Konyifahawo

KONYIFAHAWO – Lamentations

1 Aleke du si me amewo yɔ fũu tsã la, tsi akogo ale! Aleke du si me tɔwo sɔ gbɔ le dukɔwo dome la, va zu abe ahosi ene!

Aleke eya, si nye fianyɔnu le nutowo dome, va zu kluvi ale!

 2 Ele avi fam hehehe le zã me, eye aɖatsi tsi alɔgo dzi nɛ.

Eƒe lɔlɔ̃tɔawo dometɔ aɖeke meli afa akɔ nɛ o.

Eƒe zɔhɛwo katã gblẽe ɖi; wotrɔ zu eƒe futɔwo.

 3 Yuda yi aboyo me va zu fukpela kple kluvidɔ sesẽ wɔla.

Eva tsi dukɔwo dome; mekpɔ gbɔɖemeƒe aɖeke o.

Ame siwo katã le eyome tim la va tui le eƒe xaxawo me.

 4 Zion mɔwo le konyi fam, elabena ame aɖeke megavaa ŋkekenyui ɖuƒe o.

Eƒe agbowo katã gbã; eƒe nunɔlawo le hũ ɖem.

Eƒe ɖetugbui leaƒewo le nu xam, eye eya ŋutɔ le veve helĩhelĩ me.

 5 Eƒe ketɔwo zu eƒe aƒetɔ; eƒe futɔwo ɖe dzi ɖi.

Elabena Afetɔ do nuxaxa nɛ, le eƒe dzidada gbogboawo ta.

Viawo dze ketɔ la ŋgɔ yi aboyo me.

 6 Zion vinyɔnu ƒe atsyɔ̃ la katã nu yi.

Eƒe amegãwo le abe zi siwo mekpɔ gbeɖuƒe o ene,

Eye wole zɔzɔm kudɔkudɔe le wo yometilawo ŋgɔ.

 7 Le ŋkeke siwo me Yerusalem le fu kpem, eye mekpɔ aƒe si me wòanɔ o la, eɖo ŋku

Nu vevi siwo nɔ esi le blema la dzi.

Esi eƒe amewo dze ketɔ la si me, eye xɔnametɔ aɖeke meli nɛ o la,

Ketɔwo kpɔ eƒe anyidzedze la, eye wokoe.

 8 Yerusalem ƒe nu vɔ̃ lolo.

Esia tae wòzu ŋunyɔnu.

Ame siwo katã dea bubu eŋu la do vloe, elabena wokpɔ eƒe ama.

Eya ŋutɔ le hũ ɖem, eye wòtrɔ mo ɖe aga le ŋukpe ta.

 9 Eƒe nu makɔmakɔwo ɖe ɖe eƒe awu me.

Mebu eƒe etsɔme ŋu o,

Eƒe anyidzedze wɔ nuku; ame aɖeke meli afa akɔ nɛ o.

Oo Afetɔ, kpɔ nye fukpekpe la, elabena futɔ la le adegbe ƒom.

10 Ketɔ la do asi ɖe eƒe kesinɔnuwo katã gbɔ.

Elabena ekpɔ dukɔwo woge ɖe eƒe kɔkɔeƒe la,

Ame siwo mèɖe mɔ na be woage ɖe wò ha la me o hafi.

11 Eƒe amewo katã le hũ ɖem; wole abolo dim.

Wotsɔ woƒe nu veviwo na ɖe nuɖuɖu ta, ne woatsi agbe.

Oo Afetɔ, kpɔ ale si mezu abe nyɔnu yakame ene ɖa.

12 Mi ame siwo katã le mɔ dzi va yina, ɖe esia mewɔ naneke na mi oa?

Milé ŋku ɖe ŋunye miakpɔ ɖa!

Ðe ame aɖe se veve abe esi sem mele,

Si nye vevesese si Afetɔ do nam le eƒe dɔmedzoedogbe la ene kpɔa?

