!’ la, ekema míatɔ ɖe afi si míele, eye míayi wo gbɔ o. 
10 Ke ne wogblɔ na mí be: ‘Miva kpe kpli mí!’ la, ekema míayi, elabena Afetɔ atsɔ wo ade asi na mí. Esiae anye dzesi na mí.”
11 Azɔ wo ame evea na Filistitɔwo ƒe dzɔlawo kpɔ wo. Eye Filistitɔwo gblɔ be: “Kpɔ ɖa! Hebritɔwoe nye esi do tso do siwo me wobe ɖo la me.” 
12 Ke ŋutsu siwo woɖo dzɔlawoe la gblɔ na Yonatan kple eƒe adekplɔvi la be: “Miva kpe kpli mí, ne míafia nane mi!” Enumake Yonatan gblɔ na eƒe adekplɔvi la be: “Dze yonyeme, elabena Afetɔ atsɔ wo ade asi na Israel.” 
13 Eye Yonatan ta asi kple afɔ, eye eƒe adekplɔvi la le eyome; Yonatan le wo ƒom ƒu anyi, eye eƒe adekplɔvi la le wo wum le eyome. 
14 Ame siwo Yonatan kple eƒe adekplɔvi wu gbã la anɔ ame blaeve, eye teƒea anɔ abe agbleka afã ƒe didime ene.
15 Eye ŋɔdzi lé Filistitɔ siwo le asaɖa la me le gbea dzi kple dzɔlawo katã, dzidzi ƒo nuhalawo gɔ̃ hã. Anyigba nɔ ʋuʋum eye ŋɔdzi tso Mawu gbɔ lé wo. 
16 Eye Saul ƒe gbetakpɔla siwo le Gibea si nye Benyamin viwo ƒe dua me la kpɔ be zi tɔ le afi sia afi!
17 Saul gblɔ na ame siwo le eŋu la be: “Mixlẽ ameawo, ne míakpɔ ame si dzo le mía dome.” Esi woxlẽ ameawo la, wokpɔ be Yonatan kple eƒe adekplɔvi la meli o. 
18 Eye Saul gblɔ na Ahiya be: “Tsɔ Mawu vavã la ƒe Aɖaka la vɛ!” (Elabena Mawu vavã la ƒe Aɖaka la le Israel-viwo gbɔ ɣemaɣi.) 
19 Eye esi Saul le nu ƒom na nunɔlaa la, zitɔtɔ la ganɔ sesẽm ɖe edzi le Filistitɔwo ƒe asaɖaa me. Eya ta Saul gblɔ na nunɔla la be: “Nenɔ anyi ko.” 
20 Eye Saul kple ame siwo katã le eŋu la ƒo ƒu eye woyi aʋa la nu, eye wokpɔ be Filistitɔawo dome ame sia ame trɔ yi ɖe ehavi ŋu; eye Filistitɔawo tɔtɔ ale gbegbe. 
21 Eye Hebritɔ siwo nɔ Filistitɔwo ƒe akpa dzi tsã, siwo ho kpli wo ɖaƒu asaɖa anyi la gɔ̃ hã va de Israel-vi siwo le Saul kple Yonatan ŋu la dzi. 
22 Israel ŋutsu siwo katã be ɖe Efrayim tonutoa me hã se be Filistitɔwo si, eye woawo hã do go va ti wo yome le aʋa la nu. 
23 Ale Afetɔ ɖe Israel gbe ma gbe, eye aʋa la de Bet-Aven ke.
24 Ke ɖeɖi te Israel ŋutsuwo ŋu gbe ma gbe, elabena Saul ka atam gblɔ na ameawo be: “Ne ame aɖe aɖu nu hafi fiẽ naɖo, esime nyemebia hlɔ̃ nye futɔwo vɔ haɖe o la, aɖi amea ŋu kpékpekpe!” Eya ta ameawo dometɔ aɖeke mede naneke nu me o.
25 Eye ameawo katã va ɖo ave me, eye wokpɔ anyitsi le afi ma. 
26 Esi wova ɖo avea me la, kpɔ ɖa, anyitsie nye ema le tsyɔtsyɔm, ke ame aɖeke mede ɖeke nu me o, elabena wovɔ̃ atamkaka la. 
27 Ke Yonatan ya mesee be ye fofo ka atam na ameawo o, eya ta edo atikplɔ si le esi la ɖa tɔ anyiɖaɖa la me. Esi wòdee nu me la, eƒe mo kɔ. 
28 Eye ameawo dometɔ ɖeka gblɔ nɛ be: “Fofowò ka atam gblɔ na ameawo be: ‘Aɖi ame si aɖu nu egbea ŋu!’ Esia tae ɖeɖi te ameawo ŋu vevie ɖo.” 
29 Ke Yonatan gblɔ be: “Fofonye he vɔ̃ gã aɖe va anyigba la dzi. Mikpɔ ale si nye mo kɔ esi mede anyitsi vi sia nu mee ɖa. 
30 Ne ɖe ameawo ɖu woƒe futɔwo ƒe aboyonu siwo wokpɔ la ƒe ɖe egbea la, anye ne míesi wo wu alea hafi! Elabena Filistitɔ siwo míewu la mesɔ gbɔ o.”
31 Gbe ma gbe la, wosi Filistitɔwo tso Mikmas va se ɖe Aiyalon, eye ɖeɖi te dukɔ la ŋu belibeli. 
32 Eye aʋakɔ la dze aboyonuawo dzi ŋukeklẽtɔe, wolé alẽwo, nyiwo kple nyiviwo hewu wo kɔ ɖe anyigba, eye woɖu lãa kple ʋua siaa. 
33 Eye wova gblɔe na Saul be: “Kpɔ ɖa! Dukɔ la le nu vɔ̃ wɔm ɖe Afetɔ ŋu, elabena wole lã kple ʋu ɖum.” Eye wògblɔ be: “Miewɔ nuteƒe o. Mimli kpe gã aɖe vɛ nam gbã gbɔ.” 
34 Eye Saul gblɔ be: “Mikaka ɖe ameawo dome miagblɔ na wo be: ‘Mia dometɔ ɖe sia ɖe nekplɔ eƒe nyi alo alẽ va gbɔnye, ne miawu wo le teƒe sia ahaɖu. Migawɔ nu vɔ̃ ɖe Afetɔ ŋu aɖu lã kple ʋu o.’” Ale ameawo dometɔ ɖe sia ɖe kplɔ eƒe nyitsu vɛ zã ma me, eye wowui le afi ma. 
35 Eye Saul ɖi vɔsamlekpui na Afetɔ. Esiae nye vɔsamlekpui gbãtɔ si wòɖi na Afetɔ.
36 Emegbe Saul gblɔ be: “Mina míayi Filistitɔwo gbɔ le zã me, eye míaha wo va se ɖe esime ŋu ke. Míasusɔ wo dometɔ ɖeka pɛ hã ɖi o.” Woɖo eŋu be: “Nu sia nu si nyo ŋuwò la, wɔe.” Eye nunɔla la gblɔ be: “Mina míate ɖe Mawu vavã la ŋu le afi sia.” 
37 Eye Saul bia gbe Mawu be: “Maho adze Filistitɔwo yomea? Àtsɔ wo ade asi na Israel mahã?” Ke Mawu meɖo eŋu nɛ gbe ma gbe o. 
38 Eya ta Saul gblɔ be: “Mi dukɔ la ƒe tatɔwo katã, mite va afii, eye miku eme miakpɔ be nu vɔ̃ kae ame aɖe wɔ egbea hã. 
39 Elabena zi ale si Afetɔ, Israel Ðela, le agbe la, ne vinye Yonatan ye hã la, ku kee wòaku.” Ke ame aɖeke meɖo eŋu nɛ o. 
40 Eye wògblɔ na Israel blibo la be: “Mianɔ akpa ɖeka, eye nye kple vinye Yonatan hã míanɔ akpa ɖeka.” Eye ameawo gblɔ na Saul be: “Nu si nyo ŋuwò la, wɔe.”
41 Eye Saul gblɔ na Afetɔ be: “Oo, Israel ƒe Mawu, na nyateƒea nadze to Tumim dzi!” Eye wòlé Yonatan kple Saul, ke dukɔ la do le eme. 
42 Eye Saul gblɔ be: “Midzidze nu, ne miatso nya me le nye kple vinye Yonatan dome.” Eye nudzidze la dze Yonatan dzi. 
43 Eye Saul bia Yonatan be: “Gblɔe nam, nu kae nèwɔ?” Eya ta Yonatan ɖo eŋu nɛ be: “Metsɔ atikplɔ si le asinye la tɔ anyitsi me de nu me. Nyee nye esi! Maku faa!”
44 Eye Saul gblɔ be: “Yonatan, Mawu nefiam, ne wòagafiam ɖe edzi, ne mèku o fĩ!” 
45 Ke ameawo bia Saul be: “Yonatan, ame si he dziɖuɖu gã sia vɛ na Israel la nakua? Gbeɖe! Zi ale si Afetɔ le agbe la, eƒe taɖa ɖeka hɔ̃ hã mage ɖe anyigba o, elabena Mawue kpe ɖe eŋu wòwɔ dɔ sia egbea.” Ale dukɔ la xɔ Yonatan ɖe agbe, be meku o.
46 Eya ta Saul gbugbɔ le Filistitɔwo yome, eye Filistitɔwo yi wo nɔƒe.
47 Eye Saul ƒe fiaɖuɖu ɖe Israel dzi li ke, eye wòwɔ aʋa kple eƒe futɔ siwo nye Moabtɔwo, Amonitɔwo, Edomtɔwo, Zoba-fiawo kple Filistitɔwo godoo va kpe; eye afi sia afi si wòtrɔ ɖo la, eɖua wo dzi. 
48 Ewɔ kalẽ, eye wòsi Amalektɔwo heɖe Israel tso ame siwo da adzo wo la si me.
49 Saul viŋutsuwoe nye Yonatan, Yiswi kple Malki-Sua. Eye vinyɔnuvi eve nɔ esi; tsitsitɔ ŋkɔe nye Merab, eye ɖevitɔ ŋkɔe nye Mikal. 
50 Saul srɔ̃ ŋkɔe nye Ahinoam, Ahimaaz vinyɔnu. Eƒe aʋafia ŋkɔe nye Abner, Ner vi, ame si nye Saul fofo nɔvi. 
51 Saul fofoe nye Kis, eye Abner fofo Ner nye Abiel vi.
52 Saul wɔ aʋa kple Filistitɔwo vevie le eƒe agbenɔɣi katã. Ne Saul kpɔ ŋutsu sesẽ alo kalẽtɔ aɖe ko la, ekplɔnɛ dea eƒe aʋawɔlawo dome.

1 Samuel 15
1 Eye Samuel gblɔ na Saul be: “Afetɔ dɔm be masi ami na wò nàzu fia ɖe eƒe dukɔ Israel dzi; eya ta ɖo to nàse Afetɔ ƒe nya. 
2 Ale aʋakɔwo ƒe Afetɔ gblɔe nye esi: ‘Mabia akɔnta Amalektɔwo le nu si wowɔ ɖe Israel ŋu, esi wotso ɖe eŋu le mɔ dzi, esime Israel tso Egipte gbɔna la ta. 
3 Eya ta yi ɖasi Amalektɔwo, eye nàtsrɔ̃ wo kple woƒe nuwo katã gbidigbidi. Mègakpɔ nublanui na wo o; ke boŋ nàwu wo: ŋutsu kple nyɔnu, ɖevi kple vi nono, nyi kple alẽ, kposɔ kple tedziwo siaa.’” 
4 Eya ta Saul yɔ dukɔ la ƒo ƒu, eye wòxlẽ wo le Telaim, aʋawɔla afɔzɔlawo le ŋutsu akpe alafa eve, eye Yuda ŋutsuwo le akpe ewo.
5 Eye Saul va Amalek dua gbɔ hede xa ɖe bali la me. 
6 Eye Saul gblɔ na Kenitɔwo be: “Midzo, mite ɖa, midzo le Amalektɔwo dome, ne magatsrɔ̃ mi kpe ɖe wo ŋu o. Elabena mieve Israel-viwo nu esime wotso Egipte gbɔna.” Ale Kenitɔwo te ɖa le Amalektɔwo ŋu. 
7 Emegbe Saul yi ɖasi Amalektɔwo tso Havila va ɖo keke Sur, si le Egipte ŋgɔ ke. 
8 Elé Amalek-fia Agag agbagbee, eye wòtsɔ yi tsrɔ̃ ame bubuawo katã gbidii. 
9 Ke Saul kple dukɔ la mewɔ naneke Agag o, wokpɔ alẽ nyuitɔwo, nyiwo kple lã siwo da ami, kpakple agbowo kple nu nyuiwo katã ta. Womedi be yewoatsrɔ̃ wo o. Ke nu siwo katã nye nu siwo ŋu viɖe mele o kple esiwo womedi o la koe wotsrɔ̃.
10 Eye Afetɔ ƒe gbe va na Samuel be: 
11 “Evem be meɖo Saul fiae, elabena etrɔ le yonyeme, eye mewɔ nye nyawo dzi o.” Nu sia te ɖe Samuel dzi, ale be wòfa avi na Afetɔ zã blibo la katã. 
12 Esi Samuel fɔ kaba be yeayi aɖakpe Saul le ŋdi la, wogblɔ na Samuel be: “Saul yi Karmel, eye wòɖi ŋkuɖodzikpe ɖe afi ma na eɖokui. Eye wòtrɔ yi Gilgal.” 
13 Esi Samuel va Saul gbɔ mlɔeba la, Saul gblɔ nɛ be: “Afetɔ neyra wò. Mewɔ Afetɔ ƒe gbe dzi.” 
14 Ke Samuel biae be: “Ke alẽwo kple nyiwo ƒe xɔxlɔ̃ kae nye ema sem mele ɖe to me?” 
15 Saul ɖo eŋu be: “Amalektɔwo gbɔe wokplɔ wo tsoe, elabena dukɔ la kpɔ alẽ kple nyi nyuitɔwo ta, be woatsɔ wo asa vɔ na Afetɔ wò Mawu; ke míetsrɔ̃ nu susɔeawo ya gbidigbidi.” 
16 Eye Samuel gblɔ na Saul be: “Tɔ gbɔ! Magblɔ nya si Afetɔ gblɔ nam etsɔ zã me la na wò.” Eya ta egblɔ nɛ be: “Ƒo nu!”
17 Eye Samuel gblɔ be: “Ðe menye esime mèbu ɖokuiwò ɖe naneke me o ye nèzu Israel-toawo ƒe tatɔ, eye Afetɔ si ami na wò nèzu fia ɖe Israel nu oa? 
18 Emegbe Afetɔ dɔ wò ɖe dɔgbe gblɔ be: ‘Heyi, ne nàtsrɔ̃ nu vɔ̃ wɔla siwo nye Amalektɔwo gbidigbidi. Wɔ aʋa kpli wo va se ɖe esime nètsrɔ̃ wo vɔ keŋkeŋ.’ 
19 Ekema nu ka tae mèɖo to Afetɔ ƒe gbe o? Ke boŋ nètsɔ ŋukeklẽ yi ɖaha aboyonuwo hewɔ nu si nye vɔ̃ le Afetɔ ŋkume!”
20 Ke Saul gblɔ na Samuel be: “Gake meɖo to Afetɔ ƒe gbe ɖe! Mede nu si gbe Afetɔ dɔm ɖo, eye mekplɔ Amalek-fia Agag vɛ, ke metsrɔ̃ Amalektɔwo ya gbidigbidi. 
21 Gake dukɔ la ha alẽwo kple nyi siwo nye aboyonu siwo wòle be woatsrɔ̃ gbidii la ƒe nyuitɔwo be woatsɔ asa vɔ na Afetɔ wò Mawu le Gilgal.”
22 Eye Samuel ɖo eŋu nɛ be: “Ðe numevɔsawo kple vɔsawo dzea Afetɔ ŋu wu toɖoɖo Afetɔ ƒe gbea? Kpɔ ɖa! Toɖoɖo nyo wu vɔsa, eye nusese nyo wu agbo ƒe ami; 
23 elabena aglãdzedze kple afakaka ƒe nu vɔ̃e sɔ, eye dada kple akunyawɔwɔ kpakple trɔ̃subɔsubɔe sɔ. Esi nègbe Afetɔ ƒe nya ta la, eya hã gbe wò be màgaɖu fia o.”
24 Eye Saul gblɔ na Samuel be: “Mewɔ nu vɔ̃, meda Afetɔ ƒe se kple wò nyawo dzi, elabena ɖe mevɔ̃ dukɔ la, eya tae meɖo to woƒe gbe ɖo. 
25 Ke azɔ meɖe kuku, tsɔ nye nu vɔ̃ la kem, eye nàgbugbɔ ayi kplim, ne maɖade ta agu na Afetɔ.” 
26 Ke Samuel gblɔ na Saul be: “Nyemagbugbɔ kpli wò o, elabena ègbe Afetɔ ƒe nya, eye Afetɔ hã gbe wò be màgaɖu fia ɖe Israel dzi o.” 
27 Esi Samuel trɔ be yeadzo la, Saul lé eƒe awu ʋlaya si ŋu abɔ mele o la toga, eye wòdze. 
28 Eye Samuel gblɔ nɛ be: “Afetɔ dze Israel ƒe fiaɖuƒe la le asiwò egbea, eye wòatsɔe ana hawòvi si nyo wu wò. 
29 Hekpe ɖe eŋu la, Israel ƒe Bubutɔ la maka aʋatso o, eye matrɔ susu o, elabena menye amegbetɔ wònye, ne wòatrɔ susu o.”
30 Eye wògblɔ be: “Mewɔ nu vɔ̃. Ke meɖe kuku, de bubu ŋunye le nye dukɔ la ƒe ametsitsiwo ŋkume kple Israel ŋkume. Gbugbɔ kplim, ne maɖade ta agu na Afetɔ wò Mawu la.” 
31 Eya ta Samuel gbugbɔ kple Saul yi, eye Saul yi ɖade ta agu na Afetɔ. 
32 Eye Samuel gblɔ be: “Mikplɔ Amalek-fia Agag vɛ nam.” Agag zɔ heheɖemegbetɔe yi egbɔ, eye Agag gblɔ na eɖokui be: ‘Nyateƒee, ku ƒe vɔvɔ̃ bú.’ 
33 Ke Samuel gblɔ be: “Ale si ko wò yi na nyɔnuwo zu konɔe la, nenemae dawò hã azu konɔwo ƒe konɔ le nyɔnuwo dome.” Ale Samuel fli Agag kakɛkakɛe le Afetɔ ŋkume le Gilgal.
34 Emegbe Samuel dzo yi Rama, eye Saul hã yi eƒe me le Saul ƒe Gibea. 
35 Eye Samuel megakpɔ Saul kpɔ gbeɖe o va se ɖe eƒe kugbe, ke Samuel xa nu le Saul ta. Eve Afetɔ be yeɖo Saul fiae ɖe Israel nu.

