Rut

Rut  [Ruth]

1 Le ʋɔnudrɔ̃lawo ƒe ŋkekeawo me la, dɔ to le anyigba la dzi; eye ŋutsu aɖe kple srɔ̃a kpakple viaŋutsu eve ʋu le Betlehem le Yuda be yewoayi aɖanɔ Moab-nyigba dzi. 
2 Ŋutsua ŋkɔe nye Elimelek, eye srɔ̃a ŋkɔe nye Naomi, viaŋutsu eveawo ŋkɔwoe nye Mahlon kple Kilion. Wonye Efratatɔwo tso Betlehem le Yuda. Eye wova ɖo Moab-nyigba dzi, eye wonɔ afi ma.
3 Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, Naomi srɔ̃ Elimelek ku, eye eya kple viaŋutsu eveawo koe susɔ. 
4 Emegbe ŋutsuawo ɖe Moab-nyɔnuwo; ɖeka ŋkɔe nye Orpa, eye evelia ŋkɔe nye Rut. Wonɔ afi ma anɔ ƒe ewo.
5 Ke viaŋutsu eveawo, Mahlon kple Kilion, hã va ku, ale be Naomi koe kpɔtɔ, srɔ̃a kple via eveawo ku hegblẽe ɖi. 
6 Eya ta eya kple lɔ̃xoyɔviawo gbugbɔ tso Moab-nyigba dzi, elabena ese le Moab-nyigba dzi be Afetɔ trɔ susu ɖe eƒe amewo ŋu hena nuɖuɖu wo.
7 Ale wòʋu tso afi si eya kple lɔ̃xoyɔvi eveawo nɔ la. Esi wole mɔ dzi yina Yuda-nyigba dzi la, 
8 Naomi gblɔ na lɔ̃xoyɔvi eveawo be: “Mitrɔ, eye mia dometɔ ɖe sia ɖe neyi dadaa ƒe me. Afetɔ neve mia nu, abe ale si mieve mia srɔ̃ siwo ku kple nye hã nunye ene. 
9 Afetɔ nena mia dometɔ ɖe sia ɖe nakpɔ dzidzeme le srɔ̃a ƒe me.” Eye wògbugbɔ nu na wo, eye wolé avi me. 
10 Eye wonɔ gbɔgblɔm nɛ be: “Ao, ke boŋ míatrɔ kpli wò ayi wò dukɔ gbɔ.” 
11 Ke Naomi gblɔ be: “Vinyewo, migbugbɔ! Nu ka tae miayi kplim? Ðe magate ŋu adzi ŋutsuvi siwo ava ɖe mia? 
12 Vinyewo, migbugbɔ. Miyi elabena metsi akpa be maɖe srɔ̃. Nenye be mɔkpɔkpɔ li be maɖe srɔ̃ zã sia me, eye madzi viŋutsuviwo hã la, 
13 ɖe mianɔ anyi anɔ lalam va se ɖe esime woatsia? Woawo tae mianɔ anyi srɔ̃maɖemaɖeea? Kpao, vinyewo, elabena mia tɔ koe le veyem ŋutɔ, be Afetɔ do eƒe asi ɖe gbɔnye.”
14 Eye wogafa avi sesĩe ɖe edzi, emegbe Orpa gbugbɔ nu na lɔ̃xoa hetrɔ dzo. Ke Rut ya ku ɖe eŋu. 
15 Eya ta Naomi gblɔ be: “Kpɔ ɖa! Srɔ̃wòɖia srɔ̃ ahosia trɔ yi eƒe dukɔ kple eƒe mawuwo gbɔ. Trɔ nàdze srɔ̃wòɖia srɔ̃ la yome.”
16 Ke Rut gblɔ nɛ be: “Mègaƒoe ɖe nunye be magblẽ wò ɖi agbugbɔ le yowòme o; elabena afi si nàyi la, afi mae mayi, eye afi si nàtsi adɔ la, afi mae matsi adɔ. Wò dukɔ anye nye dukɔ, eye wò Mawu anye nye Mawu. 
17 Afi si nàku ɖo la, afi mae maku ɖo, eye afi mae woaɖim ɖo. Afetɔ nefiam, ne wòagafiam ɖe edzi, ne menye ku koe aklã nye kpli wò dome o fĩi!”