13 Eɖo dzo ɖa tso dzi ɖe nye ƒuwo me, eye wòge ɖe nye ƒuwo katã me.

Eɖo ɖɔ na nye afɔwo; egbugbɔm ɖe megbe.

Ena mezu nyɔnu si ɖi gbɔlo.

Medze dɔ ŋkeke blibo la katã.

14 Etsɔ eƒe asiwo ƒo ƒu nye vodadawo hebla wo abe kɔkuti ene.

Etsɔ wo ku kɔ nam, eye ŋusẽ vɔ le ŋunye.

Afetɔ tsɔm de asi na ame siwo nu nyemate ŋu anɔ te ɖo o.

15 Afetɔ tsɔ nye kalẽtɔwo katã ƒu gbe le donyeme.

Eyɔ takpekpe ɖe ŋunye, ne woagbã nye ɖekakpuiwo gudugudu.

Afetɔ fanya Yuda ɖetugbui leaƒe la le wainfiãnu me.

16 Nu siawo tae mele avi fam ɖo; nye ŋkuwo le aɖatsi fam yoyoyo.

Elabena ame si afa akɔ nam, alo ana gbɔdzɔem la, le adzɔge.

Vinyewo tsrɔ̃, elabena futɔ la ƒe alɔ de dzi.

17 Zion ke eƒe abɔwo me; gake ame aɖeke meli afa akɔ nɛ o.

Afetɔ dɔ Yakob ƒe ketɔ siwo katã ƒo xlãe la ɖe eŋu.

Yerusalem zu ŋunyɔnu na wo.

18 Afetɔ tɔ dzɔ, elabena eƒe sewo ŋue medze aglã ɖo.

Mi dukɔwo katã, misee, ne miakpɔ nye vevesese la.

Nye ɖetugbui leaƒewo kple nye ɖekakpuiwo yi aboyo me.

19 Meyɔ lɔ̃nyelawo, gake wogbe vava.

Nye nunɔlawo kple nye ametsitsiwo ku le dua me,

Esime wole nu dim be yewoaɖu, ne yewoatsi agbe.

20 Oo Afetɔ, kpɔ ɖa, meɖo xaxa me.

Nye dɔ me le totrom.

Nye dzi le togotogoe ƒom le menye, elabena vavãe, medze aglã.

Yi le viwo wum le gota; le aƒe me hã, ku koe li.

21 Wose ale si mele hũ ɖemee; ame aɖeke meli afa akɔ nam o.

Nye futɔwo katã se be vɔ̃ dzɔ ɖe dzinye.

Wotso aseye, elabena wòe na wòdzɔ alea.

Gake àna ŋkeke si nèɖe gbeƒãe la naɖo, ale be woawo hã woanɔ abe nye ene.

22 Woƒe nu vɔ̃ɖi wɔwɔwo katã neva ŋkuwòme, eye nàtu nu kpli wo vevie,

Abe ale si nètu nu kplim vevie le nye dzidadawo katã ta ene.

Elabena nye hũɖeɖewo sɔ gbɔ, eye nye dzi le veve sem ŋutɔ.

KONYIFAHAWO 2
1  Aleke Afetɔ tsɔ eƒe dɔmedzoelilikpo tsyɔ Zion vinyɔnu la dzi ale!

Etsɔ Israel ƒe atsyɔ̃ la xlã ɖe anyi tso dziƒo.

Meɖo ŋku eƒe afɔɖodzinu la dzi le eƒe dɔmedzoedogbe o.

 2 Afetɔ mi Yakob ƒe nɔƒewo katã nublanuimakpɔmakpɔe.

Egbã Yuda vinyɔnu la ƒe mɔ́ sesẽwo ƒu anyi le eƒe dziku helĩhelĩ me.

Eɖiɖi wo ɖe anyi hegblẽ kɔ ɖo na fiaɖuƒe la kple eƒe amegãwo.