1 Samuel 16
1 Mlɔeba Afetɔ gblɔ na Samuel be: “Ɣekaɣi nànɔ konyi fam le Saul ta ase ɖo, evɔ wònye megbee be magaɖu fia ɖe Israel dzi o? De ami wò lãdzo la me, eye nàdze mɔ. Madɔ wò ɖe Betlehemtɔ Isai gbɔ, elabena metia fia na ɖokuinye le viawo dome.” 
2 Ke Samuel gblɔ be: “Aleke mawɔ ayi? Ne Saul see la, awum.” Eye Afetɔ gblɔ nɛ be: “Kplɔ nyivi aɖe ɖe asi, eye nàgblɔ be: ‘Vɔ sa gee meva na Afetɔ.’ 
3 Eye nàkpe Isai va vɔsaƒea; ekema mana nànya nu si nàwɔ. Si ami na ame si dzi matɔ asi na wò la nam.”
4 Samuel wɔ nu si Afetɔ gblɔ la. Esi wòva ɖo Betlehem eye dumemetsitsiawo kpɔe la, woɖi vo, eya ta wobiae be: “Ŋutifafae nèhe vɛa?” 
5 Eɖo eŋu be: “Ŋutifafae. Vɔ sa gee meva na Afetɔ. Mikɔ mia ɖokuiwo ŋu, ne miava vɔsaƒea kplim.” Eye wòkɔ Isai kple viawo ŋu hekpe wo va vɔsaƒea. 
6 Esi woge ɖe eme, eye wòkpɔ Eliab la, egblɔ be: “Vavãe Afetɔ ƒe amesiamina lae nye esi le eŋkume.” 
7 Ke Afetɔ gblɔ na Samuel be: “Mègakpɔ eƒe dzedzeme kple eƒe atsudzɔdzɔ o, elabena megbee. Elabena menye ale si amegbetɔ kpɔa nue nye ale si Mawu kpɔa nui o, elabena nu si le dzedzem koe amegbetɔ kpɔna, ke Afetɔ ya kpɔa keke dzi me ke.” 
8 Eye Isai yɔ Abinadab wòva to Samuel ŋkume, ke egblɔ be: “Afetɔ metia eya hã o.” 
9 Emegbe Isai na Sama va yi, ke egblɔ be: “Afetɔ metia eya hã o.” 
10 Ale Isai na viawo dometɔ adre va to Samuel ŋkume, gake Samuel gblɔ na Isai be: “Afetɔ metia wo dometɔ aɖeke o.”
11 Eye Samuel bia Isai be: “Viwò ŋutsuviawo katãe nye esia?” Eɖo eŋu be: “Ekpɔtɔ ɖevitɔ la, eye ele alẽwo kplɔm.” Eye Samuel gblɔ na Isai be: “Dɔ woayi aɖakplɔe vɛ, elabena míanɔ anyi aɖu nu o, va se ɖe esime wòva afi sia hafi.” 
12 Eya ta edɔ woyi ɖakplɔe vɛ. Ðekakpuia biã, eƒe ŋkuwo nya kpɔ, eye wòdze ɖeka. Eye Afetɔ gblɔ be: “Tso nàsi ami nɛ, elabena eyae!” 
13 Eya ta Samuel tsɔ lãdzo si me ami le la, eye wòsi ami nɛ le nɔviawo ŋkume. Eye Afetɔ ƒe gbɔgbɔ va David dzi tso gbe ma gbe. Emegbe Samuel tso hedze mɔ yi Rama.
14 Eye Afetɔ ƒe gbɔgbɔ dzo le Saul dzi, eye gbɔgbɔ vɔ̃ɖi aɖe tso Afetɔ gbɔ va le fu ɖem nɛ vevie. 
15 Eye Saul ƒe subɔviwo gblɔ nɛ be: “Kpɔ ɖa, gbɔgbɔ vɔ̃ɖi aɖe tso Mawu gbɔ le fu ɖem na wò. 
16 Mía aƒetɔ, míeɖe kuku, ɖe gbe na wò subɔvi siwo le ŋkuwòme, ne woadi ŋutsu aɖe si bi ɖe saŋkuƒoƒo me nyuie la vɛ. Eye ne gbɔgbɔ vɔ̃ɖi si tso Mawu gbɔ la va dziwò la, ekema wòaƒo saŋku, ne wòaka ɖe eme na wò.” 
17 Eya ta Saul gblɔ na eƒe subɔviawo be: “Midi ŋutsu aɖe si nya saŋkuƒoƒo nyuie la nam, eye miakplɔe vɛ nam.”
18 Subɔviawo dometɔ ɖeka gblɔ nɛ be: “Kpɔ ɖa, mekpɔ Isai, Betlehemtɔ la ƒe viwo dometɔ ɖeka si bi ɖe saŋkuƒoƒo me, dzi le eƒo eye wònye aʋakalẽtɔ. Enya nuƒoƒo, eye wòdze ɖeka hã, eye Afetɔ li kplii.” 
19 Eye Saul dɔ ame ɖo ɖe Isai gbɔ be woagblɔ nɛ be: “Ðo viwò David, si le lãhawo gbɔ la ɖem.” 
20 Ale Isai kplɔ tedzi ɖeka, eye wòtsɔ abolo kple wain lãgbalẽgolo ɖeka kpakple gbɔ̃vi ɖeka, eye wòtsɔ wo kpe ɖe via David ŋu ɖo ɖe Saul. 
21 Ale David va Saul gbɔ, eye wòsubɔe. Saul va lɔ̃e ŋutɔ, eye wòzu eƒe adekplɔvi. 
22 Eya ta Saul dɔ ame ɖo ɖe Isai gbɔ be woagblɔ nɛ be: “Meɖe kuku, na David nanɔ gbɔnye asubɔm, elabena eƒe nu nyo ŋunye.” 
23 Eye ne Mawu ƒe gbɔgbɔ vɔ̃ɖi la va Saul dzi la, ekema David ƒoa saŋku, ale be Saul kpɔa gbɔdzɔe, eye wòkana ɖe eme nɛ, eye gbɔgbɔ vɔ̃ɖi la dzona le edzi.