18 Esi Naomi kpɔ be Rut ɖoe kplikpaa be yeayi kpli ye la, edzudzɔ eƒoƒo ɖe enu. 
19 Eye wo ame evea woyi woƒe mɔzɔzɔa dzi va se ɖe esime woɖo Betlehem. Esi wova ɖo Betlehem teti ko la, du blibo la ƒo zi ɖe wo ŋu, eye nyɔnuawo nɔ biabiam be: “Naomi ye nye esia?” 
20 Ke egblɔna na nyɔnuawo be: “Migayɔm be Naomi o. Miyɔm be Mara, elabena Ŋusẽkatãtɔ la na nye agbenɔnɔ zu veve sɔŋ. 
21 Nu nɔ asinye fũu hafi meyi, ke asi ƒuƒlue Afetɔ na metrɔ gbɔe. Nu ka tae miayɔm be Naomi, evɔ Afetɔ tso ɖe ŋunye, eye Ŋusẽkatãtɔ la na vɔ̃ dzɔ ɖe dzinye?”
22 Aleae Naomi trɔ gbɔ kple lɔ̃xoyɔvia Rut, Moab-nyɔnu la, tso Moab-nyigba dzi. Eye wova ɖo Betlehem le ƒoŋeɣi ƒe gɔmedzedze.

Rut 2
1 Ke Naomi srɔ̃ ƒe ƒometɔ aɖe li, si nye kesinɔtɔ gã aɖe; eŋkɔe nye Boaz, eye wòtso Elimelek ƒe ƒomea me.
2 Rut, Moab-nyɔnu la, gblɔ na Naomi be: “Meɖe kuku, na mayi agble me aɖafɔ nuku siwo tsi anyigba, le ame sia ame si ave nunye la yome.” Eye Naomi gblɔ nɛ be: “Heyi, vinye.” 
3 Ale wòdzo yi agble aɖe me ɖale nuku siwo tsi anyi la fɔm le nuŋelawo yome. Eva eme be agble si me wòyi nye Elimelek ƒe ƒometɔ Boaz tɔ. 
4 Ɣemaɣi tututue Boaz tso Betlehem va, eye wògblɔ na nuŋelaawo be: “Afetɔ nenɔ kpli mi.” Eye woɖo eŋu nɛ be: “Afetɔ neyra wò.”
5 Eye Boaz bia ɖekakpui si wòɖo nuŋelawo nu la be: “Ame ka ƒe ɖetugbuie nye ema?” 
6 Ðekakpui si wòɖo nuŋelawo nu la ɖo eŋu nɛ be: “Ðetugbui la nye Moab-nyɔnu si gbɔ kple Naomi tso Moab-nyigba dzi. 
7 Eva biam be: ‘Meɖe kuku, mate ŋu afɔ nuku siwo dzɔ ɖe anyigba le nuŋelaawo yomea?’ Tso ŋdi esi wòva la, eƒe afɔwo dzi ko wòle va se ɖe fifia, eye ɖeko wòyi ɖanɔ anyi ɖe agbadɔa te be yeagbɔ ɖe eme vie koe nye ema.”
8 Eye Boaz gblɔ na Rut be: “Vinyenyɔnu, ɖo tom. Mègayi ɖafɔ nuku le agble bubu me o, eye mègadzo le teƒe sia o, nɔ nye ɖetugbuiawo ŋu. 
9 Wò ŋku nenɔ agble si me woaŋe nu le la ŋu, eye nàyi kpli wo. Elabena mede se na ɖekakpuiawo be woagaka asi ŋuwò o. Ne tsikɔ le wuwòm la, yi tsizeawo gbɔ nàno tsi si ɖekakpuiawo du la ƒe ɖe.”
10 Eye wòdze klo tsyɔ mo anyi gblɔ nɛ be: “Aleke wɔ nève nunye, eye nèbu ŋunye ale, evɔ wònye amedzroe menye hafi?” 
11 Boaz ɖo eŋu nɛ be: “Wogblɔ nu siwo katã nèwɔ na lɔ̃xowò le srɔ̃wò ƒe ku megbe la kple ale si nègblẽ fofowò kple dawò kpakple wò ƒometɔwo ƒe anyigba ɖi heva dukɔ aɖe si mènya tsã o me la nam tsitotsito. 