 3 Etsɔ dziku helĩhelĩ ŋe Israel ƒe ŋusẽ katã ɖa.

Ehe eƒe nuɖusi ɖe megbe esi futɔ la va,

Ebi le Yakob abe dzobibi si fiãa nu sia nu si ƒo xlãe la ene.

 4 Ebi eƒe dati abe futɔ ene; eƒe nuɖusi sɔ gbe abe ketɔ ene;

Ele woƒe ame veviwo katã wum.

Etrɔ eƒe dɔmedzoe ƒo ɖe Zion vinyɔnu ƒe agbadɔ me abe dzo ene.

 5 Afetɔ zu abe futɔ ene;

Emi Israel.

Emi eƒe xɔ tsralawo katã;

Egbã eƒe mɔ́ sesẽawo katã.

Edzi Yuda vinyɔnu la ƒe nuxaxa kple konyifafa ɖe edzi.

 6 Ekaka eƒe agbadɔ abe agbadɔ dzro aɖe ko le abɔ me ene.

Etsi eƒe ŋkekenyui la nu.

Afetɔ na woŋlɔ ŋkekenyui kple sabat be le Zion,

Le eƒe dɔmedzɔe helĩhelĩ me la, mebu fia kple nunɔla ɖe naneke me o.

 7 Afetɔ gbe nu le eƒe vɔsamlekpui la gbɔ;

Egbe eƒe kɔkɔeƒe la.

Etsɔ eƒe mɔ́ sesẽwo ƒe gliwo de asi na futɔ la.

Woƒe gbe de dzi le Afetɔ ƒe aƒe la me, abe le ŋkekenyuiɖugbe ene.

 8 Afetɔ ɖoe be yeamu Zion vinyɔnu la ƒe gli aƒu anyi.

Eda dzidzeka.

Mehe eƒe asi ɖe megbe le tsɔtsrɔ̃ hehe vɛ ŋu o.

Eye wòna kpoƒuƒu kple gli le konyi fam.

Ŋusẽ vɔ le wo kple eve la siaa ŋu.

 9 Eƒe agbowo ɖo agu.

Egblẽ eƒe gametiwo heŋe wo.

Eƒe fia kple eƒe amegãwo le dukɔwo dome.

Se aɖeke meli o; eƒe nyagblɔɖilawo gɔ̃ hã mekpɔ ŋutega aɖeke tso Afetɔ gbɔ o.

10 Zion vinyɔnu ƒe ametsitsiwo bɔbɔ nɔ anyigba hezi ɖoɖoe.

Wolɔ ke kɔ ɖe tame eye wota akpanya.

Yerusalem ɖetugbui leaƒewo de mo to.

11 Nye ŋkuwo fa aɖatsi ʋuu wòte wo ŋu.

Nye dɔ me le totrom.

Nye aklã dudu ɖe anyigba le nye dukɔ la ƒe vinyɔnu ƒe anyidzedze ta,

Elabena ɖeviwo kple vidzĩwo le ƒenyi kum le dua ƒe ablɔwo me.

12 Wole wo dadawo biam be, “Abolo kple wain ɖe?”

Esime wole ƒenyi kum le dua ƒe ablɔ me eye wole abe ame si ŋu wode abi ene,

Esime woƒe agbe nu nɔ tsotsom le wo dadawo ƒe akɔnu.

13 Nu ka mazã wòanye ɖase nam

Oo Yerusalem vinyɔnu, nu kae matsɔ wò asɔ kplii?

Oo, Zion ɖetugbui leaƒe, nu kae matsɔ wò asɔ kplii, ne mafa akɔ na wò?

Elabena wò abi la keke abe atsiaƒu ene. Ame kae ate ŋu ada gbe le ŋuwò?

14 Ŋutega siwo wò nyagblɔɖilawo kpɔ na wò la nye alakpa kple beble,

Eye womeklo nu le wò vodada dzi ne woaxe mɔ na wò aboyomeyiyi o,

Ke boŋ wokpɔa alakpaŋutega eye wogblɔa ameflunyawo na wò.