1 Samuel 17
1 Eye Filistitɔwo ƒo woƒe aʋakɔwo nu ƒu be yewoawɔ aʋa. Woƒo ƒu ɖe Yuda du, si nye Soko la me, eye wova ƒu asaɖa anyi ɖe Soko kple Azeka dome le Efes-Damim. 
2 Saul kple Israel ŋutsuwo hã ƒo ƒu heva ƒu asaɖa anyi ɖe Ela Bali la me, eye woho le aʋalɔgowo me yi aʋa kpe ge kple Filistitɔwo. 
3 Filistitɔwo le to la ƒe akpa ɖeka, eye Israel-viwo hã le to la ƒe akpa kemɛ, eye bali la tso wo dome.
4 Eye aʋakalẽtɔ aɖe do go tso Filistitɔwo ƒe asaɖa la me; eŋkɔe nye Goliat, etso Gat, eye wòkɔ abɔklugui ade kple asi ɖeka. 
5 Eɖɔ akɔbligakuku, eye wòdo gawu si le abe tɔmelãtsro ene. Eƒe gawu la ƒe kpekpeme le akɔbli sekel akpe atɔ̃. 
6 Edo akɔblikpoxɔnuwo ɖe eƒe akpaligbe, eye wòkpla akɔbliŋutrɔ aɖe ɖe dzime. 
7 Eƒe akplɔti le abe avɔlɔ̃lawo ƒe agbabɔ ene, eye akplɔ si le enu la ƒe kpekpeme nye gayibɔ sekel alafa ade; eye eƒe akpoxɔnutsɔla dze eŋgɔ. 
8 Eye wòtɔ hedo ɣli ɖo ɖe Israel ƒe aʋalɔgoawo be: “Nu ka tae mieho heva dze aʋa ɖi? Alo menye Filistitɔe menye, eye miawo mienye Saul ƒe subɔviwo oa? Mitia ŋutsu ɖeka, ne wòava kpe kplim. 
9 Ne ete ŋu wɔ aʋa kplim, eye wòwum la, ekema míazu miaƒe subɔviwo. Ke ne mede enu hewui la, ekema miawo hã miazu subɔviwo na mí asubɔ mí.” 
10 Eye Filistitɔ la gagblɔ be: “Meɖe alɔme le Israel ƒe aʋalɔgowo ŋu egbea. Miɖe ŋutsu ɖeka nam, ne nye kplii míawɔ aʋa!”
11 Esi Saul kple Israel blibo la se Filistitɔ la ƒe nya siawo la, ŋɔdzi lé wo, eye wovɔ̃ ŋutɔ.
12 Ke David nye Efratatɔ, si tso Betlehem le Yuda, si ŋkɔe nye Isai la, ƒe vi. Viŋutsu enyi le Isai si, eye le Saul ŋɔli la, enye amegãɖeɖi. 
13 Isai vi tsitsi etɔ̃awo kplɔ Saul ɖo yi aʋa la. Via etɔ̃ siwo yi aʋa la ƒe ŋkɔwoe nye Eliab, si nye ŋgɔgbevi la, eveliae nye Abinadab, eye etɔ̃liae nye Sama. 
14 David ye nye ɖevitɔ, eye tsitsitɔ etɔ̃awo dze Saul yome.
15 Ke David dzona le Saul gbɔ yina ɖakplɔa fofoa ƒe alẽwo le Betlehem gatrɔna gbɔna. 
16 Ke Filistitɔ la vana ŋdi kple fiẽ va tɔna ɖi, ŋkeke blaene sɔŋ.
17 Eye Isai gblɔ na via David be: “Meɖe kuku, netsɔ nàtsɔ nuku tɔtɔe efa ɖeka sia kple abolo ewo siawo yi na fowòwo le asaɖa la me. 
18 Eye nàtsɔ notsi babla ewo siawo ayi na aʋakplɔla si le ame akpe ɖeka nu la; azɔ hã, nàbia nɔviwòwo ƒe fɔfɔme ta se, eye nàxɔ gbe tso wo gbɔ vɛ nam.” 
19 Woawo kple Saul kpakple Israel ŋutsu bubuawo katã le Ela Bali la me be yewoawɔ aʋa kple Filistitɔwo.
20 Ale David fɔ ŋdi kanya hegblẽ alẽawo ɖe ame aɖe gbɔ; eye wòdo agba hedze mɔ abe ale si tututu Isai de se nɛ ene. Esi wòva ɖo asaɖaa me la, aʋakɔawo do yina aʋakpeƒea, eye wodo aʋaɣli. 
21 Israel kple Filistitɔwo dze aʋa, eye aʋalɔgo dze ŋgɔ aʋalɔgo. 
22 Enumake David dro agba la da ɖe agbadzikpɔla la gbɔ heƒu du yi aʋakpeƒea. Esi wòɖo la, ebia nɔviawo ƒe fɔfɔme ta se.
23 Esi wòle nu ƒom kpli wo la, Filistitɔwo ƒe aʋakalẽtɔ si ŋkɔe nye Goliat, tso Gat, lae nye ema do. Etso Filistitɔwo ƒe aʋalɔgowo dome gbɔna, eye wògblɔ nya siwo wògblɔna tsã la David se. 
24 Esi Israel ŋutsuwo katã kpɔ ŋutsua la, wovɔ̃ ŋutɔ eye wosi le enu. 
25 Eye Israel ŋutsuwo gblɔ be: “Miekpɔ ŋutsu ma si do gbɔnaa? Alɔme ɖe gee wògbɔna le Israel ŋu. Ame si awui la, fia la ana kesinɔnu geɖee, atsɔ eya ŋutɔ vianyɔnu nɛ, eye fofoa ƒe aƒe magadzɔ nu alo awɔ dudɔ le Israel o.”
26 Eye David bia ŋutsu siwo tɔ ɖe egbɔ la be: “Nu kae woawɔ na ame si awu Filistitɔ ma ahaɖe vlododo ɖa le Israel dzi? Elabena ame kae Filistitɔ aʋamatsomatsotɔ sia nye, be wòanɔ alɔme ɖem le Mawu gbagbe la ƒe aʋalɔgowo ŋu?” 
27 Eye ŋutsuawo gblɔ nya mawo ke, si wogblɔ tsã la nɛ be: “Ale kple ale woawɔ na ame si awui la.” 
28 Esi nɔvia tsitsitɔ Eliab see wònɔ nu ƒom kple ŋutsuawo la, dzi ku Eliab ɖe David ŋu vevie eye wògblɔ be: “Nu ka wɔ gee nèva? Eye ame ka gbɔe nègblẽ alẽ ʋɛ mawo ɖo le gbea dzi? Menya be ɖe nètsona le ɖokuiwò si wɔa nu, eye susu vlo le dzi me na wò; aʋa teƒe kpɔ gee nèva.” 
29 David ɖo eŋu be: “Nu ka mehewɔ fifia? Menye nya ko mebia oa?” 
30 Eye wòtrɔ ɖa le eŋu te ɖe ame bubu ŋu gabia nya mawo ke, eye ameawo gaɖo eŋu nɛ abe tsã ene.
31 Wose nya siwo David gblɔ la, eye woyi ɖagblɔe na Saul. Eya ta ena wokplɔe vɛ. 
32 Eye David gblɔ na Saul be: “Dzika megatso ame aɖeke ƒo o. Wò subɔvi ayi aɖawɔ aʋa kple Filistitɔ ma.” 
33 Ke Saul gblɔ na David be: “Màte ŋu ayi aɖawɔ aʋa kple Filistitɔ ma o, elabena ɖevi ko nènye, ke eya la, aʋawɔla wònye tso eƒe ɖekakpui me ke.” 
34 Eye David gblɔ na Saul be: “Wò subɔvi nɔ fofoa ƒe alẽhawo kplɔm eye dzata aɖe va lé alẽ ɖeka le lãha la dome, ɣebubuɣi sisiblisi aɖe hã va lé alẽ ɖeka. 
35 Ale meti wo yome, eye meƒo wo ƒu anyi heɖee le woƒe nu me. Esi dzata la tso ɖe ŋunye la, melé eƒe kɔdza, eye meƒoe ƒu anyi hewui. 
36 Wò subɔvi ƒo dzata kple sisiblisi la siaa ƒu anyi, eye anɔ na Filistitɔ aʋamatsomatsotɔ sia hã abe wo dometɔ ɖeka ene, elabena eɖe alɔme le Mawu gbagbe la ƒe aʋalɔgowo ŋu.” 
37 Eye David gblɔ kpee be: “Afetɔ, ame si ɖem tso dzata kple sisiblisi ƒe fewo me la, aɖem tso Filistitɔ sia si me.” Eya ta Saul gblɔ na David be: “Heyi, eye Afetɔ nenɔ kpli wò.”
38 Eye Saul do eƒe awuwo na David, eɖɔ akɔbligakuku ɖe ta nɛ, eye wòdo gawu nɛ. 
39 Eye David ta eƒe yi ɖe awuawo dzi, eye wòdze agbagba be yeaɖe zɔ, gake mete ŋui o, elabena medo wo kpɔ o. David gblɔ na Saul be: “Nyemate ŋu anɔ nu siawo me ayi o, elabena nyemedo wo kpɔ o.” Eya ta David ɖe wo ɖi. 
40 Etsɔ eƒe lãkplɔti ɖe asi, edi kpe zɔzrɔ̃e atɔ̃ le tɔʋu la me tsɔ de eƒe alẽkplɔlawo ƒe akplo la me, eƒe akafo la le esi eye wòzɔ ɖe Filistitɔ la dzi.
41 Eye Filistitɔ la le tetem ɖe David ŋu hele egogom, eye eƒe akpoxɔnutsɔla dze eŋgɔ. 
42 Esi Filistitɔ la fɔ kɔ dzi kpɔ David la, edo vloe, elabena ɖevi ko wònye, ebiã, eye wòdze ɖeka. 
43 Eya ta Filistitɔ la bia David be: “Avue menye hafi nètsɔ kpowo gbɔna gbɔnyea?” Eye Filistitɔ la yɔ eƒe mawuwo tsɔ ƒo fi de David. 
44 Filistitɔ la gblɔ na David be: “Wò ya te va gbɔnye ko, eye matsɔ wò lã ana dziƒoxewo kple gbemelãwo.”
45 David ɖo eŋu na Filistitɔ la be: “Wò ya ètsɔ yi, akplɔ kple aŋutrɔ gbɔna gbɔnye, ke nye ya megbɔna gbɔwò le aʋakɔwo ƒe Afetɔ, Israel ƒe aʋalɔgowo ƒe Mawu, si ŋu nèɖe alɔme le la, ƒe ŋkɔ me. 
46 Afetɔ atsɔ wò ade asi nam egbea, eye mawu wò ahatso ta le nuwò; eye matsɔ Filistitɔwo ƒe aʋakɔ la ƒe kukuawo ana dziƒoxewo kple gbemelãwo egbea; eye anyigbadzitɔwo katã anyae be Mawu aɖe le Israel. 
47 Eye ame siwo katã ƒo ƒu ɖe afi sia adze sii be menye yi alo akplɔ ye Afetɔ tsɔna xɔna na ame o, elabena Afetɔ tɔe nye aʋa la, eye eyae atsɔ mi katã ade asi na mí.”
48 Eye Filistitɔ la zɔ ɖe David dzi, David wɔ kaba ƒu du ɖo ta aʋakpeƒea, be yeakpe kple Filistitɔ la. 
49 David ƒo asi ɖe eƒe akploa me ɖe kpe ɖeka hedae kple eƒe akafo wòyi ɖalɔ Filistitɔ la ƒe ŋgonu. Kpe la ŋɔ eƒe ŋgonu yi eme, eye wòmu tsyɔ mo anyi. 
50 Ale David tsɔ akafo kple kpe ɖeka ɖu Filistitɔ la dzi; eƒo Filistitɔ la ƒu anyi hewui; togbɔ be yi menɔ David si o hã. 
51 David ƒu du yi ɖatɔ ɖe Filistitɔ la dzi. Eye wòɖe Filistitɔ la ƒe yi le aku me, tso ta le enu. Esi Filistitɔwo kpɔ be yewoƒe aʋakalẽtɔa ku la, wosi.
52 Enumake Israel kple Yuda ŋutsuwo ho kple ɣli heti Filistitɔwo yome tso bali la me va ɖo keke Ekron ƒe agbowo nu ke, eye Filistitɔ siwo wowu la kaka ɖe mɔa dzi tso Saarayim va se ɖe Gat kple Ekron ke. 
53 Esi Israel-viwo trɔ le Filistitɔwo yome la, wova ha Filistitɔwo ƒe asaɖawo.
54 Eye David tsɔ Filistitɔ la ƒe ta va Yerusalem, ke etsɔ Filistitɔ la ƒe aʋawɔnuawo da ɖe eƒe agbadɔ me.
55 Esi Saul kpɔ David wòyina Filistitɔa kpe ge la, ebia aʋafia Abner be: “Abner, ame ka ƒe vie ɖevi la nye?” Abner ɖo eŋu be: “Oo fia, metà wò agbe, nyemenyae o!” 
56 Fia la gblɔ be: “Yi ɖabia ame si ƒe vi ɖekakpuia nye ta se.” 
57 Eya ta esi David wu Filistitɔ la vɔ hetrɔ gbɔ ko la, Abner kplɔe yi Saul ŋkume, eye Filistitɔ la ƒe ta le esi. 
58 Eye Saul biae be: “Ðekakpui, ame ka ƒe vie nènye?” David ɖo eŋu be: “Wò subɔvi Betlehemtɔ Isai ƒe vie menye.”

1 Samuel 18
1 Esi David ƒo nu kple Saul vɔ ko la, David ƒe nu lé dzi na Yonatan, eye Yonatan lɔ̃e abe eɖokui ene. 
2 Tso gbe ma gbe dzi la, Saul xɔe eye meɖe mɔ nɛ wògbugbɔ yi fofoa ƒe me o. 
3 Eye Yonatan kple David bla nu, elabena elɔ̃e abe eɖokui ene. 
4 Yonatan ɖe eƒe awu ʋlaya si ŋu abɔ mele o tsɔ na David, etsɔ eƒe aʋawu, yi, dati kple eƒe alidziblanu hã nɛ. 
5 Eye afi sia afi si Saul dɔ David ɖo la, edzea edzi nɛ. Eya ta Saul tsɔe ɖo aʋawɔlawo nu, eye esia nyo dukɔ blibo la kple Saul ƒe subɔviwo hã ŋu.
6 Ne David kple aʋawɔlawo trɔ gbɔna tso Filistitɔwo wuƒe la, nyɔnuwo doa go tso Israel duwo katã me nɔa ha dzim nɔa ɣe ɖum eye wotsɔa axatsɛwo kple kasaŋkuwo nɔa aseye tsom va kpea fia Saul. 
7 Eye nyɔnu siwo nɔa aseye tsom la nɔa ha dzim be:
“Saul wu ame akpewo,
David ya wu ame akpe ewowo.”
8 Esia na dzi ku Saul vevie, elabena ha la mevivi enu o, eya ta egblɔ be: “Wotsɔ akpe ewowo na David, ke wotsɔ akpewo na nye ya. Fianyenye la koe susɔ woatsɔ anɛ!” 
9 Tso gbe ma gbe la, Saul va nɔ susu vɔ̃ bum ɖe David ŋu.
10 Esi ŋu ke la, gbɔgbɔ vɔ̃ɖi aɖe tso Mawu gbɔ va Saul dzi, ale be wòle nu wɔm tramatrama le aƒea me, esime David le kasaŋku ƒom abe ale si wòwɔna tsã ene. Saul lé akplɔ ɖe asi, 
11 kasia Saul da akplɔ la hegblɔ be: ‘Matɔ David amimii ɖe gli ŋu!’ ke David de axae zi eve. 
12 Eye Saul de asi David vɔvɔ̃ me, elabena Afetɔ li kplii, ke egblẽ Saul ya ɖi. 
13 Eya ta Saul ɖe David ɖa le eɖokui ŋu hetsɔe ɖo aʋawɔla akpe ɖeka nu ale be wòkplɔa dukɔ la yia aʋae. 
14 Nu sia nu si David wɔna la dzea edzi nɛ, eye Afetɔ nɔ kplii. 
15 Esi Saul kpɔe be nu sia nu dzea edzi nɛ la, evɔ̃e ŋutɔ. 
16 Ke Israel kple Yuda blibo la katã lɔ̃ David ƒe nya, elabena enɔa ŋgɔ na wo le woƒe aʋahohowo me.
17 Emegbe Saul gblɔ na David be: “Kpɔ ɖa, vinyenyɔnu tsitsitɔ Merab ye nye esi. Matsɔe na wò nàɖe. Gake wɔ kalẽ nam, eye nàwɔ Afetɔ ƒe aʋawo ko.” Ke Saul gblɔ le eɖokui me be: ‘Matsi nye asi me o, ke boŋ netsi Filistitɔwo si me.’ 
18 Ke David gblɔ na Saul be: “Ame kae menye, eye ame kae ƒonyemetɔwo kple fofonye ƒe ƒomea nye le Israel, ne mahayi fia ƒe to nye ge?” 
19 Ke esi ɣeyiɣi de be woatsɔ Saul vinyɔnu Merab ana David la, wotsɔe na Adriel Meholatɔ la xoxo wòɖe.
20 Ke Saul vinyɔnu Mikal lɔ̃ David, eye wova gblɔe na Saul, eye nya la dzɔ dzi nɛ. 
21 Eye Saul gblɔ be: “Matsɔe nɛ, ne wòazu mɔ̃ nɛ, ale be wòatsi Filistitɔwo si me.” Eya ta Saul gblɔ na David zi evelia be: “Àzu tonye egbea.” 
22 Eye Saul de se na eƒe subɔviwo be: “Miɖe kpɔ David ne miagblɔ nɛ be: ‘Kpɔ ɖa! Wò nu nyo fia la ŋu, eye eƒe subɔviwo katã hã lɔ̃ wò. Eya ta lɔ̃ nàzu fia ƒe toyɔvi.’” 
23 Esi Saul ƒe subɔviwo va gblɔ nya siawo na David la, David ɖo eŋu be: “Nu tsɛ wònye le mia ŋkume be, nye ame dahe si mele ɖeke me o la, nanye fia ƒe toa?” 
24 Eye Saul ƒe subɔviwo va gblɔe nɛ be: “Ale kple ale David gblɔ.”
25 Eye Saul gblɔ be: “Ale miagblɔ na David ye nye esi: ‘Fia la mele srɔ̃ɖenu aɖeke dim o, ke boŋ Filistitɔwo ƒe aʋanuyi alafa ɖeka, ne wòatsɔ abia hlɔ̃ fia ƒe futɔwo.’” Ke tame vɔ̃e Saul ɖo, be yeana David natsi Filistitɔwo si me. 
26 Eya ta eƒe subɔviawo va gblɔ nya la na David, eye nya la dze David ŋu be yeanye fia ƒe to. Esi ŋkeke si woɖo la mekpɔ de haɖe o la, 
27 David kple eƒe amewo yi ɖawu Filistitɔ alafa eve, eye David tsɔ woƒe aʋanuyiawo katã vɛ na fia la, ne wòazu fia ƒe to. Ale Saul tsɔ vianyɔnu Mikal nɛ wòɖe. 
28 Saul kpɔe dze sii be Afetɔ li kple David, eye be ye vinyɔnu Mikal hã lɔ̃e. 
29 Ale Saul gavɔ̃ David ɖe edzi, eye Saul va zu David ƒe futɔ le eƒe agbemeŋkekewo katã me.
30 Ɣesiaɣi si Filistitɔwo ƒe amegãwo ho yi aʋa la, David ɖua wo dzi wu Saul ƒe subɔviwo katã; eye eƒe ŋkɔ de du ŋutɔ.