12 Afetɔ neɖo nu si nèwɔ teƒe na wò, eye fetu blibo natso Afetɔ, Israel ƒe Mawu, ame si ƒe aʋala te nèva be ɖo la, gbɔ na wò.” 
13 Eye wògblɔ be: “Nye aƒetɔ neve nunye ɖaa, elabena èfa akɔ nam, eye nèƒo nu wòde dzi ƒo na wò dɔlanyɔnu, evɔ nyemenye wò kosiviwo dometɔ aɖeke o hafi.”
14 Eye Boaz gblɔ nɛ le nuɖuɣi be: “Te va afii nàɖu aboloa ƒe ɖe, eye nàtsɔe atɔ wain tsitsi la me.” Ale wòbɔbɔ nɔ nuŋelaawo xa. Eye wòtsɔ nuku tɔtɔe la ƒe ɖe nɛ wòɖu, ale be wòɖi ƒo, eye ɖe gasusɔ. 
15 Esi wòtso be yeayi nukua fɔfɔ dzi la, Boaz de se na eƒe ɖekakpuiawo be: “Mina wòafɔ nuku siwo tsi anyi, eye migaɖe fu nɛ o. 
16 Milũ ɖewo le bablawo hã me da ɖi wòafɔ, eye migabia nya aɖekee o.”
17 Eyi nukuawo fɔfɔ dzi le agblea me va se ɖe fiẽ. Esi wòƒo nuku siwo wòfɔ la, anɔ ƒo efa ɖeka. 
18 Etsɔe va dua me, eye lɔ̃xoa kpɔ nu si wòfɔ la. Emegbe Rut ɖe nu si wòɖu susɔ la ɖe go hetsɔe nɛ.
19 Eye lɔ̃xoa biae be: “Afi kae nèfɔ nuku le egbea, eye afi kae nèwɔ dɔ le? Woayra ame si bu ŋuwò alea la.” Ale wògblɔ ame si ƒe agble me wòwɔ dɔ le la na lɔ̃xoa; eye wògagblɔ be: “Ŋutsu si ƒe agble me mewɔ dɔ le egbea ŋkɔe nye Boaz.” 
20 Naomi gblɔ na lɔ̃xoyɔvia be: “Afetɔ, ame si medzudzɔ agbagbeawo kple kukuawo nuveve o la, nayrae.” Eye Naomi gagblɔ nɛ be: “Míaƒe ƒometɔe ŋutsu la nye. Enye ame siwo agbugbɔ mí aƒle la dometɔ ɖeka.” 
21 Eye Rut, Moab-nyɔnu la, gblɔ be: “Egblɔ nam hã be: ‘Nɔ nye ɖekakpuiawo ŋu, va se ɖe esime wowu nye nuŋeŋe blibo la katã nu.’” 
22 Naomi gblɔ na lɔ̃xoyɔvia Rut be: “Vinye, enyo be nàyi kple eƒe ɖetugbuiawo, wu be nàyi ame bubu ƒe agble me ne woaɖe fu na wò.”
23 Ale wònɔ Boaz ƒe ɖetugbuiawo ŋu, eye wòfɔ nuku va se ɖe esime ƒoŋeɣi kple luŋeɣi siaa wu enu. Eye wònɔ lɔ̃xoa gbɔ.

Rut 3
1 Eyome lɔ̃xoa Naomi gblɔ nɛ be: “Vinye, ɖe nyemadi gbɔɖemeƒe na wò, ne eme nanyo na wò oa? 
2 Míaƒe ƒometɔe Boaz, ame si ƒe ɖetugbuiwo ŋu nènɔ la nye. Ele ƒo gbɔ ge le nukuƒoƒe zã sia. 
3 Eya ta le tsi nàsi ami ʋeʋĩ, eye nàdo wò awuwo ne nàyi nukuƒoƒe la. Mègana ŋutsua nanya be nèva o, va se ɖe esime wòɖu nu no nu vɔ. 
4 Ne eyi ɖamlɔ anyi la, lé ŋku ɖe teƒe si wòmlɔ la ŋu, eye nàyi aklo avɔ le eƒe afɔnu ne nàmlɔ afi ma. Ekema agblɔ nu si nàwɔ la na wò.”