15 Ame siwo katã tso eme va yina la sia akpe ɖe ŋuwò tsɔ ɖua fewu le ŋuwò.

Ewɔa moyaa na wo wolia aku heʋuʋua ta ɖe Yerusalem vinyɔnu la ŋu gblɔna be:

“Du si ŋu wogblɔna le tsã be, ‘Enye tugbewo ƒe tugbe, anyigba blibo la ƒe dzidzɔ’ lae nye esia?”

16 Wò futɔwo katã ke nu baa ɖe ŋuwò.

Wolia aku hele aɖukli ɖum le gbɔgblɔm be: “Míemii.

Ŋkeke si míele mɔ kpɔm na lae nye esia! Eva ɖo azɔ, eye míekpɔ eteƒe!”

17 Afetɔ wɔ nu si wòɖo la; ewɔ eƒe nya dzi de goe,

Nya si wògblɔ tso blema ke.

Egbã nu ƒu anyi nublanuimakpɔmakpɔe.

Ena dzi dzɔ futɔ la le tawò; ena wò ketɔwo kpɔ ŋusẽ.

18 Oo Zion vinyɔnu ƒe gli, amewo ƒe dzi do ɣli na Afetɔ.

Na aɖatsi nasi abe tɔsisi ene zã kple keli.

Mègagbɔ ɖe eme o; wò ŋku megagbɔ ɖe eme o.

19 Fɔ! Do boboe le zã me, ne ŋdi me ŋudzɔɣiwo dze egɔme.

Trɔ wò dzi ƒo ɖe anyi le Afetɔ ŋkume abe tsi ene.

Wu wò asiwo dzi nɛ le viwòwo ƒe agbe ta,

Ame siwo kua ƒenyi le kpɔdomeewo katã ƒe dzogoewo dzi le dɔwuame ta.

20 Oo Afetɔ, ɖo ŋku anyi, eye nàkpɔ ame si nètu nu kplii vevie la.

Ðe nyɔnuwo anɔ woawo ŋutɔwo ƒe dɔmevi, ɖevi siwo ƒe ŋkeke de hafi wodzi la, ɖuɖu dzia,

Alo ɖe woanɔ nunɔlawo kple nyagblɔɖilawo wum ɖe Afetɔ ƒe kɔkɔeƒe laa?

21 Ðeviwo kple tsitsiawo siaa ku tsi anyigba le kpɔdomeewo.

Nye ɖetugbui leaƒewo kple nye ɖekakpuiwo tsi yi nu.

Èwu ame le wò dɔmedzoedogbe; èwu ame nublanuimakpɔmakpɔe.

22 Ale si nèyɔa amewo hena ŋkekenyuiɖuɖu la, nenemae nèyɔ ŋɔdzi tso goawo katã mee.

Ame aɖeke mesi alo tsi agbe le Afetɔ ƒe dɔmedzoedogbe la o;

Vi siwo medzi hekpɔ wo dzi wotsi la, nye futɔ la tsrɔ̃ wo keŋ.

KONYIFAHAWO 3
1  Nyee nye ame si kpɔ fukpekpe teƒe le eƒe dziku helĩhelĩ ƒe ameƒoti la ta.

 2 Enyam, eye wòna mezɔ viviti me, ke menye kekeli me o.

 3 Ɛ̃, etrɔ eƒe asi ɖe ŋunye atraɖii ŋkeke blibo la.

 4 Ena wɔna vɔ le nye ŋutilã kple nye ŋutigbalẽ ŋu;

Eŋe nye ƒuwo.

 5 Eɖe to ɖem; etsɔ aɖi veve kple fukpekpe ƒo xlãm.

 6 Ezi dzinye mebɔbɔ nɔ viviti me, abe ame siwo ku gbe aɖe gbe ke ene.

 7 Eɖo gli ɖe ŋunye, be magate ŋu asi o;

Ede akɔblikunyowu kpekpewom.