1 Samuel 19
1 Emegbe Saul gblɔ na via Yonatan kple eƒe subɔviwo katã be yele David wu ge. 
2 Esi David ƒe nu nyoa Saul vi Yonatan ŋu ŋutɔ ta la, Yonatan gblɔ na David be: “Fofonye Saul le didim be yeana woawu wò. Eya ta meɖe kuku, kpɔ ɖokuiwò dzi nyuie etsɔ ŋdi, eye nàdi ɣaɣlaƒe aɖe abe ɖo. 
3 Ke nye la, mayi aɖatsi tsitre ɖe fofonye gbɔ le gbedzi, afi si nèbe ɖo. Eye maƒo nu le ŋuwò na fofonye, ne mede dzesi nane la, mava gblɔe na wò.”
4 Eya ta Yonatan ƒo nu nyuie le David ŋu na fofoa Saul. Egblɔ nɛ be: “Fia megawɔ vɔ̃ ɖe eƒe subɔvi David ŋu o, elabena mewɔ vɔ̃ aɖeke wò o; dɔ nyui siwo wòwɔ na wò la ɖe vi na wò. 
5 Etsɔ eƒe agbe de afɔku me heyi ɖawu Filistitɔ la, ale be Afetɔ to esia me he dziɖuɖu gã aɖe vɛ na Israel katã. Èkpɔe, eye dzi dzɔ wò. Ekema nu ka tae nàwɔ nu vɔ̃ ɖe ʋu maɖifɔ ŋu ahana woawu David dzodzro?” 
6 Ale Saul ɖo to Yonatan ƒe gbe, eye Saul ka atam be: “Zi ale si Afetɔ le agbe la, womawui o.” 
7 Emegbe Yonatan yɔ David, eye Yonatan gblɔ nya siawo katã nɛ. Eya ta Yonatan kplɔ David vɛ na Saul wònɔ egbɔ abe tsã ene.
8 Emegbe aʋa gadzɔ, eye David do go yi ɖawɔ aʋa kple Filistitɔwo, eye wòsi wo hewu wo dometɔ gbogbo aɖewo, ale be wosi le enu.
9 Eye Afetɔ ƒe gbɔgbɔ vɔ̃ɖi va Saul dzi esime wòbɔbɔ nɔ aƒe me, eye eƒe akplɔ le esi, eye David nɔ kasaŋku ƒom nɛ. 
10 Saul di be yeatɔ akplɔ David amimii ɖe gli ŋu, ke ede axa na Saul, eye akplɔ si wòda la yi ɖatɔ gli. Eye David si dzo le zã ma me. 
11 Emegbe Saul dɔ amewo ɖe David ƒe me, be woadzɔ eŋu, ale be ne ŋu ke la, woawui, ke David srɔ̃ Mikal gblɔ nɛ be: “Ne mèsi zã sia o la, ekema àzu ame kuku etsɔ.” 
12 Enumake Mikal na David ɖi to fesre nu be wòasi adzo. 
13 Eye Mikal tsɔ terafim legba da ɖe aba dzi, eye wòtsɔ avɔ si wolɔ̃ kple gbɔ̃fu ɖo ɖe eƒe tade hetsyɔ avɔ nɛ.
14 Eye Saul dɔ amewo ɖa be woaɖakplɔ David vɛ, ke Mikal gblɔ be: “Ele dɔ lém.” 
15 Ale Saul dɔ amewo ɖa be woaɖakpɔ David ɖa gblɔ be: “Miyi ɖakɔ eya kple aba la vɛ nam ne woawui.” 
16 Esi dɔlaawo va la, wokpɔ terafim legba la le abaa dzi, eye avɔ si wolɔ̃ kple gbɔ̃fu le eƒe tade. 
17 Eye Saul bia Mikal be: “Nu ka tae nèflum alea, eye nèɖe asi le nye futɔ ŋu wòsi dzo?” Mikal ɖo eŋu na Saul be: “Eyae gblɔ nam be: ‘Ðe asi le ŋunye madzo! Ne menye nenema o la, mawu wò.’”
18 Ke David si yi Samuel gbɔ le Rama. Eye wògblɔ nu siwo katã Saul wɔe la nɛ. Eye eya kple Samuel wodzo yi ɖanɔ Nayot. 
19 Emegbe wova gblɔ na Saul be: “Kpɔ ɖa! David le Nayot le Rama.” 
20 Enumake Saul dɔ amewo ɖa be woaɖalé David vɛ. Esi wokpɔ nyagblɔɖila tsitsiwo wole nya gblɔm ɖi, eye Samuel nye tatɔ le wo nu la, Mawu ƒe gbɔgbɔ va Saul ƒe dɔlawo dzi, ale be woawo hã wote nuwɔwɔ abe nyagblɔɖilawo ene.
21 Esi wova gblɔe na Saul la, enumake edɔ ame bubuwo ɖa, eye woawo hã wote nuwɔwɔ abe nyagblɔɖilawo ene. Eya ta Saul gadɔ ame hatsotso etɔ̃lia ɖa, eye woawo hã wɔ nu abe nyagblɔɖilawo ene. 
22 Mlɔeba eya ŋutɔ hã yi Rama. Esi wòɖo vudo gã si le Seku gbɔ la, ebia be: “Afi kae Samuel kple David le?” Woɖo eŋu be: “Wole Nayot le Rama.” 
23 Esi Saul le mɔa dzi tso afi ma yina Nayot si le Rama la, Mawu ƒe gbɔgbɔ va eya hã dzi, eye wòyi azɔlia dzi hele nu wɔm abe nyagblɔɖila ene va se ɖe esime wòɖo Nayot le Rama. 
24 Eye eya hã ɖe eƒe awuwo ɖi, eye wòwɔ nu abe nyagblɔɖila ene le Samuel ŋkume, eye wòɖe ama mlɔ anyi ɖi ŋkeke blibo kple zã blibo ma katã. Esia tae wogblɔna be: “Ãa, Saul hãe le nyagblɔɖilawo domea?”

1 Samuel 20
1 Eye David si tso Nayot le Rama va Yonatan gbɔ hebiae be: “Nu kae mewɔ? Vo kae meda, eye nu vɔ̃ kae mewɔ ɖe fofowò ŋu, hafi wòle didim be yeaɖe nye agbe ɖa?” 
2 Yonatan ɖo eŋu nɛ be: “Nede megbe xaa! Mèle kuku ge o. Kpɔ ɖa! Fofonye mawɔ nu gã alo nu sue aɖeke, ne megblɔe nam o. Nu ka ŋuti fofonye aɣla nu sia ɖem? Nu sia madzɔ o.” 
3 Ke David gaka atam gblɔ be: “Fofowò nyae nyuie be, mèlɔ̃a nu le gbɔnye o, eya ta agblɔ be: ‘Mele be Yonatan nanya naneke tso eŋu ne wòavee o.’ Ke zi ale si Afetɔ le agbe, eye wò hã èle agbe la, nye kple ku dome megadidi o!”
4 Yonatan gagblɔ na David be: “Nu sia nu si nàgblɔ la, mawɔe na wò.” 
5 Eye David gblɔ na Yonatan be: “Kpɔ ɖa! Etsɔe nye dzinu yeye, eye wòle nam godoo be mabɔbɔ nɔ anyi aɖu nu kple fia la; do mɔm madzo aɖaɣla ɖokuinye ɖe gbe me, va se ɖe ŋkeke etɔ̃lia ƒe fiẽ. 
6 Ne fofowò de dzesii be nyemeli o la, ekema gblɔ be: ‘David bia mɔ le gbɔnye be yeaƒu du ayi yewo de Betlehem, elabena ƒome blibo la le ƒevɔ sa ge le afi ma.’ 
7 Ne egblɔ be: ‘Enyo!’ la, ekema wò dɔla ŋu fa. Ke ne edo dziku la, ekema nyae be eɖo tame vɔ̃ ɖe ŋunye. 
8 Eya ta ve wò dɔla nu, elabena wò kple wò dɔla mieɖo Afetɔ ƒe nubabla me. Ke ne meda vo la, ekema wò ŋutɔ wum. Nu ka ŋuti nàkplɔm ayi na fofowò?”
9 Yonatan ɖo eŋu nɛ be: “Nede megbe xaa be mawɔ nu ma tɔgbi ɖe ŋuwò! Ne menyae be fofonye ɖo tame vɔ̃ ɖe ŋuwò la, ɖe nyemagblɔe na wò oa?” 
10 Eye David bia Yonatan be: “Ne fofowò da gbe ɖe gbɔwò ɖe, ame kae agblɔe nam?” 
11 Yonatan gblɔ na David be: “Wò ya va míayi gbe me.” Ale wo kple eve la woyi gbe me. 
12 Eye Yonatan gblɔ na David be: “Afetɔ, Israel ƒe Mawu la, nanye ɖasefo, be etsɔ ɣealewoɣi, alo ŋkeke etɔ̃a gbe la, mate fofonye ƒe nu me ase. Ne susu nyui le esi ɖe David ŋu la, ekema ɖe nyemadɔ ame ɖe wò woava gblɔe na wò oa? 
13 Ke ne fofonye di be yeawɔ vɔ̃ wò, gake nyemeva gblɔe na wò o hedo mɔ wò le ŋutifafa me o la, ekema Afetɔ nefia Yonatan, eye wòagafiae ɖe edzi. Afetɔ nenɔ kpli wò abe ale si wònɔ kple fofonye ene. 
14 Eye ne megale agbe la, ɖe màɖe Afetɔ ƒe amenuveve afiam, eye ne meku hã màɖee afiam oa? 
15 Eye wò amenuveve la nu megatso le aƒenye me o tegbee, ne Afetɔ ɖe David ƒe futɔwo katã ɖa le anyigba dzi gɔ̃ hã.” 
16 Eya ta Yonatan bla nu kple David ƒe aƒe gblɔ be, “Afetɔ abia akɔnta tso David ƒe futɔwo si.” 
17 Ale Yonatan gana David ka atam nɛ ɖe lɔlɔ̃ si wòtsɔ lɔ̃e la dzi, elabena elɔ̃e abe ale si wòlɔ̃ eya ŋutɔ ɖokui ene.
18 Eye Yonatan gblɔ nɛ be: “Etsɔe nye dzinu yeye, eye woade dzesii be mèli o, elabena wò zikpui atsi ƒuƒlu. 
19 Woagade dzesi wò anyimanɔmanɔ la wu le ŋkeke etɔ̃a gbe, eya ta yi afi si nèbe ɖo tsã la, eye nànɔ kpe sia xa. 
20 Mada aŋutrɔ etɔ̃ ɖo ɖe kpea xa, abe nanee medzidze da ene. 
21 Ne medɔ subɔvi aɖe ɖa la, magblɔ be: ‘Yi ɖadi aŋutrɔawo.’ Ne megblɔ na subɔvia be: ‘Kpɔ ɖa! Aŋutrɔawo le axawò afii, fɔ wo’ la, ekema va, elabena zi ale si Afetɔ le agbe la, efia be ŋuwò fa, vɔ̃ aɖeke madzɔ ɖe dziwò o. 
22 Ke ne megblɔ na ɖekakpui la be: ‘Kpɔ ɖa! Aŋutrɔawo le ŋgɔwò ɖaa’ la, ekema dzo, elabena Afetɔ do mɔ wò. 
23 Ke nya siwo nye kpli wò míegblɔ la, Afetɔ nenɔ nye kpli wò dome tegbee.”
24 Eye David ɣla eɖokui ɖe gbea me. Esi dzinu yeye ɖo la, fia la bɔbɔ nɔ eƒe zikpui dzi be yeaɖu nu. 
25 Fia la bɔbɔ nɔ teƒe si wònɔna edziedzi le glia ŋu. Yonatan dze ŋgɔe, eye Abner bɔbɔ nɔ Saul xa, ke David ƒe nɔƒe ya tsi ƒuƒlu. 
26 Saul megblɔ nya aɖeke gbe ma gbe o, elabena ebu be: ‘Nanee dzɔ, ale be eŋu mekɔ o. Ɛ̃, anye eŋutie mekɔ o.’ 
27 Eye le ŋkeke evea gbe, si nye ŋkeke si kplɔ dzinu yeyea ɖo dzi la, David ƒe nɔƒe la gatsi ƒuƒlu kokoko. Eye Saul bia via Yonatan be: “Nu ka tae Isai vi la meva nua ɖuƒe etsɔ kple egbe siaa o?” 
28 Yonatan ɖo eŋu na Saul be: “David ɖe kuku nam be maɖe mɔ na ye yeayi Betlehem. 
29 Eye wògblɔ be: ‘Meɖe kuku, na mayi, elabena míaƒe ƒomea le vɔ sa ge le dua me, eye nɔvinyee ɖo du ɖem. Eya ta ne ève nunye la, ekema meɖe kuku, na maƒu du ayi aɖakpɔ nɔvinyewo ɖa.’ Esia tae meva fia ƒe kplɔ̃ ŋu o ɖo.” 
30 Ale Saul do dɔmedzoe ɖe Yonatan ŋu vevie gblɔ nɛ be: “Wò nyɔnu dzeaglã ƒe vi, menyae nyuie be, ètia Isai vi la be nàtsɔ ado ŋukpe ɖokuiwò, eye nàdo ŋukpe dawò. 
31 Elabena ŋkeke ale si Isai vi la le agbe le anyigba dzi la, wò ŋutɔ kple wò fianyenye la miali ke o. Eya ta dɔ, ne woaɖakplɔe vɛ nam, elabena edze na ku.”
32 Ke Yonatan bia fofoa Saul be: “Nu ka tae woawui ɖo? Nu kae wòwɔ?” 
33 Enumake Saul da akplɔ be yeatɔe, eye Yonatan dze sii be ye fofo ɖoe kplikpaa be yeawu David. 
34 Enumake dzi ku Yonatan vevie wòtso le kplɔ̃a ŋu, eye meɖu abolo le dzinu yeye ƒe ŋkeke evelia dzi o, elabena David ƒe nya la te ɖe edzi, eye eya ŋutɔ fofoa do ŋukpee.
35 Esi ŋu ke la, Yonatan dze mɔ yi gbe me le teƒe si eya kple David woɖo ɖi be yewoakpe le, eye ɖekakpui dzaa aɖe si nye eƒe subɔvi la nɔ eŋu. 
36 Eye wògblɔ na eƒe subɔvi la be: “Meɖe kuku, ƒu du yi ɖadi aŋutrɔ siwo da ge mala.” Subɔvi la ƒu du yi, eye Yonatan da aŋutrɔ la to eta. 
37 Esi subɔvia ɖo afi si aŋutrɔ si Yonatan da la dze la, Yonatan do ɣli ɖe subɔvi la yome gblɔ be: “Alo menye aŋutrɔ lae nye ema ɖaa le ŋgɔwò oa?” 
38 Eye Yonatan gado ɣli ake ɖe subɔvia yome be: “Ðe abla! Netsɔ! Mègatɔ o!” Eye Yonatan ƒe subɔvi la yi ɖafɔ aŋutrɔawo heva eƒe aƒetɔ gbɔ. 
39 Ke subɔvia menya nu si le edzi yim o; negbe Yonatan kple David koe nya. 
40 Emegbe Yonatan tsɔ eƒe aʋawɔnuawo na eƒe subɔvi la gblɔ nɛ be: “Tsɔ wo yi dua me.”
41 Esi subɔvia dzo la, David do go tso afi ma lɔƒo, le anyiehe gome. Eye wòdze klo tsyɔ mo anyi zi etɔ̃, eye wogbugbɔ nu na wo nɔewo hefa avi ɖe wo nɔewo dzi, ke David ƒe avifafa nu sẽ wu. 
42 Eye Yonatan gblɔ na David be: “Heyi le ŋutifafa me, elabena mí ame evea míeka atam le Afetɔ ƒe ŋkɔ me be: ‘Afetɔ nenɔ nye kpli wò dome, eye wòanɔ nye dzidzimeviwo kple wò dzidzimeviwo dome tegbee.’”
Ale David tso dze mɔ, eye Yonatan hã yi dua me.