5 Eɖo eŋu nɛ be: “Nu siwo katã nègblɔ nam la, mawɔe.” 
6 Ale wòyi nukuƒoƒe la hewɔ abe ale si tututu lɔ̃xoa gblɔ nɛ ene. 
7 Ɣemaɣi Boaz ɖu nu, no nu, eye eƒe dzi kpɔ dzidzɔ. Emegbe eyi ɖamlɔ anyi ɖe nuku siwo woli kɔ ɖi la ƒe mlɔenu. Azɔ Rut wɔ dzaa va klo nu le eƒe afɔnu hemlɔ anyi. 
8 Eye le zãtiƒe la, ŋutsu la dzo nyanyanya. Ebi kɔ, eye wòkpɔ nyɔnu aɖe mlɔ anyi ɖe eƒe afɔnu. 
9 Eye wòbiae be: “Wò ame kae?” Eɖo eŋu be: “Nye Rut, wò dɔlanyɔnue. Keke wò avɔ ɖe wò dɔlanyɔnu la dzi, elabena mía gbugbɔƒlelawo dometɔ ɖekae nènye.” 
10 Eye wògblɔ be: “Afetɔ neyra wò, vinye. Èɖe wò lɔlɔ̃ vavã fia fifia wu tsã, elabena mèdze ɖekakpuiwo, woɖanye ame tsɛwo alo kesinɔtɔwo o, yome o. 
11 Eya ta vinye, mègavɔ̃ o. Mawɔ nu siwo katã nègblɔ la na wò, elabena dua me tɔ ɖe sia ɖe nyae be nyɔnu nyui aɖee nènye. 
12 Togbɔ be nyateƒee wònye be mia gbugbɔƒlelawo dometɔ ɖekae menye hã la, mia gbugbɔƒlela aɖe li, si do ƒome kpli mi wum. 
13 Tsi afi sia dɔ, eye ne ŋu ke wòbe yeagbugbɔ wò aƒle la, enyo! Negbugbɔ wò ƒle faa. Ke ne medi be yeagbugbɔ wò aƒle o la, ekema ka ɖe edzi be, zi ale si Afetɔ le agbe la, nye ŋutɔ magbugbɔ wò aƒle. Wò ya mlɔ afii va se ɖe ŋdi.”
14 Ale wòmlɔ eƒe afɔnu va se ɖe ŋdi, eye wòfɔ hafi xexea me kɔ woayi ame kpɔ ge adze sii. Eye wògblɔ nɛ be: “Mègana ame aɖeke nanya be nyɔnu aɖe va nukuƒoƒe la o.” 
15 Egagblɔ nɛ be: “Tsɔ taɖedzi si le ŋuwò la vɛ, eye nàkeke eme.” Ale wòkeke eme, eye wòdzidze ƒo dzidzenu ade ɖe eme hedroe nɛ, emegbe ŋutsu la yi dua me.
16 Esi Rut trɔ yi lɔ̃xoa gbɔ la, ebiae be: “Vinye, aleke nèdee?” Eye wògblɔ nu siwo katã ŋutsua wɔ nɛ la nɛ. 
17 Rut gblɔ kpee be: “Ƒo dzidzenu ade siae wòtsɔ nam, eye wògblɔ nam be: ‘Mègayi lɔ̃xowò gbɔ asi ƒuƒlu o.’” 
18 Eye wògblɔ be: “Vinye, nɔ anyi ɖe afi sia, ne nàkpɔ ale si nya la ava yii, elabena ŋutsua maɖe dzi ɖi o, va se ɖe esime wòkpɔ nya la gbɔ wu enu egbea hafi.”

Rut 4
1 Azɔ Boaz yi dugbo la nu hebɔbɔ nɔ afi ma. Eye kpɔ ɖa, gbugbɔƒlela si ƒe nya Boaz gblɔ la va yina. Eye Boaz gblɔ be: “Asimasi, va bɔbɔ nɔ afii.” Ale wòyi ɖanɔ anyi. 
2 Eyome Boaz ɖe ŋutsu ewo tso dumemetsitsiawo dome gblɔ be: “Mibɔbɔ nɔ afii.” Ale wobɔbɔ nɔ anyi.
3 Eye Boaz gblɔ na gbugbɔƒlela la be: “Naomi, ame si gbɔ tso Moab-nyigba dzi la, le mía nɔvi Elimelek ƒe agble la dzram. 
4 Eya ta mebu be ele be mana nànya ale be, ‘Nàxɔe aƒle le nye dukɔ la me tɔwo kple eƒe ametsitsiwo ŋkume. Ne àgbugbɔe aƒle la, gbugbɔe ƒle. Gake ne màgbugbɔe aƒle o la, gblɔe nam ne manya, elabena wòe wòle be nàgbugbɔe aƒle, eye nyee gakplɔ wò ɖo.’” Eɖo eŋu be: “Melɔ̃ be magbugbɔe aƒle.” 