 8 Eye ne medo ɣli nɛ vevie be wòaxɔ nam la, egbea nye gbedodoɖawo sese.

 9 Etsɔ kpe fufuwo xe mɔ nam;

Egɔdɔ̃ nye toƒewo.

10 Edea xa ɖi nam abe sisiblisi ene, abe dzata si le adeklo dzi ene.

11 Ehem ɖa le mɔ me, eye wòvuvum ʋayaʋaya.

Ena mezu aƒedo.

12 Evu eƒe da me, eye wòdzidze aŋutrɔ ɖe dzinye.

13 Eƒo eƒe daku me aŋutrɔwo ɖe nye ayikuwo.

14 Mezu nu ɖikokoe na amewo katã, mezu ha le nu na wo wole dzidzim ŋkeke bliboa.

15 Etsɔ nu vevewo ɖi ƒo nam, ena atsa yɔm fũu.

16 Ena kpekui ŋe aɖu nam;

Etigim ɖe dzofi me.

17 Èna ŋutifafa bu ɖem; meŋlɔ nu nyui be.

18 Ale megblɔ be: “Nye atsyɔ̃ nu yi, eye mebu mɔkpɔkpɔ le Afetɔ me.”

19 Ðo ŋku nye fukpekpe kple aƒemanɔsitɔ si menye la dzi, ɖo ŋku atsa kple aɖigbe la dzi.

20 Àɖo ŋku edzi kokoko abɔbɔ ave nunye.

21 Meɖo ŋku esia dzi le nye dzi me; esia tae manɔ asiwònu kpɔm ɖo.

22 Afetɔ ƒe lɔlɔ̃ si nu metsina o tae míetsrɔ̃ o ɖo,

Elabena eƒe nublanuikpɔkpɔ nu meyina gbeɖe o.

23 Ele yeye ŋdi sia ŋdi; wò nuteƒewɔwɔ sɔ gbɔ.

24 Mebe: “Afetɔe nye nye gome, esia tae manɔ esinu kpɔm ɖo.”

25 Afetɔ nyoa dɔme na ame si le mɔ kpɔm nɛ la, na ame si nɔa edidi dzi la.

26 Enyo be woazi ɖoɖoe anɔ Afetɔ ƒe xɔname sinu kpɔm.

27 Enyo na ŋutsu be wòatsɔ kɔkuti le eƒe ɖevime.

28 Nebɔbɔ nɔ aga, eye wòazi ɖoɖoe, elabena Mawue tsɔe ɖo edzi.

29 Netsɔ eƒe mo tsyɔ ke me; ɖewohĩ mɔkpɔkpɔ li.

30 Neɖo eƒe tome anyi na ame si le eƒom; neɖe mɔ woadzui faa.

31 Elabena Afetɔ matsɔ mí aƒu gbe tegbee o.

32 Togbɔ be edoa nuxaxa na ame hã la, agakpɔ nublanui le eƒe amenuveve geɖe la ta.

33 Elabena metso dzi me nɛ be wòawɔ fu ame alo ado nuxaxa na amegbetɔviwo o.

34 Be woafanya anyigbadzigamenɔlawo katã kple afɔ,

35 Be woate ame ƒe nya ɖe to le Dziƒoʋĩtɔ la ŋkume,

36 Be woatrɔ gbo ame ƒe nya le ʋɔnu

—Nu siawo ƒe ɖeke menyoa Afetɔ ŋu o.

37 Ke ame kae agblɔ nya wòava eme ne menye Afetɔ ŋutɔe de se o?

38 Vɔ̃ kple nyui siaa

Medona le Dziƒoʋĩtɔ la ƒe nu me o.

39 Nu ka tae ame gbagbe nato nyatoƒoe le eƒe nu vɔ̃ me tsonuwo ŋu?

40 Mina míado míaƒe nuwɔnawo kpɔ, adzro wo me, eye míatrɔ ɖe Afetɔ ŋu.

41 Mina míakɔ míaƒe dziwo kple asiwo ɖe dzi na Mawu le dziƒowo agblɔ be:

42 “Míeda vo, eye míedze aglã, eye mètsɔ ke o.