1 Samuel 21
1 Emegbe David va nunɔla Ahimelek gbɔ le Nob. Ahimelek vɔ̃ eye wòdo go va kpe David hebiae be: “Nu ka ŋuti wò ɖeka koe va, eye ame aɖeke mele ŋuwò o?” 
2 David ɖo eŋu na nunɔla Ahimelek be: “Fia lae de gbe aɖe asi nam, eye wògblɔ nam be, ‘Ame aɖeke meganya naneke le nya si gbe mele dɔwòm ɖo kple gbe si mede asi na wò la ŋu o.’ Eye mewɔ ɖoɖo kple nye ɖekakpuiawo be míado go le teƒe aɖe. 
3 Eya ta ne abolo atɔ̃ le asiwò la, ekema tsɔ wo nam, alo nu sia nu si nàkpɔ ko.” 
4 Ke nunɔla la gblɔ na David be: “Abolo dzodzro aɖeke mele asinye o, gake abolo kɔkɔe ya li; ne ɖekakpuiawo mede nyɔnu gbɔ le ŋkeke siawo me o ko.” 
5 David ɖo eŋu na nunɔla la be: “Wotsri nyɔnu na mí abe ale si wònɔ tsã esime meyi aʋa ene. Ne dɔdeasi dzro aɖe koe wònye ɣemaɣi evɔ ɖekakpuiawo ŋuti kɔ la, ɖe wo ŋuti makɔ egbe sia wu esi míeva dɔ tɔxɛ sia gbe oa!” 
6 Ale nunɔla la tsɔ abolo kɔkɔe la nɛ, elabena abolo aɖeke mele afi ma o, negbe ŋkumeɖobolo si woɖe le Afetɔ ŋkume be woatsɔ abolo yeye aɖo eteƒe le gbe si gbe woɖee ɖa la ko.
7 Ke Saul ƒe subɔviwo dometɔ ɖeka, si wosika ɖi le Afetɔ ŋkume la, nɔ afi ma gbe ma gbe. Eŋkɔe nye Doeg, Edomtɔ la, eye wònye Saul ƒe lãkplɔlawo ƒe amegã.
8 Eye David gblɔ na Ahimelek be: “Akplɔ alo yi aɖeke mele gbɔwò afi sia oa? Nyemetsɔ nye yi alo nye aʋawɔnuwo ɖe asi o, elabena ehiã be woakpɔ fia ƒe nya la gbɔ kpata.” 
9 Nunɔla la gblɔ be: “Filistitɔ Goliat, ame si nèwu le Ela Bali me la ƒe yi koe li, eyae nye esi ŋu wobla avɔ ɖo, le kɔmewu la megbe. Ne èbe yeatsɔe la, ekema tsɔe, elabena bubu aɖeke mele afi sia o.” Eye David gblɔ be: “Etɔgbi aɖeke meli o. Tsɔe nam.”
10 David dze mɔ gbe ma gbe henɔ sisim le Saul nu, eye mlɔeba wòva Gat-fia Akis gbɔ. 
11 Eye Akis ƒe subɔviwo gblɔ nɛ be: “Menye David siae nye anyigba la ƒe fia oa? Alo menye eya ŋue woɖu ɣe le nɔ gbɔgblɔm be:
‘Saul wu ame akpewo,
David ya wu ame akpe ewowo’ oa?”
12 Nya siawo ɖe fu na David ƒe dzi, ale be wòde asi Gat-fia Akis vɔvɔ̃ me ŋutɔ. 
13 Eya ta edo tsu eɖokui le wo ŋkume henɔ aɖaʋanu wɔm le wo dome. Eye wònɔ fli tem ɖe dugbo la ƒe ʋɔtruwo ŋu, eye ade nɔ tsyɔtsyɔm ɖe ge me nɛ. 
14 Mlɔeba Akis gblɔ na eƒe subɔviwo be: “Esi miekpɔ be ame sia le aɖaʋanu wɔm ɖe, nu ka tae miekplɔe vɛ nam? 
15 Alo aɖaʋatɔe le hiãyem hafi miekplɔe vɛ be wòava nɔ aɖaʋanu wɔm le gbɔnyea? Ðe wòle be ame sia nage ɖe nye aƒe mea?”

1 Samuel 22
1 David dzo le afi ma hesi yi agado si le Adulam la me. Esi nɔviawo kple fofoa ƒemetɔwo katã see la, woyi egbɔ le afi ma. 
2 Eye ame siwo katã le xaxa me kple fenyilawo kpakple ame siwo katã dɔme le vevem la ƒo ƒu ɖe eŋu, eye wòzu woƒe tatɔ. Ame siwo le eŋu la anɔ ame alafa ene.
3 Emegbe David dzo le afi ma yi Mizpe le Moab, eye wògblɔ na Moab-fia be: “Meɖe kuku, na fofonye kple danye nanɔ mia gbɔ, va se ɖe esime manya nu si Mawu awɔ nam.” 
4 Ale wògblẽ wo ɖe Moab-fia gbɔ, eye wotsi egbɔ ŋkeke siwo katã David le agado la me.
5 Emegbe nyagblɔɖila Gad gblɔ na David be: “Mèganɔ teƒe ma o. Dzo yi Yuda-nyigba dzi.” Ale David dzo, eye wòva Heret-ve me.
6 Saul se be woke ɖe David kple ame siwo le eŋu la ŋuti. Ɣemaɣi Saul bɔbɔ nɔ Gibea le tamarisk-ti te le togbɛ la dzi, elé eƒe akplɔ ɖe asi, eye eŋumewo katã le tsitre ƒo xlãe. 
7 Eye Saul gblɔ na eŋume siwo le tsitre ƒo xlãe la be: “Mi Benyamin viwo, meɖe kuku, miɖo to miasee. Ðe miesusu be Isai vi la ana anyigbawo kple waingblewo mia? Ðe wòaɖo mi katã amegãwo ɖe ame akpewo nu alo ɖe ame alafawo nua? 
8 Mi katã mieɖo nugbe ɖe ŋunye! Ame aɖeke mefi tofi nam esime nye ŋutɔ vinye bla nu kple Isai vi la o! Eye mia dometɔ aɖeke mese veve ɖe nunye, ne wòava fi tofi nam be, nye ŋutɔ vinye na nye subɔvi tso ɖe ŋunye heva de xa ɖi nam, abe ale si wòle egbe sia ene o.”
9 Eye Doeg Edomtɔ si tɔ ɖe afi ma henye tatɔ le Saul ŋumewo nu la ɖo eŋu nɛ be: “Mekpɔ Isai vi la wòva Ahimelek, Ahitub vi gbɔ le Nob. 
10 Ebia gbe Afetɔ nɛ; ena mɔdzinuɖuɖui. Eye wòtsɔ Goliat, Filistitɔ la ƒe yi nɛ.” 
11 Enumake fia la dɔ be woayi aɖayɔ nunɔla Ahimelek, Ahitub vi la kple nunɔla siwo katã le fofoa ƒe me le Nob la vɛ. Ale wo katã wova fia la gbɔ.
12 Eye Saul gblɔ be: “Ahitub vi, meɖe kuku, ɖo to nàsee!” Eɖo eŋu be: “Mele to dzi, nye aƒetɔ.” 
13 Saul biae be: “Nu ka tae wò kple Isai vi la mieɖo nugbe ɖe ŋunye, nètsɔ abolo kple yi nɛ, eye nèbia gbe Mawu nɛ? Etso ɖe ŋunye hede xa ɖi nam, abe ale si wòle egbe sia ene.” 
14 Eye Ahimelek ɖo eŋu na fia la be: “Ame kae le wò dɔlawo dome si wɔa nuteƒe abe David ene? Fia ƒe to kple ŋuwòdzɔlawo ƒe amegã, si ŋu wodea bubui le aƒewò me ye wònye. 
15 Egbee nye zi gbãtɔ si mebia gbe Mawu nɛa? Nya si gblɔm nèle nede megbe xaa tso gbɔnye! Fia megada nya ɖe eƒe subɔvi kple fofonye ƒe aƒe blibo la katã dzi o, elabena wò subɔvi menya naneke kura tso nu siawo katã ŋu o.”
16 Ke fia la gblɔ be: “Ahimelek, wò kple fofowò ƒe aƒe la katã miaku.” 
17 Eye fia la gblɔ na dzɔla siwo le tsitre ƒo xlãe la be: “Mite yi, ne miawu Afetɔ ƒe nunɔlawo, elabena wowɔ ɖeka kple David! Wonya be esi dzo, ke womefi tofi nam o!” Ke fia la ƒe subɔviwo medi be yewoado asi ɖa ada nu Afetɔ ƒe nunɔlawo o. 
18 Eye fia la gblɔ na Doeg be: “Trɔ nàda nu nunɔlawo!” Enumake Doeg, Edomtɔ la trɔ heda nu nunɔlawo. Ewu ŋutsu blaenyi vɔ atɔ̃, siwo do aklalakɔmewu gbe ma gbe. 
19 Etsɔ yi ɖasi Nob, si nye nunɔlawo ƒe du la gɔ̃ hã: etsɔ yi wu ŋutsuwo kple nyɔnuwo, ɖeviwo kple vi nonowo, nyiwo kple tedziwo kpakple alẽwo siaa.
20 Ke Ahimelek, Ahitub vi, ƒe vi ɖeka, si ŋkɔe nye Abiatar ya si ɖadze David yome. 
21 Abiatar gblɔ na David be: “Saul wu Afetɔ ƒe nunɔlawo.” 
22 Eye David gblɔ na Abiatar be: “Menyae gbe ma gbe be esi Doeg, Edomtɔ la nɔ afi ma ta la, eyina egblɔ ge na Saul godoo. Nyee ɖi fɔ le ame siwo katã wowu le fofowò ƒe me la ta. 
23 Wò ya nɔ gbɔnye. Mègavɔ̃ o, elabena ame si le wò agbe dim la le nye hã nye agbe dim, eya ta makpɔ tawò.”

1 Samuel 23
1 Emegbe wova gblɔ na David be: “Kpɔ ɖa, Filistitɔwo le aʋa wɔm kple Keila, eye wole nuku siwo le nukuƒoƒeawo ham.” 
2 Eye David bia gbe Afetɔ be: “Mayi aɖasi Filistitɔ siawoa?” Afetɔ ɖo eŋu na David be: “Yi ɖasi Filistitɔwo, eye nàxɔ na Keila.” 
3 Ke David ƒe amewo gblɔ nɛ be: “Kpɔ ɖa! Míele vɔvɔ̃m le Yuda afi sia tso, ne wòahanye keke Keila kee míayi aɖaho aʋa ɖe Filistitɔwo ƒe aʋalɔgowo ŋua?” 
4 Eye David gabia gbe Afetɔ ake. Eye Afetɔ ɖo eŋu be: “Tso nàyi Keila, elabena matsɔ Filistitɔwo ade asi na wò.” 
5 Eya ta David kple eƒe amewo yi Keila, eye wòwɔ aʋa kple Filistitɔwo; ekplɔ woƒe lãhawo dzoe, eye wòwu wo dometɔ gbogbo aɖewo, eye David xɔ na Keilatɔwo.
6 Esi Abiatar, Ahimelek vi si yina David gbɔ le Keila la, etsɔ kɔmewu ɖe asi yii. 
7 Emegbe wova gblɔ na Saul be: “David va Keila.” Eye Saul gblɔ be: “Mawu tsɔe de asi nam, elabena eva tu eɖokui ɖe du si nu agbo kple gameti le la me.” 
8 Ale Saul yɔ eƒe amewo katã ƒo ƒu be woaho aʋa ɖe Keila ŋu ahaɖe to ɖe David kple eƒe amewo. 
9 Esi David se be Saul le vɔ̃ ɖom ɖe ye ŋu la, egblɔ na nunɔla Abiatar be: “Tsɔ kɔmewu la va afii.” 
10 Eye David gblɔ be: “Oo Afetɔ, Israel ƒe Mawu, wò subɔvi se be Saul le didim be yeava Keila ahatsrɔ̃ du la le tanye. 
11 Ðe Keilatɔwo ƒe kplɔlawo atsɔm ade asi nɛa? Ðe Saul ava, abe ale si wò subɔvi see enea? Oo Afetɔ, Israel ƒe Mawu, meɖe kuku, gblɔe na wò subɔvi la dzro.” Eye Afetɔ gblɔ be: “Ele vava ge.” 
12 David gabia be: “Ðe Keilatɔwo atsɔ nye ŋutɔ kple nye amewo ade Saul sia?” Afetɔ ɖo eŋu be: “Woatsɔ mi ade esi.”
13 Enumake David kple eƒe ame siwo anɔ ŋutsu alafa ade la dzo le Keila henɔ yiyim ko, womenya afi si tututu yim wole o. Esi wova gblɔ na Saul be David si dzo le Keila la, megaxa ho o. 
14 David nɔ gbea dzi le teƒe siwo yiyi sesẽ, eye wònɔ tonuto la me le Zif gbedzi. Eye Saul dii ɣeawokatãɣi, gake Afetɔ metsɔe de asi nɛ o. 
15 Eye David nya be Saul le tsatsam le ye dim be yeawu esime David nɔ Hores le Zif gbedzi.
16 Yonatan, Saul vi yi David gbɔ le Hores be yeado ŋusẽe be wòaɖo ŋu ɖe Afetɔ ŋu. 
17 Eye wògblɔ nɛ be: “Mègavɔ̃ o, elabena fofonye Saul ƒe asi matu wò o, eye wò la, àzu fia ɖe Israel dzi, ke nye la manye evelia anɔ ŋuwò; fofonye Saul hã nyae alea.” 
18 Eye wo ame evea wobla nu le Afetɔ ŋkume, eye David tsi Hores, ke Yonatan ya dzo yi aƒe me.
19 Emegbe Zif ŋutsuwo yi Saul gbɔ le Gibea ɖagblɔ nɛ be: “David va be ɖe mía gbɔ le teƒe siwo yiyi sesẽ le Hores, le Hakila togbɛ la dzi, le Yesimon ƒe anyiehe. 
20 Eya ta Oo fia, ɣesiaɣi si nèdi be yeava la, va, eye míatsɔe ade asi na fia la.” 
21 Eye Saul gblɔ be: “Afetɔ neyra mi, elabena mienyo dɔme nam. 
22 Meɖe kuku, migayi ɖadii tsitotsito, ne miakpɔ teƒe si tututu wòle kple ame si kpɔe le afi ma, elabena wogblɔ nam be edze aye ŋutɔ. 
23 Eye midze agbagba mianya afi siwo katã wòbena ɖo, eye miatrɔ ava gbɔnye ava ɖo kpe edzi nam. Mayi kpli mi; eye ne ele anyigba la dzi la, ekema nye hã madii tsitotsito le Yuda ƒe ame akpeakpewo katã dome.”
24 Ale wotso dze Saul ŋgɔ yi Zif, esime David kple eƒe amewo le Maon gbedzi le Araba, le Yesimon ƒe anyiehe. 
25 Emegbe Saul kple eŋumewo va edi ge. Esi wogblɔe na David la, enumake eɖi yi agakpe la gbɔ henɔ Maon gbedzi. Esi Saul see la, eti David yome yi Maon gbedzi. 
26 Esi Saul va to la ƒe akpa ɖeka la, David kple eƒe amewo hã le to la ƒe akpa kemɛ. Eya ta David wɔ kaba be yeasi le Saul nu, le ɣeyiɣi sia me la, Saul kple eƒe amewo ɖe to ɖe David kple eƒe amewo be yewoalé wo. 
27 Kasia dɔla aɖe va Saul gbɔ va gblɔ be: “Va kaba, elabena Filistitɔwo va ƒo ɖe anyigba la dzi!” 
28 Enumake Saul gbugbɔ le David yome, eye wòyi ɖakpe aʋa kple Filistitɔwo. Esia tae woyɔ teƒe ma be Kaklãgakpe.
29 Eye David dze mɔ tso afi ma yi ɖanɔ teƒe siwo yiyi sesẽ le En-Gedi.