5 Eye Boaz gblɔ be: “Gbe si gbe nàƒle agblea le Naomi si la, àxɔ Rut, Moab-nyɔnu la, ame si srɔ̃ ku, hã aƒle, ne nàna ŋutsu si ku la ƒe ŋkɔ nanɔ eƒe domenyinu la ŋu.” 
6 Ke gbugbɔƒlela la gblɔ be: “Nyemate ŋu agbugbɔe aƒle o, ne nye ŋutɔ nye domenyinu dome nagagblẽ o. Mena mɔ wò be nàgbugbɔe aƒle, elabena nyemate ŋu agbugbɔe aƒle o.”
7 Le blemaɣeyiɣiwo me la, enye kɔnu le Israel be ne ame aɖe agbugbɔ nane aƒle alo aɖɔli nane eye wòdi be kpeɖodzi nanɔ eŋu la, ele be amea naɖe eƒe afɔkpa atsɔ ana ame si le nua xɔm la, eye esia nyea kpeɖoɖo nu dzi le Israel. 
8 Eya ta esi gbugbɔƒlela la gblɔ na Boaz be, “Xɔe ƒle” la, gbugbɔƒlela la ɖe eya ŋutɔ ƒe afɔkpa. 
9 Eye Boaz gblɔ na ametsitsiawo kple dua me tɔwo katã be: “Miawoe nye ɖasefowo egbea be, mexɔ Elimelek ƒe nuwo katã kpakple Kilion kple Mahlon ƒe nuwo katã ƒle le Naomi si. 
10 Mexɔ Moab-nyɔnu Rut, Mahlon srɔ̃ la, hã wòzu srɔ̃nye, ne mana srɔ̃a si ku la ƒe ŋkɔ nanɔ eƒe domenyinu la ŋu, ale be srɔ̃a kukua ƒe ŋkɔ nagabu le nɔviawo dome kple wo dedu me o. Miawoe nye ɖasefowo egbea.”
11 Ale ame siwo katã le dugbo la nu kple ametsitsiawo gblɔ be: “Míawoe nye ɖasefowo! Afetɔ nena nyɔnu si gbɔna aƒewò me la nanɔ abe Rahel kple Lea ene, nyɔnu eve siwo tsò Israel ƒe aƒe la. Nu nedze edzi na wò le Efrata, eye nàwɔ ŋkɔ nyui na ɖokuiwò le Betlehem. 
12 Vi siwo Afetɔ ana ɖetugbui sia nadzi na wò la, nana wò aƒe nanɔ abe Perez, ame si Tamar dzi na Yuda la, tɔ ene.”
13 Ale Boaz ɖe Rut wòzu srɔ̃a. Edɔ kplii, eye Afetɔ na wòfɔ fu dzi ŋutsuvi. 
14 Eye nyɔnuwo gblɔ na Naomi be: “Woakafu Afetɔ, ame si mete gbugbɔƒlela wò egbea o. Woaɖe gbeƒã eƒe ŋkɔ le Israel! 
15 Eyae zu ame si gbugbɔ wò agbe ɖo te, kple ame si akpɔ dziwò le wò nyagãkuku me, elabena lɔ̃xoyɔviwò si lɔ̃ wò ŋutɔ, si nyo na wò wu viŋutsu adre, ye dzii.” 
16 Eye Naomi kɔ ɖevi la ɖe akɔ, eye wòkpɔ edzi. 
17 Eye nyɔnu aƒelikawo na ŋkɔe. Wogblɔ be, “Wodzi ŋutsuvi na Naomi,” eye woyɔe be Obed. Eyae dzi Isai, David fofo.
18 Perez ƒe dzidzimeviwoe nye esi: Perez dzi Hezron; 
19 Hezron dzi Ram; Ram dzi Aminadab; 
20 Aminadab dzi Nahason; Nahason dzi Salmon;
21 Salmon dzi Boaz; Boaz dzi Obed; 22 Obed dzi Isai; eye Isai dzi David.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here