43 Ètsɔ dziku xe mɔ na mí;

Èti mía yome, wu mí nublanuimakpɔmakpɔtɔe.

44 Ètsɔ alilikpo xe mɔ be woagate ɖe ŋuwò o, ale be míaƒe gbedodoɖa nagaɖo gbɔwò o.

45 Èna míezu gbeɖuɖɔ kple aɖukpodzinuwo sɔŋ le dukɔwo dome.”

46 Míaƒe futɔwo katã ke nu baa ɖe mía ŋu.

47 Mía tɔ gomee nye ŋɔdzi kple ʋe; aƒedozuzu kple anyidzedze.

48 Nye ŋku le tsi kplɔm yoyoyo le nye dukɔ vinyɔnu ƒe anyidzedze ta.

49 Nye ŋkuwo le aɖatsi fam madzudzɔmadzudzɔe, enu gbe tsotso,

50 Va se ɖe esime Afetɔ nabi kɔ ahakpɔ nu tso dziƒo.

51 Nu siwo teƒe nye ŋku kpɔ la na mexa nu, ɖe nye du la ƒe nyɔnuviwo katã ta.

52 Nye futɔwo yɔm ɖe nu abe xevi ene, evɔ nyemewɔ naneke o.

53 Wona ɖoɖoe zi le nye agbe nu le do me, eye wofɔ kpe le ƒuyem.

54 Tsiwo si to nye ta dzi, eye megblɔ be: “Evɔ nam!”

55 Oo Afetɔ, do me kee meyɔ wò ŋkɔ la tsoe.

56 Se nye gbe; mègado toku nye ɣlidodo be nàkpe ɖe ŋunye ahaxɔ nam o.

57 Ète va le gbe si gbe meyɔ wò. Ègblɔ be: “Mègavɔ̃ o.”

58 Oo Afetɔ, èxɔ nye nya ɖe akɔ, èɖe nye agbe.

59 Oo Afetɔ, èkpɔ vɔ̃ si wowɔ ɖe ŋunye, meɖe kuku drɔ̃ nye nya nam.

60 Èkpɔ woƒe hlɔ̃biabiawo katã, woƒe nugbe siwo katã woɖo ɖe ŋunye la.

61 Oo Afetɔ, èse woƒe vlodoame la, woƒe nugbe siwo katã woɖo ɖe ŋunye,

62 Èse yonyemetilawo ƒe numenyawo kple woƒe dalĩdodo ɖe ŋunye ŋkeke bliboa.

63 Lé ŋku ɖe wo ŋu; woɖale anyinɔƒe o, woɖale tsitrenu o, woɖua fewu le ŋunye le woƒe hadzidziwo me.

64 Oo Afetɔ, àɖo eteƒe na wo le woƒe dɔwɔwɔwo nu.

65 Àna woƒe dzi me nasẽ, wòanye fi nàƒo ade wo.

66 Àti wo yome le wò dziku me, eye àtsrɔ̃ wo gbidii le Afetɔ ƒe dziƒoa te.

KONYIFAHAWO 4
1  Aleke sika si le keklẽm, sika nyui la, nyɔ vĩi ale!

Aleke wokaka kpe kɔkɔewo ɖe kpɔdomeewo ƒe dzogoewo katã dzi ale!

 2 Zion ƒe vi veviwo, ame siwo ƒe dadame sɔ kple sika si ŋu wodza,

Aleke wobu wo abe anyize,

Si nye zemela ƒe asinudɔwɔwɔ ene!

 3 Agbotoewo ke hã naa no wo viwo wonona,

Ke nye dukɔ vinyɔnu ya ƒe tagbɔ sẽ, abe golo le gbedzi ene.

 4 Vi nono ƒe aɖe lé ɖe nu me nɛ le tsikɔwuame ta.

Ðeviwo biaa abolo, gake ame aɖeke menaa wo o.