1 Samuel 24
1 Esi Saul nya gbɔ tso Filistitɔwo yometiƒe ko la, wova gblɔ nɛ be: “Kpɔ ɖa! David le En-Gedi gbedzi.”
2 Eya ta Saul ɖe ŋutsu tiatia akpe etɔ̃ le Israel blibo la dome heyi be yeadi David kple eƒe amewo le agamegbɔ̃gakpewo dzi. 
3 Saul va ɖo alẽkpo siwo wotsɔ kpe wɔ la gbɔ le mɔ to, afi si agado aɖe le, eye wòyi ɖe eme be yeade afɔdzi, sigbeɖe David kple eƒe amewo bɔbɔ nɔ agado la ƒe mlɔenu. 
4 David ƒe amewo gblɔ nɛ be: “Kpɔ ɖa, esiae nye ŋkeke si dzi Afetɔ le gbɔgblɔm na wò be: ‘Metsɔ wò futɔ la de asi na wò, be nàwɔ nu sia nu si dze ŋuwò la ɖe eŋu.’” Eye David wɔ dzaa yi ɖalã Saul ƒe awu ʋlaya si ŋu abɔ mele o la toga. 
5 Ke emegbe la, David ƒe dzi lã kpo, le esi wòlã Saul ƒe awu ʋlaya la toga ta. 
6 Eya ta egblɔ na eƒe amewo be: “Mesɔ le Afetɔ ŋkume be mawɔ nu sia ɖe nye aƒetɔ, si nye Afetɔ ƒe amesiamina la ŋu ahado nye asi ɖe egbɔ o, elabena Afetɔ ƒe amesiaminae wònye.” 
7 Eya ta David ƒe nya siawo na eƒe amewo dze akɔ anyi, eye meɖe mɔ na wo be woawu Saul o. Eye Saul do le agado la me helé eƒe mɔ.
8 Emegbe David tso hedo le agado la me, eye wòdo ɣli yɔ Saul gblɔ be: “Nye aƒetɔ fia!” Esi Saul nyè kɔ kpɔ megbe la, David bɔbɔ tsyɔ mo anyi hede ta agu. 
9 Eye David bia Saul be: “Nu ka tae nèle amewo ƒe gbe sem be: ‘Kpɔ ɖa, David le wò vɔ̃ dim’? 
10 Kpɔ ɖa, wò ŋkuwo kpɔ ale si Afetɔ tsɔ wò de asi nam egbe sia le agadoa me hafi. Ke esi ame aɖe gblɔ nam be mawu wò la, mekpɔ nublanui na wò, eye megblɔ be: ‘Nyemado asi ɖe nye aƒetɔ gbɔ o, elabena Afetɔ ƒe amesiamina wònye.’ 
11 Fofonye, kpɔ wò awu ʋlaya toga si le asinye me la ɖa, elabena esime melã wò awu ʋlaya toga la, mate ŋu awu wò hafi. Azɔ dze sii, eye nàkpɔe be nyemeɖo be mawɔ nu vevi aɖeke wò alo adze aglã o, eye nyemewɔ nu vɔ̃ aɖeke ɖe ŋuwò hã o, evɔ wò ya èle yonyeme tim vevie be yeaɖe nye agbe ɖa. 
12 Afetɔ nedrɔ̃e le nye kpli wò dome, eye Afetɔ nabia hlɔ̃ wò nam, ke nye ŋutɔ nye asi ya made ŋuwò o. 
13 Abe ale si blematɔwo ƒe lododo aɖe gblɔe ene la, ‘Nu vɔ̃ɖi wɔwɔ tsoa ame vɔ̃ɖiwo gbɔ,’ ke nye ŋutɔ nye asi made ŋuwò o. 
14 Ame ka gɔ̃ yome timee Israel-fia la le? Ame kae nènya ɖe nu? Avu kukua? Axɔ̃ ɖeka pɛa? 
15 Afetɔ nanye ʋɔnudrɔ̃la, ne wòadrɔ̃e le nye kpli wò dome; akpɔ eme, eye wòaʋli tanye, eye wòadrɔ̃ nye nya nam ahaɖem tso asiwò me.”
16 Eye esi David gblɔ nya siawo nɛ vɔ la, Saul gblɔ be: “Vinye David, wò gbee nye esia?” Eye Saul wó avi kple ɣli. 
17 Eye wògblɔ na David be: “Tɔwò dzɔ wu tɔnye, elabena èwɔ nyui nam, ke nye ya mewɔ vɔ̃ ɖe ŋuwò. 
18 Èɖe nyui si nèwɔ nam la fia egbe, elabena esi Afetɔ tsɔm de asi na wò la, mèwum o. 
19 Ame kae ake ɖe eƒe futɔ ŋu, eye mawɔ nu vevii o? Afetɔ atsɔ nyui aɖo eteƒe na wò, le nu si nèwɔ nam egbea ta. 
20 Kpɔ ɖa, menyae be èle fia ɖu ge godoo, eye Israel ƒe fiaɖuƒe la ali ke ɖe asiwò me. 
21 Eya ta ka atam nam le Afetɔ ŋkume be màtsrɔ̃ nye dzidzime si ava ɖe yonyeme la ɖa o, eye màtsrɔ̃ nye ŋkɔ ɖa gbidigbidi le fofonye ƒe me hã o.” 
22 Eye David ka atam na Saul; emegbe Saul dzo yi aƒe me. Ke David kple eƒe amewo gatrɔ yi teƒe si yiyi sesẽ la.

1 Samuel 25
1 Emegbe Samuel ku; eye Israel blibo la katã va ƒo ƒu hefae, eye woɖii ɖe eƒe me le Rama. Eyome David tso heyi Paran gbedzi.
2 Ke ŋutsu aɖe nɔ Maon, eye eƒe dɔwɔƒe le Karmel. Ŋutsu sia nye kesinɔtɔ, alẽ akpe etɔ̃ kple gbɔ̃ akpe ɖeka le esi, eye wònɔ fu kom na eƒe alẽwo le Karmel ɣemaɣi. 
3 Ŋutsua ŋkɔe nye Nabal, eye srɔ̃a ŋkɔe nye Abigail. Nyɔnua sea nu gɔme, eye wòdze tugbe, ke ŋutsua ya nye ŋlɔmitɔ eye meɖɔ ʋu o; enye Kaleb ƒomea me tɔ. 
4 David se le gbea dzi be Nabal le fu kom na eƒe alẽwo. 
5 Ale David dɔ ɖekakpui ewo hegblɔ na wo be: “Miyi Karmel, ne mieyi Nabal gbɔ la miado gbe nɛ nam. 
6 Eye miagblɔ nɛ be: ‘Míedi lãmesẽ kple agbe didi na wò, eme nenyo na aƒewòmetɔwo, eye eme nenyo na nu siwo katã le asiwò. 
7 Mese be èle fu kom na wò lãwo. Esime wò alẽkplɔlawo va nɔ mía gbɔ la, míewɔ nu vevi aɖeke wo o. Eye woƒe naneke mebu le ŋkeke siwo katã wonɔ Karmel o. 
8 Bia wò ŋutɔ wò ɖekakpuiawo se, ne woagblɔe na wò. Ve nye ɖekakpuiwo nu, elabena ŋkeke nyui dzie míeva. Meɖe kuku, na nu sia nu si nàte ŋui la wò dɔlawo kple viwò David.’”
9 Eye David ƒe ɖekakpuiawo va gblɔ nya siawo katã na Nabal le David ƒe ŋkɔ me. Esi woƒo nu vɔ la, 
10 Nabal gblɔ na David ƒe dɔlawo be: “Ame kae nye David, eye ame kae nye Isai vi la? Le egbeŋkeke siawo me la, subɔvi geɖewo le sisim le woƒe aƒetɔwo gbɔ. 
11 Ðe matsɔ nye abolo kple nye tsi kpakple nye lã si mewu na nye fukolawo la ana ame siwo ame aɖeke menya afi si wotso gɔ̃ hã oa?”
12 Eye David ƒe ɖekakpuiawo trɔ dzo yi ɖagblɔ nya siawo katã nɛ. 
13 Enumake David gblɔ na eƒe amewo be: “Mia dometɔ ɖe sia ɖe neta yi!” Ale wo dometɔ ɖe sia ɖe ta yi, eye David ŋutɔ hã ta yi, eye ŋutsu alafa ene dze David yome, ke wogblẽ ŋutsu alafa eve ɖe agbaawo gbɔ.
14 Ke Nabal ƒe subɔvi ɖeka va gblɔ na Nabal srɔ̃ Abigail be: “Kpɔ ɖa, David dɔ amewo tso gbea dzi be woava di nyui na míaƒe aƒetɔ, ke eda gbe ɖe wo gbɔ hedzu wo. 
15 Evɔ ŋutsuawo wɔ nyui geɖe na mí. Womewɔ nu vevi mí o, eye naneke hã mebu na mí le ŋkeke siwo katã míenɔ gbea dzi kpli wo la o. 
16 Gli wonye nɔ mía ŋu zã kple keli le ŋkeke siwo katã míenɔ wo gbɔ nɔ lãhawo kplɔm. 
17 Eya ta bu nu si nàwɔ ŋu, elabena woɖo vɔ̃ ɖe míaƒe aƒetɔ kple eƒe aƒe blibo la katã ŋu, elabena yakamee míaƒe aƒetɔ nye, eye nuƒoƒo nɛ sesẽna.”
18 Eya ta Abigail wɔ kaba tsɔ abolo alafa eve, wain ze gã eve, alẽ atɔ̃ siwo wowu la ƒe lã, nuku tɔtɔe seya atɔ̃, waintsetse ƒuƒu bolo alafa ɖeka kple gbotsetsebolo alafa eve, eye wòtsɔ wo katã do agbae na tedziwo. 
19 Eye wògblɔ na eƒe dɔlawo be: “Midze ŋgɔnye; mele mia yome.” Gake megblɔ nya aɖeke na srɔ̃a Nabal o.
20 Esi wòdo tedzi la ɖi abu ɖo toa xa yina la, kasia David kple eƒe amewoe nye ema gbɔna, eye wòyi ɖado go wo. 
21 Ke David gblɔ be: “Dzodzroe medzɔ ame sia ƒe nuwo katã ŋu le gbea dzi. Eƒe nuwo katã dometɔ ɖeka pɛ hã mebu o, evɔ wòtsɔ vɔ̃ ɖo nyui teƒe nam. 
22 Eya ta Mawu nefia David ƒe futɔwo, eye wòagafia wo ɖe edzi, ne eƒe ŋutsuwo dometɔ aɖe atsi agbe hafi ŋu nake fĩ!”
23 Esi Abigail nya kpɔ David ko la, ewɔ kaba ɖi le tedzi la dzi, eye wòtsyɔ mo anyi ɖe David ŋkume hebɔbɔ de ta agu. 
24 Eye wòbɔbɔ ɖe eƒe afɔnu gblɔ be: “Nye aƒetɔ, vodada la nanɔ dzinye; meɖe kuku, na wò dɔlanyɔnu naƒo nu, eye se wò dɔlanyɔnu la ƒe nyawo. 
25 Nye aƒetɔ, meɖe kuku, mègatsɔ Nabal yakame sia ƒe nya de tame o, elabena eya kple eƒe ŋkɔe sɔ. Eŋkɔe nye Nabal, eye movidzɔdzɔ tso aƒe ɖe egbɔ. Ke wò dɔlanyɔnu mekpɔ nye aƒetɔ ƒe ɖekakpui siwo nèdɔ ɖa la o. 
26 Eya ta nye aƒetɔ, zi ale si Afetɔ le agbe, eye wò hã nèle agbe la, Afetɔe xe mɔ na wò be nàgaɖi ʋufɔ, atsɔ wò ŋutɔ wò asi abia hlɔ̃e o. Eya ta wò futɔwo kple ame siwo le nye aƒetɔ ƒe gbegblẽ dim la nazu abe Nabal ene. 
27 Ke azɔ xɔ nunana sia si wò dɔlanyɔnu tsɔ vɛ na nye aƒetɔ la na ɖekakpui siwo le nye aƒetɔ yome. 
28 Tsɔ wò dɔlanyɔnu ƒe dzidada kee dzro, elabena Afetɔ atso aƒe si anɔ anyi ɖaa la na nye aƒetɔ, elabena Afetɔ ƒe aʋawo wɔmee nye aƒetɔ le, eye womekpɔ nu vɔ̃ɖi wɔwɔ le mewò le wò agbemeŋkekewo katã me o. 
29 Ne ame aɖe tso be yeati yowòme, aɖe wò agbe ɖa la, ekema woabla nye aƒetɔ ƒe agbe ɖe agbekplo me wòanɔ dedie le Afetɔ wò Mawu gbɔ, ke ada wò futɔwo ƒe agbe abe akafo mee wòdee da ene. 
30 Ne Afetɔ wɔ nu nyui siwo katã ƒe ŋugbe wòdo na nye aƒetɔ eye wòɖo wò kplɔlae ɖe Israel nu la,
31 mave wò alo aɖu dzi na wò be yekɔ ʋu ɖi dzodzro, alo yetsɔ ye ŋutɔ yeƒe asi bia hlɔ̃e o. Eya ta ne Afetɔ na eme nyo na nye aƒetɔ la, nàɖo ŋku wò dɔlanyɔnu la dzi.”
32 Eye David gblɔ na Abigail be: “Woakafu Afetɔ, Israel ƒe Mawu la, ame si dɔ wò egbea be nàva do gom! 
33 Woakafu wò aɖaŋudzedze, eye woakafu wò, ame si xe mɔ nam egbe sia be nyemeɖi ʋufɔ alo tsɔ nye ŋutɔ nye asi bia hlɔ̃e o. 
34 Ke zi ale si Afetɔ, Israel ƒe Mawu, ame si xe mɔ nam be magawɔ nu vevi wò o la le agbe la, ne menye ɖe nèwɔ kaba va do gom o la, anye ne ŋutsu aɖeke magasusɔ na Nabal hafi ŋu nake o.” 
35 Eye David xɔ nu siwo wòtsɔ vɛ la hegblɔ nɛ be: “Heyi aƒe le ŋutifafa me. Kpɔ ɖa, mese wò gbe, eye mawɔ nu si nèdi la na wò.”
36 Emegbe Abigail va Nabal gbɔ, ke Nabal ɖo nuɖukplɔ̃ gã aɖe nɔ dzidzɔ kpɔm le eƒe me abe fia ene, eye Nabal ƒe dzi le dzidzɔ kpɔm, eye wòmu aha vlevlevle. Ke Abigail megblɔ nya aɖeke nɛ o va se ɖe esime ŋu ke. 
37 Esi ŋu ke, eye wain la kɔ le mo na Nabal la, srɔ̃a gblɔ nya siawo nɛ. Ale dzi fa ɖe dɔme nɛ, eye eƒe lãme tu wòzu abe kpe ene. 38 Anɔ abe ŋkeke ewo ene emegbe la, Afetɔ ƒo Nabal eye wòku.
39 Esi David se be Nabal ku la, egblɔ be: “Woakafu Afetɔ, ame si drɔ̃ nye nya nam heɖe nye vlodoame ɖa eye wòɖem tso Nabal si me, eye mena eƒe subɔla wɔ vɔ̃ o, ale be Afetɔ trɔ Nabal ƒe nu vɔ̃ɖi wɔwɔ la va eya ŋutɔ ƒe ta dzi!” Eye David dɔ ame ɖa be woaɖaƒo nu kple Abigail na ye, ne yeaɖee. 
40 Eye David ƒe dɔlawo va Abigail gbɔ le Karmel heƒo nu kplii be: “David dɔ mí ɖe gbɔwò be yeaɖe wò nàzu ye srɔ̃.” 
41 Etso enumake, eye wòbɔbɔ hetsyɔ mo anyi gblɔ be: “Kpɔ ɖa, eƒe kosie menye; melɔ̃ be manye dɔlanyɔnu aklɔ afɔ na nye aƒetɔ ƒe subɔviwo.” 
42 Eye Abigail wɔ kaba de eƒe tedzi dzi, eye eƒe dɔlanyɔnu atɔ̃ le eyome; eye wòkplɔ David ƒe dɔlawo ɖo yi, eye wòzu srɔ̃a.
43 Do ŋgɔ la, David ɖe Ahinoam si tso Yezreel, eye nyɔnu eveawo siaa va zu srɔ̃awo.
44 Ke Saul tsɔ vianyɔnu Mikal, si nye David srɔ̃ la, na Palti, Lais vi, ame si tso Galim.

1 Samuel 26
1 Emegbe Zif ŋutsuwo va Saul gbɔ le Gibea gblɔ be: “David be ɖe Hakila togbɛ si dze ŋgɔ Yesimon la dzi.” 
2 Eye Saul tso hedze mɔ yi Zif gbedzi, eye Israel ŋutsu tiatia akpe etɔ̃ kpe ɖe eŋu, ne woadi David le Zif gbedzi. 
3 Saul va ƒu asaɖa anyi ɖe Hakila togbɛ si dze ŋgɔ Yesimon la dzi, le mɔ to. Ɣemaɣi la, David le gbea dzi, eye wòse be Saul ti ye yome va gbea dzi. 
4 Eya ta David dɔ ŋkutsalawo ɖa, ne woakpɔ ɖa be Saul va nyateƒe hã. 
5 Emegbe David tso yi afi si Saul ƒu asaɖa anyi ɖo, eye David kpɔ afi si Saul mlɔ, kple afi si Abner, Ner vi si nye eƒe aʋafia la hã mlɔ; Saul mlɔ anyi ɖe asaɖa la me, eye ameawo ƒo xlãe godoo. 
6 Eye David bia Ahimelek, Hititɔ kple Abisai, Zeruya vi Yoab nɔvi be: “Ame kae ayi Saul gbɔ le asaɖa la me kplim?” Abisai ɖo eŋu be: “Mayi kpli wò.” 
7 Eye David yi ameawo gbɔ le zã me, eye Abisai kpe ɖe eŋu; eye kpɔ ɖa, Saul mlɔ anyi dɔ alɔ̃ le asaɖa la me hetsɔ eƒe akplɔ tu anyi le eƒe tade; Abner kple aʋawɔlaawo mlɔ anyi ƒo xlãe.
8 Eye Abisai gblɔ na David be: “Mawu tsɔ wò futɔ de asi na wò egbea. Eya ta meɖe kuku, na matsɔ akplɔ la amimii ɖe anyigba zi ɖeka pɛ ko, nyemadae zi eve o.” 
9 Ke David gblɔ na Abisai be: “Mègawui o, elabena ame kae aka asi Afetɔ ƒe amesiamina ŋu, eye maɖi fɔ o?” 
10 Eye David gagblɔ be: “Zi ale si Afetɔ le agbe la, Afetɔ ŋutɔ awui, alo eƒe ŋkeke ade wòaku loo alo ayi aʋa woawui. 
11 Nede megbe xaa tso gbɔnye le Afetɔ ŋkume be mado nye asi ɖe Afetɔ ƒe amesiamina la gbɔ! Eya ta meɖe kuku, tsɔ akplɔ si le eƒe tade kple tsizea, ne míadzo.” 
12 Eya ta David tsɔ akplɔ kple tsize la le Saul ƒe tade, eye wodzo. Ame aɖeke mekpɔ wo alo nya, alo nyɔ hã o, elabena wo katã wodɔ alɔ̃ klenee, elabena Afetɔ na wodɔ alɔ̃ yi eme ʋĩi. 
13 Eye David yi go kemɛ dzi ɖatɔ ɖe to la tame le adzɔge, eye wo kpli wo dome didi.
14 Eyome David yɔ aʋawɔlaawo kple Abner, Ner vi gblɔ be: “Abner, màtɔ oa?” Eye Abner bia be: “Wò ame kae nye ema le ɣli dom ɖe to me na fia la?” 
15 Eye David gagblɔ na Abner be: “Menye ŋutsue nènye oa? Ame kae de nuwò le Israel? Ekema nu ka tae mèdzɔ wò aƒetɔ fia la ŋu o? Elabena aʋawɔlawo dometɔ ɖeka va be, yeawu wò aƒetɔ fia la. 
16 Mèwɔe nyuie o. Zi ale si Afetɔ le agbe la, miedze na ku, elabena miedzɔ miaƒe aƒetɔ, si nye Afetɔ ƒe amesiamina la ŋu o. Azɔ kpɔe ɖa be, afi kae fia la ƒe akplɔ kple tsize si nɔ eƒe tade la le?”
17 Saul dze si David ƒe gbe, eye wòbia be: “Vinye David, wò gbee nye ema?” David ɖo eŋu be: “Nye aƒetɔ fia, nye gbee.” 
18 Eye wògblɔ kpee be: “Nu ka tae nye aƒetɔ nya eƒe dɔla ɖe nu, nu kae mewɔ, eye nu vɔ̃ ka tututue mewɔ? 
19 Azɔ meɖe kuku, nye aƒetɔ nese eƒe dɔla ƒe nyawo: Ne Afetɔe dɔ wò ɖe ŋunye la, ekema nexɔ nye nuɖuvɔsa, ke ne amegbetɔwoe la, ekema aɖi wo ŋu le Afetɔ ŋkume, elabena wonyam ɖa egbea tso Afetɔ ƒe domenyinu la gbɔ, le gbɔgblɔm be, ‘Yi ɖasubɔ mawu bubuwo.’ 
20 Eya ta mègana woakɔ nye ʋu ɖe anyigba si le adzɔge tso Afetɔ ŋkume la dzi o, elabena Israel-fia do go yi axɔ̃ ɖeka pɛ di ge, abe ale si wotia tegli yome le towo dzi ene.”
21 Saul gblɔ nɛ be: “Mewɔ nu vɔ̃. Vinye David, trɔ va, elabena nyemagawɔ nu vevi wò azɔ o, le esi nye agbe xɔ asi le ŋkuwòme egbe sia ta. Vavãe, mewɔ bometsinu, eye meda ƒu ŋutɔ.” 
22 David gblɔ nɛ be: “Kpɔ ɖa, fia ƒe akplɔ lae nye esi. Na ɖekakpuiawo dometɔ ɖeka nava xɔe. 
23 Afetɔe aɖo eteƒe na ame sia ame ɖe amea ŋutɔ ƒe dzɔdzɔenyenye kple nuteƒewɔwɔ nu, elabena Afetɔ tsɔ wò de asi nam egbe sia, gake nyemedi be mado asi ɖe Afetɔ ƒe amesiamina la gbɔ o. 
24 Kpɔ ɖa, ale si ko wò agbe xɔ asi le ŋkunyeme egbea la, nye hã nye agbe axɔ asi le Afetɔ ŋkume nenema ke eye wòaɖem tso nye xaxawo katã me.” 
25 Eye Saul gblɔ na David be: “Woayra wò, vinye David. Àwɔ nu gãwo, eye àkpɔ dzidzedze hã.” Ale David lé eƒe mɔ, eye Saul hã gbugbɔ yi enɔƒe.

1 Samuel 27
1 Ke David gblɔ le eƒe dzi me be: “Mele Saul ƒe asi me tsi ge gbe ɖeka. Nu nyuitɔ si mawɔe nye be masi ayi Filistitɔwo ƒe anyigba dzi; ekema Saul magadim le Israel-nyigba blibo la dzi azɔ o, eye mado le esi me.” 
2 Ale David kple ŋutsu alafa ade siwo le eŋu la dze mɔ yi Akis, Maok vi si nye Gat-fia la gbɔ. 
3 Eye David nɔ Akis gbɔ le Gat, eya kple eƒe amewo, ame sia ame kple eƒemetɔwo. David kple srɔ̃a eveawo, siwo nye Ahinoam si tso Yezreel, kple Abigail, Karmel nyɔnu la, si nye Nabal ƒe ahosi. 
4 Emegbe wova gblɔ na Saul be David si yi Gat, eya ta megadii azɔ o.
5 Eye David gblɔ na Akis be: “Ne ève nunye la, ekema na woana teƒem ɖe anyigba la ƒe duviwo dometɔ ɖeka me, ne manɔ afi ma. Nu ka tae wò subɔvi anɔ fiadua me kpli wò?” 
6 Eya ta Akis tsɔ Ziklag nɛ gbe ma gbe. Esia tae Ziklag zu Yuda-fiawo tɔ va se ɖe egbe sia.
7 Ɣeyiɣi didi si David nɔ Filistitɔwo ƒe anyigba dzi la le ƒe ɖeka kple ɣleti ene. 
8 Eye David kple eƒe amewo yina ɖadzea Gesurtɔwo kple Girzitɔwo kpakple Amalektɔwo dzi, elabena wonɔ anyigba si tso Telam va ɖo Sur ɖado ɖe keke Egipte-nyigba dzi ke la dzi. 
9 Ne David yi ɖadze duawo dzi la, megblẽa ŋutsu alo nyɔnu aɖeke ɖe agbe o, eye wòtsɔa alẽwo, nyiwo, tedziwo, kposɔwo kple nudodowo gbɔna vaa Akis gbɔ. 
10 Eye Akis bianɛ be: “Afi kae mieyi ɖadze amewo dzi le egbea?” David ɖoa eŋu be: “Yuda ƒe anyiehe, alo Yerameltɔwo ƒe anyiehe alo Kenitɔwo ƒe anyiehe.” 
11 David menaa ŋutsu alo nyɔnu aɖeke tsia agbe, ne wòakplɔ ava Gat o, elabena egblɔ be: “Ne woagaƒo nu le mía ŋu agblɔ be: ‘Ale kple ale David wɔ’ o.” (Aleae wòwɔ le ŋkeke siwo katã me wònɔ Filistitɔwo ƒe anyigba dzi.) 
12 Eya ta Akis xɔ David dzi se, eye wògblɔ na eɖokui be: ‘Ele ʋeʋẽm ɖe eƒe dukɔ Israel, azu nye subɔvi ɖaa.’

1 Samuel 28
1 Le ŋkeke mawo me la, Filistitɔwo ƒe aʋakɔ la va ƒu asaɖa anyi be yewoawɔ aʋa kple Israel. Eya ta Akis gblɔ na David be: “Nyae be wò kple wò amewo miayi aʋa la kpli mí.” 
2 David ɖo eŋu na Akis be: “Wò ŋutɔ ènya nu si wò subɔvi awɔ.” Eya ta Akis gblɔ na David be: “Esia tae matsɔ wò aɖo ŋunyedzɔlae ɖaa.”
3 Ɣemaɣi la, Samuel ku, eye Israel blibo la katã fae, eye woɖii ɖe Rama le eƒe du me. Eye Saul ɖe ŋɔliyɔlawo kple nukalawo katã ɖa le anyigba la dzi.
4 Filistitɔwo ƒo ƒu heva ƒu asaɖa anyi ɖe Sunem. Eya ta Saul hã ƒo Israel blibo la nu ƒu, eye wova ƒu asaɖa anyi ɖe Gilboa. 
5 Esi Saul kpɔ Filistitɔwo ƒe asaɖaa la, vɔvɔ̃ ɖoe, eye dzika tso eƒo ŋutɔ. 
6 Togbɔ be Saul biaa gbe Afetɔ hã la, Afetɔ meɖoa eŋu nɛ to drɔ̃e me loo, to Urim la dzi loo, alo to nyagblɔɖilawo dzi o. 
7 Mlɔeba Saul gblɔ na eƒe dɔlawo be: “Midi nyɔnu ŋɔliyɔla aɖe nam, ne mayi aɖabia nu ta se le egbɔ.” Eye eƒe dɔlawo gblɔ nɛ be: “Kpɔ ɖa! Nyɔnu ŋɔliyɔla aɖe le En-Dor.”
8 Eya ta Saul trɔ eƒe dzedzeme hedo awu bubuwo, eye eya kple ŋutsu eve woyi nyɔnu la gbɔ le zã me. Eye wògblɔ be: “Meɖe kuku, ka nu nàyɔ ame si mayɔ na wò la nam.” 
9 Ke nyɔnua gblɔ nɛ be: “Kpɔ ɖa, ènya nu si Saul wɔ la nyuie, ale si wòɖe ŋɔliyɔlawo kple nukalawo ɖa le anyigba la dzi. Ekema nu ka tae nèle mɔ̃ trem nam ne woawum?” 
10 Saul ka atam nɛ le Afetɔ ƒe ŋkɔ me be: “Zi ale si Afetɔ le agbe la, fɔɖiɖi aɖeke manɔ dziwò le nya sia me o!” 
11 Eya ta nyɔnua biae be: “Ame kae nàdi be mayɔ avɛ na wò?” Eɖo eŋu be: “Yɔ Samuel vɛ nam.” 
12 Esi nyɔnua kpɔ “Samuel” la, edo ɣli sesĩe eye nyɔnua bia Saul be: “Nu ka tae nèflum? Evɔ wònye wòe nye Saul hafi!” 
13 Ke fia la gblɔ nɛ be: “Mègavɔ̃ o; nu kae nèkpɔ?” Nyɔnua ɖo eŋu na Saul be: “Mekpɔ ame aɖe si le abe mawu aɖe ene wòle dodom tso anyigba me.” 
14 Enumake ebiae be: “Aleke eƒe dzedzeme le?” Eɖo eŋu be: “Ame si do gbɔna la nye amegãɖeɖi, eye wòdo awu ʋlaya si ŋu abɔ mele o.” Enumake Saul dze sii be “Samuel” ye, eya ta ebɔbɔ tsyɔ mo anyi.
15 Eye “Samuel” bia Saul be: “Nu ka tae nèɖe fu nam, be nèna woyɔm vɛ?” Saul ɖo eŋu be: “Meɖo xaxa gã aɖe me. Filistitɔwo le aʋa wɔm kplim, evɔ Mawu hã ʋu le gbɔnye, eye megaɖoa nya ŋu nam to nyagblɔɖilawo dzi loo alo drɔ̃e me o; eya tae meyɔ wò be nàgblɔ nu si mawɔ la nam.”
16 Eye “Samuel” gblɔ be: “Fifia si Afetɔ gblẽ wò ɖi hezu wò futɔ ɖe, nu ka tae nèle nu biamem? 
17 Afetɔ awɔ abe ale si tututu wògblɔ to dzinye ene: Afetɔ adu fiaɖuƒe la le asiwò atsɔ ana hawòviwo dometɔ ɖeka si nye David. 
18 Esi mèɖo to Afetɔ ƒe gbe o, eye mèna eƒe dziku helĩhelĩ va Amalek dzi o tae Afetɔ le nu siawo wɔm wò egbea ɖo. 
19 Azɔ hã, Afetɔ atsɔ Israel kple wò ŋutɔ ade asi na Filistitɔwo, eye etsɔ la, wò kple viwòŋutsuwo miava do ɖe gbɔnye. Afetɔ atsɔ Israel ƒe aʋakɔ la gɔ̃ hã ade asi na Filistitɔwo.”
20 Enumake Saul tsra ɖe anyigba dremu eye vɔvɔ̃ ɖoe ŋutɔ le “Samuel” ƒe nyawo ta. Eye ŋusẽ aɖeke megale eŋu o, elabena meɖu nu ŋkeke blibo la kple zã blibo la katã o. 
21 Esi nyɔnua va Saul gbɔ hekpɔ be nya la ɖe fu nɛ ale gbegbe la, egblɔ nɛ be: “Wò dɔlanyɔnu ɖo to wò gbe, eye metsɔ nye agbe de afɔku me hewɔ nu siwo nègblɔ nam. 
22 Eya ta meɖe kuku, ɖo to wò dɔlanyɔnu ƒe gbe. Na matsɔ abolo vi aɖe aɖo akɔwòme nàɖu, ale be ŋusẽ naɖo ŋuwò nàtrɔ adzo.” 
23 Ke egbe gblɔ be: “Nyemaɖu nu o.” Ke hã, eƒe dɔlawo kple nyɔnu la siaa ƒoe ɖe enu. Mlɔeba eɖo to wo, eye wòtso le anyigba hebɔbɔ nɔ aba dzi. 
24 Ke nyivi dami aɖe le nyɔnu la si le aƒea me. Eya ta ewɔ kaba tsoe, eye wòku wɔ blui hetsɔe mè amɔwɔ maʋamaʋã bolo. 
25 Eye wòtsɔ wo ɖo Saul kple eƒe dɔlawo kɔme woɖu. Emegbe wotso dzo le zã ma me.