 5 Ame siwo ɖua nu viviwo tsã la, dɔ wu wo ʋuu wotsi kpɔdomeewo.

Ame siwo wotaa aɖabɛ na tsã la mlɔ aɖukpo dzi.

 6 Nye dukɔ vinyɔnu la ƒe tohehe kpe wu tohehe si va Sodom dzi le eƒe nu vɔ̃ ta,

Du si wotrɔ bu anyi le aɖabaƒoƒo ɖeka me, eye ame aɖeke meli akpe ɖe eŋu o.

 7 Eƒe Naziritɔwo le dzadzɛ wu sno, wofu wu notsi.

Wo ŋu biã wu soe; wo ŋu zrɔ̃ abe safir-kpe ene.

 8 Ke azɔ la, woƒe dzedzeme nyɔ wu dzɔble gɔ̃ hã;

Womedzea si wo le kpɔdomeewo o.

Woƒe ŋutigbalẽ lé ɖe woƒe ƒuwo ŋu kpaɖii; eƒu abe nake ene.

 9 Ame siwo tsi yi nu la tɔ nyo wu ame siwo tsi dɔwuame si me,

Ame siawo ɖi ku glaŋ, le esi agblemenuwo ƒe hiã ƒo ɖe wo abe yi ene ta.

10 Nyɔnu siwo ƒe dɔme trɔna ɖe ame ŋu ke hã ƒe asiwo ɖa woawo ŋutɔwo ƒe viwo.

Wozu abe nuxaxabolo ene na amewo le nye dukɔ vinyɔnu la ƒe anyidzeɣi.

11 Afetɔ ɖe eƒe dɔmedzoe la fia;

Etrɔ eƒe dziku helĩhelĩ ƒo ɖi.

Edo dzo ɖe Zion, eye wòfiã eƒe gɔmeɖoanyiwo.

12 Anyigbadzifiawo kple anyigba la dzi nɔlawo katã mexɔe se

Be ketɔ la kple futɔ la age ɖe Yerusalem ƒe agbowo me hafi o.

13 Nu siawo katã dzɔ le eƒe nyagblɔɖilawo ƒe nu vɔ̃wo, eƒe nunɔlawo,

Ame siwo kɔ ame dzɔdzɔewo ƒe ʋu ɖi le eme ƒe vodadawo ta.

14 Wotsa tsaglãla le ablɔwo me abe ŋkunɔwo ene.

Ale be ame aɖeke mete ŋu ka asi woƒe avɔwo ŋu o.

15 Wodo ɣli ɖo ɖe wo be: “Mite ɖa! Mia ŋu mekɔ o! Mite ɖa! Mite ɖa! Migaka mía ŋu o!”

Elabena wozu aƒemanɔsitɔwo eye wole tsaglãla tsam.

Wogblɔ le dukɔwo dome be: “Womate ŋu anɔ mía dome o.

16 Afetɔ ƒe mo ka wo hlẽ;

Magatsɔ ɖeke le eme na wo azɔ o.

Womabu nunɔlawo loo alo ave ame tsitsiwo nu o.”

17 Fifia gɔ̃ hã míaƒe ŋkuwo kpɔ mɔ na xɔname wòglo.

Míekpɔ mɔ na xɔname ʋuu tso dukɔ si mate ŋu axɔ na ame o la gbɔ.

18 Futɔwo le ŋku lém ɖe míaƒe afɔɖeɖe ɖe sia ɖe ŋu ale gbegbe be zɔzɔ le míaƒe ablɔwo me zu dɔ.

Míaƒe nuwuwu gogo; míaƒe ŋkekewo vɔ, elabena míaƒe nuwuwu ɖo.

19 Mía yometilawo ɖe abla wu hɔ̃ le yame.

Woyɔ mí ɖe nu le towo dzi; wode xa ɖe gbedzi na mí.