1 Samuel 29
1 Filistitɔwo ƒo woƒe aʋakɔwo katã nu ƒu ɖe Afek, eye Israel-viwo hã ƒu asaɖa anyi ɖe tsidzɔƒe si le Yezreel gbɔ. 
2 Filistitɔwo ƒe kplɔlawo kple woƒe aʋakɔwo va le yiyim alafaalafa kple akpeakpe, eye David kple eƒe amewo nɔ wo megbe hekpe ɖe Akis ŋu va yi. 
3 Ke Filistitɔwo ƒe amegãwo gblɔ be: “Nu ka dim Hebritɔ siawo le?” Akis ɖo eŋu na Filistitɔwo ƒe amegãwo be: “David, Israel-fia Saul ƒe subɔvi, si le gbɔnye afi sia ƒe ɖeka kple nanewoe nye esia lae. Eye nyemekpɔ vɔ̃ aɖeke le eŋu tso gbe si gbe wòsi va gbɔnye va se ɖe egbe sia o.” 
4 Ke Filistitɔwo ƒe amegãwo do dziku ɖe eŋu, eye wogblɔ nɛ be: “Na ŋutsu la nagbugbɔ. Na wòagbugbɔ ayi afi si nètsɔ nɛ la. Mègana wòayi aʋa la kpli mí o, ne wòagava trɔ ɖe mía ŋu le aʋa la me o. Nu kae ame sia awɔ atsɔ adze eƒe aƒetɔ ŋu, ne menye be wòawu míaƒe ame siawo oa? 
5 Alo menye David sia ŋue wodzi ha le heɖu ɣe nɔ gbɔgblɔm be:
‘Saul wu ame akpewo,
David ya wu ame akpe ewowo’ oa?”
6 Eya ta Akis yɔ David gblɔ nɛ be: “Zi ale si Afetɔ le agbe la, ame dzɔdzɔe nènye, eye ɖe medi be nàyi kple nye aʋakɔa le aʋahohoa me hafi, elabena nyemekpɔ vɔ̃ aɖeke le ŋuwò tso gbe si gbe nèva gbɔnye va se ɖe egbe sia o. Gake Filistitɔwo ƒe kplɔlawo ya meka ɖe dziwò o. 
7 Eya ta gbugbɔ yi le ŋutifafa me, be nàgawɔ nu si madze Filistitɔwo ƒe kplɔlawo ŋu o.” 
8 Ke David bia Akis be: “Nu ka ta, nu kae mewɔ? Nu gbegblẽ kae nèkpɔ le wò subɔvi ŋu tso gbe si gbe meva ŋkuwòme va se ɖe egbe sia? Nu ka tae nyemayi aɖawɔ aʋa kple nye aƒetɔ fia ƒe futɔwo o?” 
9 Akis ɖo eŋu na David be: “Nye ya menyae be ame nyui nènye, abe mawudɔla ene. Ke Filistitɔwo ƒe amegãwoe gblɔ nam be: ‘Mègana wòayi aʋa la kpli mí o.’ 
10 Eya ta wò kple wò aƒetɔ ƒe subɔvi siwo va kpli wò la, mifɔ ŋdi kanya miadzo ne xexea me nya kɔ ko.”
11 Eya ta David kple eƒe amewo fɔ ŋdi kanya hedze mɔ yi Filistitɔwo ƒe anyigba dzi, ke Filistitɔwo ho yi Yezreel.

1 Samuel 30
1 Esime David kple eƒe amewo gbɔ va Ziklag le ŋkeke etɔ̃a gbe la, wokpɔe be Amalektɔwo va dze anyiehe gome kple Ziklag dua dzi, eye wosi Ziklag hetɔ dzoe. 
2 Eye woɖe aboyo nyɔnuwo kple ame siwo katã le dua me, ɖeviwo kple tsitsiawo siaa. Womewu ame aɖeke o, ke boŋ wokplɔ wo dzoe. 
3 Esi David kple eƒe amewo va dua me la, wokpɔ be wotɔ dzoe, eye woɖe aboyo wo srɔ̃wo kple wo viŋutsuwo kpakple wo vinyɔnuwo. 
4 Eya ta David kple ame siwo le eŋu la fa avi kple ɣli, va se ɖe esime avia meganya le fafam na wo o. 
5 Woɖe aboyo David srɔ̃ eve siwo nye Ahinoam si tso Yezreel, kple Abigail, si nye Karmeltɔ Nabal ƒe ahosi. 
6 Nya la te ɖe David dzi ŋutɔ, elabena ameawo gblɔ be yewoaƒu kpee, elabena ŋutsuawo do dziku vevie le wo viŋutsu kple wo vinyɔnu siwo wokplɔ dzoe ta. Eya ta David tsɔ Afetɔ eƒe Mawu la do ŋusẽ eɖokui.
7 Eye David gblɔ na nunɔla Abiatar, Ahimelek vi la be: “Meɖe kuku, tsɔ kɔmewu la va afii nam.” Eye Abiatar tsɔ kɔmewu la vɛ na David. 
8 Eye David bia gbe Afetɔ be: “Mati adzoha sia yomea? Matu woa?” Eɖo eŋu nɛ be: “Ti wo yome, elabena àtu wo godoo, eye àxɔ miaƒe nu sia nu si wotsɔ dzoe la le wo si.”
9 Enumake David dze mɔ kple ŋutsu alafa ade siwo le eŋu la, eye wova ɖo Besor-tɔʋu la gbɔ, eye ame aɖewo tsi afi ma. 
10 Eye David kple ŋutsu alafa ene la ti wo yome, ke ŋutsu alafa eve, siwo ŋu ɖeɖi te belibeli ale gbegbe be womate ŋu atso Besor-tɔʋua o la, tsi anyi.
11 Wova ke ɖe Egipte ŋutsu aɖe ŋu le gbe me. Eye wokplɔe va David gbɔ hena aboloe be wòaɖu, eye wona tsii be wòano. 
12 Wona gbotsetsebolo kakɛ ɖeka kple waintsetse ƒuƒu bolo eve hãe. Eye wòɖui, eye ŋusẽ gaɖo eŋu, elabena ŋkeke etɔ̃ kple zã etɔ̃e nye ema meɖu abolo alo no tsi o. 
13 Eye David biae be: “Ame ka ƒe amee nènye, eye afi kae nètso?” Eɖo eŋu be: “Egiptetɔe menye, eye menye Amalektɔ aɖe ƒe kluvi, ke nye aƒetɔ gblẽm ɖi ŋkeke etɔ̃e nye esia elabena medze dɔ. 
14 Míeyi ɖadze Keretitɔwo ƒe anyiehe kple Yuda-nyigba kpakple Kaleb ƒe anyiehe nyigbawo dzi, eye míetɔ dzo Ziklag.” 
15 Eye David biae be: “Àkplɔm ayi adzoha sia gbɔa?” Eɖo eŋu be: “Tà Mawu nam be, màwum o, eye màtsɔm ade asi na nye aƒetɔ o; ekema makplɔ wò ayi adzoha sia gbɔ.”
16 Eya ta ekplɔe yi afi si wokaka ɖe anyigba la katã dzi, le nu ɖum le nu nom hele aglo tum le aboyonu gbogbo siwo katã woha tso Filistitɔwo ƒe anyigba kple Yuda-nyigba dzi la ta. 
17 Eye David si wo tso fɔŋli va se ɖe fiẽ, eye wòtsrɔ̃ wo; wo dometɔ aɖeke mesi o, negbe ɖekakpui alafa ene siwo do kposɔ la koe si. 
18 Eye David xɔ nu siwo katã Amalektɔwo ha la, eye David xɔ srɔ̃a eveawo hã. 
19 Naneke mebu o, woxɔ ɖeviwo kple ame tsitsiwo, wo viŋutsuwo kple wo vinyɔnuwo kpakple nu sia nu, si woha. David xɔ nu sia nu gbɔe. 
20 David kplɔ alẽhawo kple nyihawo, eye wokplɔ wo dze woawo ŋutɔwo ƒe lãhawo ŋgɔ. Eye wogblɔ be: “David ƒe aboyonue nye esia.”
21 Emegbe David va ɖo ŋutsu alafa eve, siwo ŋu ɖeɖi te belibeli ale gbegbe be womete ŋu kplɔ David ɖo o, eye wona wotsi Besor-tɔʋua nu la gbɔ, eye woyi ɖakpe David kple ame siwo le eŋu la. Esi David gogo ameawo la, ebia woƒe agbe ta se. 
22 Ke ame vlowo kple yakame siwo le ŋutsu siwo kplɔ David ɖo yi dome la gblɔ be: “Esi womeyi kpli mí o ta la, míana aboyonu si míexɔ la ƒe ɖeke wo o, ke boŋ wo dometɔ ɖe sia ɖe nekplɔ srɔ̃a kple viawo ko ne wòadzo.” 
23 Ke David gblɔ be: “Nɔvinyewo, migawɔ alea o! Afetɔe tsɔ nu siawo na mí, ekpɔ mía ta, eye wòtsɔ adzoha si va dze mía dzi la de asi na mí. 
24 Eye ame kae aɖo to mi le nya sia me? Ke ame si de aʋa la ƒe gome nasɔ kple ame si tsi agbawo gbɔ la ƒe gome. Ame sia ame naxɔe sɔsɔe.” 
25 Eye tso gbe ma gbe dzi la, nya si David gblɔ la zu se kple ɖoɖo le Israel va se ɖe egbe sia.
26 Esi David va ɖo Ziklag la, eɖo aboyonu la ƒe ɖe ɖe Yuda ƒe ametsitsi siwo nye exɔlɔ̃wo hegblɔ be: “Mixɔ nunana sia tso Afetɔ ƒe futɔwo ƒe aboyonuwo me.” 
27 Eɖoe ɖe ame siwo le Betel, ame siwo le Ramot le Negeb kple ame siwo le Yatir,
28 ame siwo le Aroer, ame siwo le Sifmot kple ame siwo le Estemoa, 
29 ame siwo le Rakal, ame siwo le Yerameltɔwo ƒe duwo me kple ame siwo le Kenitɔwo ƒe duwo me, 
30 ame siwo le Horma, ame siwo le Borasan kple ame siwo le Atak, 
31 ame siwo le Hebron kple teƒe siwo katã David kple eƒe amewo to.

1 Samuel 31
1 Filistitɔwo nɔ aʋa wɔm kple Israel. Eye Israel ŋutsuwo si le Filistitɔwo nu, eye wo dometɔ geɖe tsi aʋa le Gilboa To dzi. 
2 Filistitɔwo ɖe Saul kple viaŋutsuwo ɖe nu, eye Filistitɔwo wu Yonatan, Abinadab kple Malki-Sua, siwo nye Saul viwo. 
3 Aʋa la nu sẽ ŋutɔ ɖe Saul dzi, eye aŋutrɔdalawo va ke ɖe eŋu, eye aŋutrɔdalawo de abi eŋu vevie. 
4 Eya ta Saul gblɔ na eƒe adekplɔvi be: “Ðe wò yi ne nàƒo ɖem, ne aʋamatsomatsotɔ siawo nagava aƒo nu ɖem ahawɔ funyafunyam o.” Ke eƒe adekplɔvi la melɔ̃ o, elabena enɔ vɔvɔ̃m ŋutɔ. Eya ta Saul tsɔ yi la hedze enu. 
5 Esi Saul ƒe adekplɔvi la kpɔ be Saul ku la, eya hã dze eƒe yi nu, eye wòku kplii. 
6 Ale Saul kple viaŋutsu etɔ̃awo, eƒe adekplɔvi la, kpakple eƒe amewo katã ku gbe ma gbe. 
7 Esi Israel-vi siwo le balimenuto la kple Yordan nutoa me kpɔ be Israel ƒe aʋawɔlawo si, eye Saul kple viaŋutsuwo ku la, wogblẽ duawo ɖi hesi, eye Filistitɔwo va nɔ wo me.
8 Le ŋufɔke esi Filistitɔwo va nu ɖe ge le ame tsiaʋawo ŋu la, wokpɔ Saul kple viaŋutsu etɔ̃awo woku ɖe Gilboa To la dzi. 
9 Eye wotso ta le Saul nu, ɖe eƒe aʋawɔnuwo le eŋu, eye wodɔ ame ɖo ɖe Filistitɔwo ƒe anyigba dzi godoo be woagblɔe le woƒe trɔ̃wo ƒe me kple dukɔ blibo la me. 
10 Wotsɔ eƒe aʋawɔnuwo va da ɖe Astoretwo ƒe me, eye wotsɔ eƒe ŋutilã kukua ku gli ŋu le Bet-San. 
11 Esi Yabes-Gileadtɔwo se nu si Filistitɔwo wɔ Saul la, 
12 ŋutsu aʋawɔlawo katã tso, eye wozɔ mɔ zã blibo la yi ɖaɖe Saul kple viawo ƒe kukuawo le Bet-San ƒe gli ŋu. Wotsɔ wo yi Yabes, eye wotɔ dzo wo le afi ma. 
13 Emegbe wotsɔ woƒe ƒuwo yi ɖaɖi ɖe tamarisk-ti si le Yabes la te, eye wotsi nu dɔ ŋkeke adre.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here