20 Asi su míaƒe ŋɔtimegbɔgbɔ, Afetɔ ƒe amesiamina la dzi le woƒe ʋe gã la me,

Eya, ame si ŋu míegblɔ le be: “Míanɔ eƒe vɔvɔli te le dukɔwo dome.”

21 Oo Edom vinyɔnu, si le Uz-nyigba dzi, tso aseye, eye nàkpɔ dzidzɔ.

Gake kplu la gbɔna wò hã gbɔwò to ge, ànoe amu aɖe ama.

22 Oo Zion vinyɔnu, wò vodada ŋuti tohehe la wu enu.

Magakplɔ wò ayi aboyo me azɔ o.

Gake atrɔ ɖe wò vodada la ŋu, Oo Edom vinyɔnu.

Aklo nu le wò nu vɔ̃wo dzi.

KONYIFAHAWO 5
1  Oo Afetɔ, ɖo ŋu nu si dzɔ ɖe mía dzi la.

Ðo ŋku anyi nàkpɔ ale si wodo ŋukpe míi ɖa.

 2 Míaƒe domenyinu la trɔ zu ame tutɔwo tɔ, míaƒe aƒewo zu amedzrowo tɔ.

 3 Míezu tsyɔ̃eviwo, tɔ mele mía si o. Mía nɔwo le abe ahosiwo ene.

 4 Ðe míedzea tsi hafi nona, eye ɖe míeƒlea míaƒe nakewo.

 5 Ame siwo yɔ mí ɖe nu la gogo mí;

Ðeɖi te mía ŋu belibeli, gake míekpɔ gbɔɖeme aɖeke o.

 6 Míebɔbɔ ɖe Egipte te kple Asiria te, be míakpɔ abolo aɖu aɖi ƒo.

 7 Mía tɔgbui siwo wɔ nu vɔ̃ la, megali o, ke míawoe le woƒe vodadawo tsɔm.

 8 Kluviwo le mía dzi ɖum azɔ; ame aɖeke meli aɖe mí le wo si me o.

 9 Míedea míaƒe agbe afɔku me hafi kpɔa míaƒe abolo gbɔnɛ, elabena yi le gbedzi.

10 Dɔ wu mí vevie ale gbegbe be míaƒe ŋutigbalẽ ʋu dzo hɛ̃e abe kpodzo ene.

11 Wogblẽ srɔ̃nyɔnuwo le Zion, kple ɖetugbui leaƒewo le Yuda duwo me.

12 Wode ka woƒe amegãwo ƒe asiwo tsi ɖe yame, eye womede bubu ametsitsiwo ŋu o.

13 Ðekakpuiawo lé té ɖe ta, eye ɖeviwo dze anyi le nakegba te.

14 Ametsitsiwo vɔ le dugbo la nu; ɖekakpuiwo megale ha ƒom o.

15 Míaƒe dzi dzudzɔ aseyetsotso; míaƒe ɣeɖuɖu trɔ zu konyifafa.

16 Míaƒe fiakuku ge le ta na mí. Baba na mí, elabena míewɔ nu vɔ̃!

17 Esia tae míaƒe dzi le veve sem,

Eye míaƒe ŋkuwo dzi tsyɔ vĩi ɖo,

18 Esi Zion To zu gbegbe ta la, abeiwoe le tsatsam le edzi azɔ.

19 Ke wò la, Oo Afetɔ, èle fia ɖum tegbee.

Wò fiazikpui li tso dzidzime yi dzidzime.

20 Nu ka tae nèŋlɔ mí be ɖikaa, eye nègblẽ mí ɖi eteƒe didi ale?

21 Oo Afetɔ, kplɔ mí gbɔe va ɖokuiwò gbɔ, ekema míalɔ̃ faa atrɔ agbɔ.

Wɔ míaƒe ŋkekewo yeyee na mí, abe tsã ene.

22 Ke wò la, ègbe mí keŋkeŋ.

Èdo dziku ɖe mía ŋu vevie ŋutɔ.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here